H8085G–שָׁמַע–sha.ma

Je restai sur la montagne, comme précédemment, quarante jours et quarante nuits. L'Éternel m'exauça encore cette fois; l'Éternel ne voulut pas te détruire.

וַיִּשְׁמַ֨ע (יִּשְׁמַ֨ע) i.yish.Ma' “he listened”

tu n'écouteras pas les paroles de ce prophète ou de ce songeur, car c'est l'Éternel, votre Dieu, qui vous met à l'épreuve pour savoir si vous aimez l'Éternel, votre Dieu, de tout votre coeur et de toute votre âme.

תִשְׁמַ֗ע tish.Ma' “you will listen”

tu n'y consentiras pas, et tu ne l'écouteras pas; tu ne jetteras pas sur lui un regard de pitié, tu ne l'épargneras pas, et tu ne le couvriras pas.

תִשְׁמַ֖ע tish.Ma' “you will listen”

Il en sera ainsi, afin que tout Israël entende et craigne, et que l'on ne commette plus un acte aussi criminel au milieu de toi.

יִשְׁמְע֖וּ yish.me.'U “they will hear”

Si tu entends dire au sujet de l'une des villes que t'a données pour demeure l'Éternel, ton Dieu:

תִשְׁמַ֞ע tish.Ma' “you will hear”

Dès que tu en auras connaissance, dès que tu l'auras appris, tu feras avec soin des recherches. La chose est-elle vraie, le fait est-il établi, cette abomination a-t-elle été commise en Israël,

וְשָׁמָ֑עְתָּ (שָׁמָ֑עְתָּ) sha.Ma.'e.ta “you will hear”

afin que tout le peuple entende et craigne, et qu'il ne se livre plus à l'orgueil.

יִשְׁמְע֣וּ yish.me.'U “they will hear”

Car ces nations que tu chasseras écoutent les astrologues et les devins; mais à toi, l'Éternel, ton Dieu, ne le permet pas.

יִשְׁמָ֑עוּ yish.Ma.'u “they listen”

L'Éternel, ton Dieu, te suscitera du milieu de toi, d'entre tes frères, un prophète comme moi: vous l'écouterez!

תִּשְׁמָעֽוּן׃ (תִּשְׁמָעֽוּ) tish.ma.'U “you will listen”

Il répondra ainsi à la demande que tu fis à l'Éternel, ton Dieu, à Horeb, le jour de l'assemblée, quand tu disais: Que je n'entende plus la voix de l'Éternel, mon Dieu, et que je ne voie plus ce grand feu, afin de ne pas mourir.

לִשְׁמֹ֙עַ֙ (שְׁמֹ֙עַ֙) sh.Mo.a' “hear”

Et si quelqu'un n'écoute pas mes paroles qu'il dira en mon nom, c'est moi qui lui en demanderai compte.

יִשְׁמַע֙ yish.Ma' “he will listen”

Les autres entendront et craindront, et l'on ne commettra plus un acte aussi criminel au milieu de toi.

יִשְׁמְע֣וּ yish.me.'U “they will hear”

Il leur dira: Écoute, Israël! Vous allez aujourd'hui livrer bataille à vos ennemis. Que votre coeur ne se trouble point; soyez sans crainte, ne vous effrayez pas, ne vous épouvantez pas devant eux.

שְׁמַ֣ע she.Ma' “hear”

Si un homme a un fils indocile et rebelle, n'écoutant ni la voix de son père, ni la voix de sa mère, et ne leur obéissant pas même après qu'ils l'ont châtié,

יִשְׁמַ֖ע yish.Ma' “he will listen”

Et tous les hommes de sa ville le lapideront, et il mourra. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi, afin que tout Israël entende et craigne.

יִשְׁמְע֥וּ yish.me.'U “they will hear”

Mais l'Éternel, ton Dieu, n'a point voulu écouter Balaam; et l'Éternel, ton Dieu, a changé pour toi la malédiction en bénédiction, parce que tu es aimé de l'Éternel, ton Dieu.

לִשְׁמֹ֣עַ (שְׁמֹ֣עַ) sh.Mo.a' “listen”

Nous criâmes à l'Éternel, le Dieu de nos pères. L'Éternel entendit notre voix, et il vit notre oppression, nos peines et nos misères.

וַיִּשְׁמַ֤ע (יִּשְׁמַ֤ע) i.yish.Ma' “he heard”

Moïse et les sacrificateurs, les Lévites, parlèrent à tout Israël, et dirent: Israël, sois attentif et écoute! Aujourd'hui, tu es devenu le peuple de l'Éternel, ton Dieu.

וּשְׁמַע֙ (שְׁמַע֙) she.Ma' “listen”

Mais, jusqu'à ce jour, l'Éternel ne vous a pas donné un coeur pour comprendre, des yeux pour voir, des oreilles pour entendre.

לִשְׁמֹ֑עַ (שְׁמֹ֑עַ) sh.Mo.a' “hear”

Que personne, après avoir entendu les paroles de cette alliance contractée avec serment, ne se glorifie dans son coeur et ne dise: J'aurai la paix, quand même je suivrai les penchants de mon coeur, et que j'ajouterai l'ivresse à la soif.

בְּשָׁמְעוֹ֩ (שָׁמְע) sha.me.' “hears”

Il n'est pas dans le ciel, pour que tu dises: Qui montera pour nous au ciel et nous l'ira chercher, qui nous le fera entendre, afin que nous le mettions en pratique?

וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ (יַשְׁמִעֵ֥) yash.mi.'E. “he may make hear”

Il n'est pas de l'autre côté de la mer, pour que tu dises: Qui passera pour nous de l'autre côté de la mer et nous l'ira chercher, qui nous le fera entendre, afin que nous le mettions en pratique?

וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ (יַשְׁמִעֵ֥) yash.mi.'E. “he may make hear”

Mais si ton coeur se détourne, si tu n'obéis point, et si tu te laisses entraîner à te prosterner devant d'autres dieux et à les servir,

תִשְׁמָ֑ע tish.Ma' “you will listen”

Tu rassembleras le peuple, les hommes, les femmes, les enfants, et l'étranger qui sera dans tes portes, afin qu'ils t'entendent, et afin qu'ils apprennent à craindre l'Éternel, votre Dieu, à observer et à mettre en pratique toutes les paroles de cette loi

יִשְׁמְע֜וּ yish.me.'U “they may hear”

Et leurs enfants qui ne la connaîtront pas l'entendront, et ils apprendront à craindre l'Éternel, votre Dieu, tout le temps que vous vivrez dans le pays dont vous prendrez possession, après avoir passé le Jourdain.

יִשְׁמְעוּ֙ yish.me.'U “they will hear”