H8085G–שָׁמַע–sha.ma

Je ne te ferai plus entendre les outrages des nations, Et tu ne porteras plus l'opprobre des peuples; Tu ne détruiras plus ta nation, Dit le Seigneur, l'Éternel.

אַשְׁמִ֨יעַ 'ash.Mi.a' “I will make heard”

Il me dit: Prophétise sur ces os, et dis-leur: Ossements desséchés, écoutez la parole de l'Éternel!

שִׁמְע֖וּ shim.'U “hear”

Cet homme me dit: Fils de l'homme, regarde de tes yeux, et écoute de tes oreilles! Applique ton attention à toutes les choses que je te montrerai, car tu as été amené ici afin que je te les montre. Fais connaître à la maison d'Israël tout ce que tu verras

שְּׁמָ֜ע she.Ma' “hear”

J'entendis quelqu'un qui me parlait depuis la maison, et un homme se tenait près de moi.

וָאֶשְׁמַ֛ע (אֶשְׁמַ֛ע) 'esh.Ma' “I heard”

L'Éternel me dit: Fils de l'homme, sois attentif, et regarde de tes yeux! Écoute de tes oreilles tout ce que je te dirai au sujet de toutes les ordonnances de la maison de l'Éternel et de toutes ses lois; considère attentivement l'entrée de la maison et t

שְּׁמָ֗ע she.Ma' “hear”

Il leur accorda ce qu'ils demandaient, et les éprouva pendant dix jours.

וַיִּשְׁמַ֥ע (יִּשְׁמַ֥ע) i.yish.Ma' “he listened”

J'entendis parler un saint; et un autre saint dit à celui qui parlait: Pendant combien de temps s'accomplira la vision sur le sacrifice perpétuel et sur le péché dévastateur? Jusques à quand le sanctuaire et l'armée seront-ils foulés?

וָאֶשְׁמְעָ֥ה (אֶשְׁמְעָ֥) 'esh.me.'A “I heard”

Et j'entendis la voix d'un homme au milieu de l'Ulaï; il cria et dit: Gabriel, explique-lui la vision.

וָאֶשְׁמַ֥ע (אֶשְׁמַ֥ע) 'esh.Ma' “I heard”

Nous n'avons pas écouté tes serviteurs, les prophètes, qui ont parlé en ton nom à nos rois, à nos chefs, à nos pères, et à tout le peuple du pays.

שָׁמַ֙עְנוּ֙ sha.Ma'.nu “we have listened”

Maintenant donc, ô notre Dieu, écoute la prière et les supplications de ton serviteur, et, pour l'amour du Seigneur, fais briller ta face sur ton sanctuaire dévasté!

שְׁמַ֣ע she.Ma' “listen”

Mon Dieu, prête l'oreille et écoute! ouvre les yeux et regarde nos ruines, regarde la ville sur laquelle ton nom est invoqué! Car ce n'est pas à cause de notre justice que nous te présentons nos supplications, c'est à cause de tes grandes compassions.

וּֽשֲׁמָע֒ (שֲׁמָע֒) sha.Ma' “listen”

Seigneur, écoute! Seigneur, pardonne! Seigneur, sois attentif! agis et ne tarde pas, par amour pour toi, ô mon Dieu! Car ton nom est invoqué sur ta ville et sur ton peuple.

שְׁמָ֙עָה֙ (שְׁמָ֙עָ) she.Ma.'a “hear”

J'entendis le son de ses paroles; et comme j'entendais le son de ses paroles, je tombai frappé d'étourdissement, la face contre terre.

וָאֶשְׁמַ֖ע (אֶשְׁמַ֖ע) 'esh.Ma' “I heard”וּכְשָׁמְעִי֙ (שָׁמְעִ) sha.me.' “heard”

Il me dit: Daniel, ne crains rien; car dès le premier jour où tu as eu à coeur de comprendre, et de t'humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et c'est à cause de tes paroles que je viens.

נִשְׁמְע֣וּ nish.me.'U “they were heard”

Et j'entendis l'homme vêtu de lin, qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve; il leva vers les cieux sa main droite et sa main gauche, et il jura par celui qui vit éternellement que ce sera dans un temps, des temps, et la moitié d'un temps, et que toutes

וָאֶשְׁמַ֞ע (אֶשְׁמַ֞ע) 'esh.Ma' “I heard”

J'entendis, mais je ne compris pas; et je dis: Mon seigneur, quelle sera l'issue de ces choses?

שָׁמַ֖עְתִּי sha.Ma'.ti “I heard”

Écoutez la parole de l'Éternel, enfants d'Israël! Car l'Éternel a un procès avec les habitants du pays, Parce qu'il n'y a point de vérité, point de miséricorde, Point de connaissance de Dieu dans le pays.

שִׁמְע֥וּ shim.'U “hear”

Écoutez ceci, sacrificateurs! Sois attentive, maison d'Israël! Prête l'oreille, maison du roi! Car c'est à vous que le jugement s'adresse, Parce que vous avez été un piège à Mitspa, Et un filet tendu sur le Thabor.

שִׁמְעוּ־ shim.'u- “hear”

Mon Dieu les rejettera, parce qu'ils ne l'ont pas écouté, Et ils seront errants parmi les nations.

שָׁמְע֖וּ sha.me.'U “they have listened”

Écoutez ceci, vieillards! Prêtez l'oreille, vous tous, habitants du pays! Rien de pareil est-il arrivé de votre temps, Ou du temps de vos pères?

שִׁמְעוּ־ shim.'u- “hear”

Écoutez cette parole que l'Éternel prononce contre vous, enfants d'Israël, Contre toute la famille que j'ai fait monter du pays d'Égypte!

שִׁמְע֞וּ shim.'U “hear”

Écoutez, et déclarez ceci à la maison de Jacob! Dit le Seigneur, l'Éternel, le Dieu des armées.

שִׁמְע֥וּ shim.'U “hear”

Écoutez cette parole, génisses de Basan qui êtes sur la montagne de Samarie, Vous qui opprimez les misérables, qui écrasez les indigents, Et qui dites à vos maris: Apportez, et buvons!

שִׁמְע֞וּ shim.'U “hear”

Écoutez cette parole, Cette complainte que je prononce sur vous, Maison d'Israël!

שִׁמְע֞וּ shim.'U “hear”

Éloigne de moi le bruit de tes cantiques; Je n'écoute pas le son de tes luths.

אֶשְׁמָֽע׃ 'esh.Ma' “I will listen to”