H8085G–שָׁמַע–sha.ma

Und als Jethro, der Priester von Midian, Moses Schwiegervater, alles hörte, was Gott an Mose und an seinem Volk Israel getan hatte, wie der Herr Israel aus Ägypten geführt hatte,

וַיִּשְׁמַ֞ע (יִּשְׁמַ֞ע) i.yish.Ma' “he heard”

Da folgte Mose der Stimme seines Schwiegervaters und tat alles, was er sagte.

וַיִּשְׁמַ֥ע (יִּשְׁמַ֥ע) i.yish.Ma' “he listened”

Da sprach der Herr zu Mose: Siehe, ich will in einer dichten Wolke zu dir kommen, damit das Volk meine Worte hört, die ich mit dir rede, und auch dir für alle Zeit glaubt. Und Mose verkündete dem Herrn die Worte des Volkes.

יִשְׁמַ֤ע yish.Ma' “<it> may hear”

und es sprach zu Mose: Rede du mit uns, und wir wollen hören; aber Gott soll nicht mit uns reden, sonst müssen wir sterben!

וְנִשְׁמָ֑עָה (נִשְׁמָ֑עָה) nish.Ma.'ah “let us listen”

Wenn du sie dennoch in irgendeiner Weise bedrückst, und sie schreien zu mir, so werde ich ihr Schreien gewiß erhören,

שָׁמֹ֥עַ sha.Mo.a' “certainly <to hear>”אֶשְׁמַ֖ע 'esh.Ma' “I will hear”

denn es ist seine einzige Decke, das Gewand, das er auf der Haut trägt! Worin soll er sonst schlafen? Wenn er aber zu mir schreit, so erhöre ich ihn; denn ich bin gnädig.

וְשָׁמַעְתִּ֖י (שָׁמַעְתִּ֖י) sha.ma'.Ti “I will hear”

Habt sorgfältig acht auf alles, was ich euch befohlen habe! Und die Namen der fremden Götter sollt ihr nicht erwähnen; sie sollen gar nicht über eure Lippen kommen!

יִשָּׁמַ֖ע yi.sha.Ma' “it will be heard”

Und Aaron soll es tragen, wenn er dient, und sein Klang soll gehört werden, wenn er in das Heiligtum hineingeht vor den Herrn und wenn er hinausgeht, damit er nicht stirbt.

וְנִשְׁמַ֣ע (נִשְׁמַ֣ע) nish.Ma' “it will be heard”

Als nun Josua das Geschrei des Volkes hörte, das jauchzte, sprach er zu Mose: Es ist ein Kriegsgeschrei im Lager!

וַיִּשְׁמַ֧ע (יִּשְׁמַ֧ע) i.yish.Ma' “he heard”

Er aber antwortete: Das klingt nicht wie Siegesgeschrei oder wie Geschrei der Niederlage, sondern ich höre einen Wechselgesang!

שֹׁמֵֽעַ׃ sho.Me.a' “[am] hearing”

Als das Volk diese harte Rede hörte, trug es Leid, und niemand legte seinen Schmuck an.

וַיִּשְׁמַ֣ע (יִּשְׁמַ֣ע) i.yish.Ma' “it heard”

Und wenn eine Seele dadurch sündigt, daß sie etwas nicht anzeigt, obwohl sie die Fluchandrohung vernommen hat und Zeuge ist, weil sie es gesehen oder erfahren hat, und so Schuld auf sich bringt;

וְשָֽׁמְעָה֙ (שָֽׁמְעָה֙) sha.me.'Ah “it will hear”

Als Mose dies hörte, war es recht in seinen Augen.

וַיִּשְׁמַ֣ע (יִּשְׁמַ֣ע) i.yish.Ma' “he heard”

Führe den Flucher hinaus vor das Lager und laß alle, die es gehört haben, ihre Hand auf sein Haupt stützen, und die ganze Gemeinde soll ihn steinigen.

הַשֹּׁמְעִ֛ים (שֹּׁמְעִ֛ים) sho.me.'Im “[who] heard”

Wenn ihr mir aber nicht gehorcht und alle diese Gebote nicht tut,

תִשְׁמְע֖וּ tish.me.'U “you will listen”

Wenn ihr mir aber auch dann noch nicht gehorcht, so will ich euch noch siebenmal mehr bestrafen um eurer Sünden willen,

תִשְׁמְע֖וּ tish.me.'U “you will listen”

Wenn ihr euch mir aber noch weiter widersetzt und mir nicht gehorchen wollt, so will ich euch noch siebenmal mehr schlagen, entsprechend euren Sünden.

לִשְׁמֹ֣עַֽ (שְׁמֹ֣עַֽ) sh.Mo.a' “listen”

Wenn ihr euch aber auch dadurch noch nicht zum Gehorsam gegen mich bringen laßt, sondern euch mir widersetzt,

תִשְׁמְע֖וּ tish.me.'U “you will listen”

Und wenn Mose in die Stiftshütte ging, um mit Ihm zu reden, so hörte er die Stimme zu ihm sprechen vom Sühnedeckel herab, der auf der Lade des Zeugnisses ist, zwischen den beiden Cherubim; und Er redete zu ihm.

וַיִּשְׁמַ֨ע (יִּשְׁמַ֨ע) i.yish.Ma' “he heard”

Und Mose sprach zu ihnen: Wartet, und ich will hören, was der Herr euretwegen gebietet!

וְאֶשְׁמְעָ֔ה (אֶשְׁמְעָ֔ה) 'esh.me.'Ah “let me hear”

Und es geschah, daß das Volk sich sehr beklagte, und das war böse in den Ohren des Herrn; und als der Herr es hörte, da entbrannte sein Zorn, und das Feuer des Herrn brannte unter ihnen und fraß am Ende des Lagers.

וַיִּשְׁמַ֤ע (יִּשְׁמַ֤ע) i.yish.Ma' “he heard”

Als nun Mose das Volk weinen hörte, in jeder Familie jeden am Eingang seines Zeltes, da entbrannte der Zorn des Herrn sehr, und es mißfiel auch Mose.

וַיִּשְׁמַ֨ע (יִּשְׁמַ֨ע) i.yish.Ma' “he heard”

Und sie sprachen: Redet denn der Herr allein zu Mose? Redet er nicht auch zu uns? Und der Herr hörte es.

וַיִּשְׁמַ֖ע (יִּשְׁמַ֖ע) i.yish.Ma' “he heard”

Und er sprach: Hört doch meine Worte: Wenn jemand unter euch ein Prophet des Herrn ist, dem will ich mich in einem Gesicht offenbaren, oder ich will in einem Traum zu ihm reden.

שִׁמְעוּ־ shim.'u- “hear”

Mose aber sprach zum Herrn: Dann werden es die Ägypter hören; denn du hast doch dieses Volk durch deine Macht aus ihrer Mitte geführt;

וְשָׁמְע֣וּ (שָׁמְע֣וּ) sha.me.'U “they will hear”