H8085G–שָׁמַע–sha.ma

Kommt herzu, ihr Heiden, um zu hören, und ihr Völker, horcht auf! Es höre die Erde und was sie erfüllt, der Erdkreis und alles, was ihm entsproßt!

לִשְׁמֹ֔עַ (שְׁמֹ֔עַ) sh.Mo.a' “hear”תִּשְׁמַ֤ע tish.Ma' “let it hear”

Und der Rabschake trat vor und rief mit lauter Stimme auf judäisch und sprach: Hört die Worte des großen Königs, des Königs von Assyrien!

שִׁמְע֗וּ shim.'U “hear”

Hört nicht auf Hiskia! Denn so spricht der König von Assyrien: Macht Frieden mit mir und kommt zu mir heraus, so soll jedermann von seinem Weinstock und von seinem Feigenbaum essen und das Wasser seines Brunnens trinken,

תִּשְׁמְע֖וּ tish.me.'U “you listen”

Und es geschah, als der König Hiskia dies hörte, da zerriß er seine Kleider, hüllte sich in Sacktuch und ging in das Haus des Herrn.

כִּשְׁמֹ֙עַ֙ (שְׁמֹ֙עַ֙) sh.Mo.a' “heard”

Vielleicht wird der Herr, dein Gott, die Worte des Rabschake hören, den sein Herr, der König von Assyrien, gesandt hat, um den lebendigen Gott zu verhöhnen, und wird die Worte bestrafen, die der Herr, dein Gott, gehört hat. So lege doch Fürbitte ein für den Überrest, der noch vorhanden ist!

יִשְׁמַע֩ yish.Ma' “he will hear”שָׁמַ֖ע sha.Ma' “he has heard”

da sprach Jesaja zu ihnen: So sollt ihr zu eurem Herrn sprechen: So spricht der Herr: »Fürchte dich nicht vor den Worten, die du gehört hast, mit denen die Knechte des Königs von Assyrien mich gelästert haben!

שָׁמַ֔עְתָּ sha.Ma'.ta “you have heard”

Siehe, ich will ihm einen Geist eingeben, daß er ein Gerücht hören und wieder in sein Land ziehen wird; und ich will ihn in seinem Land durch das Schwert fällen!«

וְשָׁמַ֥ע (שָׁמַ֥ע) sha.Ma' “he will hear”

Als nun der Rabschake zurückkehrte, fand er den König von Assyrien im Kampf gegen Libna; denn er hatte gehört, daß er von Lachis abgezogen war.

שָׁמַ֔ע sha.Ma' “he had heard”

Da hörte [supplied: Sanherib] von Tirhaka, dem König von Kusch, sagen: Er ist ausgezogen, um gegen dich zu kämpfen! Als er das hörte, sandte er Boten zu Hiskia und sprach:

וַיִּשְׁמַ֗ע (יִּשְׁמַ֗ע) i.yish.Ma' “he heard”וַיִּשְׁמַע֙ (יִּשְׁמַע֙) i.yish.Ma' “he heard”

Siehe, du hast gehört, was die Könige von Assyrien allen Ländern angetan haben, wie sie den Bann an ihnen vollstreckt haben; und du solltest errettet werden?

שָׁמַ֗עְתָּ sha.Ma'.ta “you have heard”

Herr, neige dein Ohr und höre! Tue deine Augen auf, o Herr, und sieh! Ja, höre alle Worte Sanheribs, der hierher gesandt hat, um den lebendigen Gott zu verhöhnen!

וּֽשְׁמָ֔ע (שְׁמָ֔ע) she.Ma' “hear”וּשְׁמַ֗ע (שְׁמַ֗ע) she.Ma' “hear”

Hast du aber nicht gehört, daß ich dies längst vorbereitet und seit den Tagen der Vorzeit beschlossen habe? Nun aber habe ich es kommen lassen, daß du feste Städte zu öden Steinhaufen verwüstet hast.

שָׁמַ֤עְתָּ sha.Ma'.ta “have you heard”

Geh hin und sage zu Hiskia: So spricht der Herr, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet erhört und deine Tränen angesehen. Siehe, ich will zu deinen Lebenstagen noch 15 Jahre hinzufügen;

שָׁמַ֙עְתִּי֙ sha.Ma'.ti “I have heard”

Zu jener Zeit sandte Merodach-Baladan, der Sohn Baladans, der König von Babel, einen Brief und Geschenke an Hiskia, denn er hatte gehört, daß er krank gewesen und wieder zu Kräften gekommen war.

וַיִּשְׁמַ֕ע (יִּשְׁמַ֕ע) i.yish.Ma' “he had heard”

Da sprach Jesaja zu Hiskia: Höre das Wort des Herrn der Heerscharen:

שְׁמַ֖ע she.Ma' “hear”

Wißt ihr es nicht? Hört ihr es nicht? Ist es euch nicht von Anfang an verkündigt worden? Habt ihr nicht Einsicht erlangt in die Grundlegung der Erde?

תִשְׁמָ֔עוּ tish.Ma.'u “do you hear”

Weißt du es denn nicht, hast du es denn nicht gehört? Der ewige Gott, der Herr, der die Enden der Erde geschaffen hat, wird nicht müde noch matt; sein Verstand ist unerschöpflich!

שָׁמַ֗עְתָּ sha.Ma'.ta “have you heard”

Wer hat das von Anbeginn verkündigt, daß wir es wüßten, und wer im voraus, daß wir sagen könnten: Er hat recht? Aber da ist ja keiner, der es verkündete, ja, keiner, der es hören ließe, ja, niemand, der Worte von euch vernähme!

שֹׁמֵ֖עַ sho.Me.a' “[was one who] heard”

Er wird nicht schreien und kein Aufhebens machen, noch seine Stimme auf der Gasse hören lassen.

יַשְׁמִ֥יעַ yash.Mi.a' “he will make heard”

Hört, ihr Tauben, und ihr Blinden, schaut her, um zu sehen!

שְׁמָ֑עוּ she.Ma.'u “listen”

Du hast viel gesehen und es doch nicht beachtet; die Ohren hat er aufgetan und doch nicht gehört.

יִשְׁמָֽע׃ yish.Ma' “he listens”

Wer ist aber unter euch, der auf dieses hört, der achtgibt und es künftig beachtet?

וְיִשְׁמַ֖ע (יִשְׁמַ֖ע) yish.Ma' “he may listen?”

Alle Heidenvölker mögen zusammenkommen und die Nationen sich vereinigen! Wer unter ihnen kann dies verkündigen und uns Früheres hören lassen? Laß sie ihre Zeugen stellen und sich rechtfertigen; dann wird man es hören und sagen: Es ist wahr!

וְיִשְׁמְע֖וּ (יִשְׁמְע֖וּ) yish.me.'U “they may hear”

So höre nun, mein Knecht Jakob, und du, Israel, den ich erwählt habe!

שְׁמַ֖ע she.Ma' “listen”

Hört auf mich, o du Haus Jakob, und der ganze Überrest vom Haus Israel; ihr, die ihr vom Mutterleib an [supplied: mir] aufgeladen, von Geburt an [supplied: von mir] getragen worden seid:

שִׁמְע֤וּ shim.'U “listen”