H8085G–שָׁמַע–sha.ma

Approchez, nations, pour entendre! Peuples, soyez attentifs! Que la terre écoute, elle et ce qui la remplit, Le monde et tout ce qu'il produit!

לִשְׁמֹ֔עַ (שְׁמֹ֔עַ) sh.Mo.a' “hear”תִּשְׁמַ֤ע tish.Ma' “let it hear”

Puis Rabschaké s'avança et cria de toute sa force en langue judaïque: Écoutez les paroles du grand roi, du roi d'Assyrie!

שִׁמְע֗וּ shim.'U “hear”

N'écoutez point Ézéchias; car ainsi parle le roi d'Assyrie: Faites la paix avec moi, rendez-vous à moi, et chacun de vous mangera de sa vigne et de son figuier, et chacun boira de l'eau de sa citerne,

תִּשְׁמְע֖וּ tish.me.'U “you listen”

Lorsque le roi Ézéchias eut entendu cela, il déchira ses vêtements, se couvrit d'un sac, et alla dans la maison de l'Éternel.

כִּשְׁמֹ֙עַ֙ (שְׁמֹ֙עַ֙) sh.Mo.a' “heard”

Peut-être l'Éternel, ton Dieu, a-t-il entendu les paroles de Rabschaké, que le roi d'Assyrie, son maître, a envoyé pour insulter le Dieu vivant, et peut-être l'Éternel, ton Dieu, exercera-t-il ses châtiments à cause des paroles qu'il a entendues. Fais don

יִשְׁמַע֩ yish.Ma' “he will hear”שָׁמַ֖ע sha.Ma' “he has heard”

Et Ésaïe leur dit: Voici ce que vous direz à votre maître: Ainsi parle l'Éternel: Ne t'effraie point des paroles que tu as entendues et par lesquelles m'ont outragé les serviteurs du roi d'Assyrie.

שָׁמַ֔עְתָּ sha.Ma'.ta “you have heard”

Je vais mettre en lui un esprit tel que, sur une nouvelle qu'il recevra, il retournera dans son pays; et je le ferai tomber par l'épée dans son pays.

וְשָׁמַ֥ע (שָׁמַ֥ע) sha.Ma' “he will hear”

Rabschaké, s'étant retiré, trouva le roi d'Assyrie qui attaquait Libna, car il avait appris son départ de Lakis.

שָׁמַ֔ע sha.Ma' “he had heard”

Alors le roi d'Assyrie reçut une nouvelle au sujet de Tirhaka, roi d'Éthiopie; on lui dit: Il s'est mis en marche pour te faire la guerre. Dès qu'il eut entendu cela, il envoya des messagers à Ézéchias, en disant:

וַיִּשְׁמַ֗ע (יִּשְׁמַ֗ע) i.yish.Ma' “he heard”וַיִּשְׁמַע֙ (יִּשְׁמַע֙) i.yish.Ma' “he heard”

Voici, tu as appris ce qu'ont fait les rois d'Assyrie à tous les pays, et comment ils les ont détruits; et toi, tu serais délivré!

שָׁמַ֗עְתָּ sha.Ma'.ta “you have heard”

Éternel, incline ton oreille, et écoute! Éternel, ouvre tes yeux, et regarde! Entends toutes les paroles que Sanchérib a envoyées pour insulter au Dieu vivant!

וּֽשְׁמָ֔ע (שְׁמָ֔ע) she.Ma' “hear”וּשְׁמַ֗ע (שְׁמַ֗ע) she.Ma' “hear”

N'as-tu pas appris que j'ai préparé ces choses de loin, Et que je les ai résolues dès les temps anciens? Maintenant j'ai permis qu'elles s'accomplissent, Et que tu réduisisses des villes fortes en monceaux de ruines.

שָׁמַ֤עְתָּ sha.Ma'.ta “have you heard”

Va, et dis à Ézéchias: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu de David, ton père: J'ai entendu ta prière, j'ai vu tes larmes. Voici, j'ajouterai à tes jours quinze années.

שָׁמַ֙עְתִּי֙ sha.Ma'.ti “I have heard”

En ce même temps, Merodac Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya une lettre et un présent à Ézéchias, parce qu'il avait appris sa maladie et son rétablissement.

וַיִּשְׁמַ֕ע (יִּשְׁמַ֕ע) i.yish.Ma' “he had heard”

Alors Ésaïe dit à Ézéchias: Écoute la parole de l'Éternel des armées!

שְׁמַ֖ע she.Ma' “hear”

Ne le savez-vous pas? ne l'avez-vous pas appris? Ne vous l'a-t-on pas fait connaître dès le commencement? N'avez-vous jamais réfléchi à la fondation de la terre?

תִשְׁמָ֔עוּ tish.Ma.'u “do you hear”

Ne le sais-tu pas? ne l'as-tu pas appris? C'est le Dieu d'éternité, l'Éternel, Qui a créé les extrémités de la terre; Il ne se fatigue point, il ne se lasse point; On ne peut sonder son intelligence.

שָׁמַ֗עְתָּ sha.Ma'.ta “have you heard”

Qui l'a annoncé dès le commencement, pour que nous le sachions, Et longtemps d'avance, pour que nous disions: C'est vrai? Nul ne l'a annoncé, nul ne l'a prédit, Et personne n'a entendu vos paroles.

שֹׁמֵ֖עַ sho.Me.a' “[was one who] heard”

Il ne criera point, il n'élèvera point la voix, Et ne la fera point entendre dans les rues.

יַשְׁמִ֥יעַ yash.Mi.a' “he will make heard”

Sourds, écoutez! Aveugles, regardez et voyez!

שְׁמָ֑עוּ she.Ma.'u “listen”

Tu as vu beaucoup de choses, mais tu n'y as point pris garde; On a ouvert les oreilles, mais on n'a point entendu.

יִשְׁמָֽע׃ yish.Ma' “he listens”

Qui parmi vous prêtera l'oreille à ces choses? Qui voudra s'y rendre attentif et écouter à l'avenir?

וְיִשְׁמַ֖ע (יִשְׁמַ֖ע) yish.Ma' “he may listen?”

Que toutes les nations se rassemblent, Et que les peuples se réunissent. Qui d'entre eux a annoncé ces choses? Lesquels nous ont fait entendre les premières prédictions? Qu'ils produisent leurs témoins et établissent leur droit; Qu'on écoute et qu'on dise

וְיִשְׁמְע֖וּ (יִשְׁמְע֖וּ) yish.me.'U “they may hear”

Écoute maintenant, ô Jacob, mon serviteur! O Israël, que j'ai choisi!

שְׁמַ֖ע she.Ma' “listen”

Écoutez-moi, maison de Jacob, Et vous tous, restes de la maison d'Israël, Vous que j'ai pris à ma charge dès votre origine, Que j'ai portés dès votre naissance!

שִׁמְע֤וּ shim.'U “listen”