H8085G–שָׁמַע–sha.ma

et ils le diront aux habitants de ce pays. Ils savaient que toi, l'Éternel, tu es au milieu de ce peuple; que tu apparais visiblement, toi, l'Éternel; que ta nuée se tient sur lui; que tu marches devant lui le jour dans une colonne de nuée, et la nuit dan

שָֽׁמְעוּ֙ sha.me.'U “they have heard”

Si tu fais mourir ce peuple comme un seul homme, les nations qui ont entendu parler de toi diront:

שָׁמְע֥וּ sha.me.'U “they have heard”

Jusqu'à quand laisserai-je cette méchante assemblée murmurer contre moi? J'ai entendu les murmures des enfants d'Israël qui murmuraient contre moi.

שָׁמָֽעְתִּי׃ sha.Ma.'e.ti “I have heard”

Quand Moïse eut entendu cela, il tomba sur son visage.

וַיִּשְׁמַ֣ע (יִּשְׁמַ֣ע) i.yish.Ma' “he heard”

Moïse dit à Koré: Écoutez donc, enfants de Lévi:

שִׁמְעוּ־ shim.'u- “listen”

Moïse et Aaron convoquèrent l'assemblée en face du rocher. Et Moïse leur dit: Écoutez donc, rebelles! Est-ce de ce rocher que nous vous ferons sortir de l'eau?

שִׁמְעוּ־ shim.'u- “listen”

Nous avons crié à l'Éternel, et il a entendu notre voix. Il a envoyé un ange, et nous a fait sortir de l'Égypte. Et voici, nous sommes à Kadès, ville à l'extrémité de ton territoire.

וַיִּשְׁמַ֣ע (יִּשְׁמַ֣ע) i.yish.Ma' “he heard”

Le roi d'Arad, Cananéen, qui habitait le midi, apprit qu'Israël venait par le chemin d'Atharim. Il combattit Israël, et emmena des prisonniers.

וַיִּשְׁמַ֞ע (יִּשְׁמַ֞ע) i.yish.Ma' “he heard”

L'Éternel entendit la voix d'Israël, et livra les Cananéens. On les dévoua par interdit, eux et leurs villes; et l'on nomma ce lieu Horma.

וַיִּשְׁמַ֨ע (יִּשְׁמַ֨ע) i.yish.Ma' “he listened”

Balak apprit que Balaam arrivait, et il sortit à sa rencontre jusqu'à la ville de Moab qui est sur la limite de l'Arnon, à l'extrême frontière.

וַיִּשְׁמַ֥ע (יִּשְׁמַ֥ע) i.yish.Ma' “he heard”

Balaam prononça son oracle, et dit: Lève-toi, Balak, écoute! Prête-moi l'oreille, fils de Tsippor!

וּֽשֲׁמָ֔ע (שֲׁמָ֔ע) sha.Ma' “hear”

Parole de celui qui entend les paroles de Dieu, De celui qui voit la vision du Tout Puissant, De celui qui se prosterne et dont les yeux s'ouvrent.

שֹׁמֵ֖עַ sho.Me.a' “[the] [one who] hears”

Parole de celui qui entend les paroles de Dieu, De celui qui connaît les desseins du Très Haut, De celui qui voit la vision du Tout Puissant, De celui qui se prosterne et dont les yeux s'ouvrent.

שֹׁמֵ֙עַ֙ sho.Me.a' “[the] [one who] hears”

et que son père aura connaissance du voeu qu'elle a fait et de l'engagement par lequel elle s'est liée, -si son père garde le silence envers elle, tout voeu qu'elle aura fait sera valable, et tout engagement par lequel elle se sera liée sera valabl

וְשָׁמַ֨ע (שָׁמַ֨ע) sha.Ma' “he will hear”

mais si son père la désapprouve le jour où il en a connaissance, tous ses voeux et tous les engagements par lesquels elle se sera liée n'auront aucune valeur; et l'Éternel lui pardonnera, parce qu'elle a été désapprouvée de son père.

שָׁמְעוֹ֒ (שָׁמְע) sha.me.' “heard”

et que son mari en aura connaissance, -s'il garde le silence envers elle le jour où il en a connaissance, ses voeux seront valables, et les engagements par lesquels elle se sera liée seront valables;

וְשָׁמַ֥ע (שָׁמַ֥ע) sha.Ma' “he will hear”שָׁמְע֖וֹ (שָׁמְע֖) sha.me.' “hears”

mais si son mari la désapprouve le jour où il en a connaissance, il annulera le voeu qu'elle a fait et la parole échappée de ses lèvres, par laquelle elle s'est liée; et l'Éternel lui pardonnera.

שְׁמֹ֣עַ she.Mo.a' “hears”

et que son mari en aura connaissance, -s'il garde le silence envers elle et ne la désapprouve pas, tous ses voeux seront valables, et tous les engagements par lesquels elle se sera liée seront valables;

וְשָׁמַ֤ע (שָׁמַ֤ע) sha.Ma' “he will hear”

mais si son mari les annule le jour où il en a connaissance, tout voeu et tout engagement sortis de ses lèvres n'auront aucune valeur, son mari les a annulés; et l'Éternel lui pardonnera.

שָׁמְעוֹ֒ (שָׁמְע) sha.me.' “hears”

S'il garde de jour en jour le silence envers elle, il ratifie ainsi tous les voeux ou tous les engagements par lesquels elle s'est liée; il les ratifie, parce qu'il a gardé le silence envers elle le jour où il en a eu connaissance.

שָׁמְעֽוֹ׃ (שָׁמְעֽ) sha.me.' “heard”

Mais s'il les annule après le jour où il en a eu connaissance, il sera coupable du péché de sa femme.

שָׁמְע֑וֹ (שָׁמְע֑) sha.me.' “has heard”

Le roi d'Arad, Cananéen, qui habitait le midi du pays de Canaan, apprit l'arrivée des enfants d'Israël.

וַיִּשְׁמַ֗ע (יִּשְׁמַ֗ע) i.yish.Ma' “he heard”

Je donnai, dans le même temps, cet ordre à vos juges: Écoutez vos frères, et jugez selon la justice les différends de chacun avec son frère ou avec l'étranger.

שָׁמֹ֤עַ sha.Mo.a' “hear”

Vous n'aurez point égard à l'apparence des personnes dans vos jugements; vous écouterez le petit comme le grand; vous ne craindrez aucun homme, car c'est Dieu qui rend la justice. Et lorsque vous trouverez une cause trop difficile, vous la porterez devant

תִּשְׁמָע֔וּן (תִּשְׁמָע֔וּ) tish.ma.'U “you will listen”וּשְׁמַעְתִּֽיו׃ (שְׁמַעְתִּֽי) she.ma'.Ti “I will hear”

L'Éternel entendit le bruit de vos paroles. Il s'irrita, et jura, en disant:

וַיִּשְׁמַ֥ע (יִּשְׁמַ֥ע) i.yish.Ma' “he heard”