H8085G–שָׁמַע–sha.ma

Écoutez la parole de l'Éternel, chefs de Sodome! Prête l'oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe!

שִׁמְע֥וּ shim.'U “hear”

Quand vous étendez vos mains, je détourne de vous mes yeux; Quand vous multipliez les prières, je n'écoute pas: Vos mains sont pleines de sang.

שֹׁמֵ֑עַ sho.Me.a' “[will be] hearing”

J'entendis la voix du Seigneur, disant: Qui enverrai-je, et qui marchera pour nous? Je répondis: Me voici, envoie-moi.

וָאֶשְׁמַ֞ע (אֶשְׁמַ֞ע) 'esh.Ma' “I heard”

Il dit alors: Va, et dis à ce peuple: Vous entendrez, et vous ne comprendrez point; Vous verrez, et vous ne saisirez point.

שִׁמְע֤וּ shim.'U “hear”שָׁמ֙וֹעַ֙ sha.Mo.a' “continually <to hear>”

Rends insensible le coeur de ce peuple, Endurcis ses oreilles, et bouche-lui les yeux, Pour qu'il ne voie point de ses yeux, n'entende point de ses oreilles, Ne comprenne point de son coeur, Ne se convertisse point et ne soit point guéri.

יִשְׁמָ֗ע yish.Ma' “it will hear”

Ésaïe dit alors: Écoutez donc, maison de David! Est-ce trop peu pour vous de lasser la patience des hommes, Que vous lassiez encore celle de mon Dieu?

שִׁמְעוּ־ shim.'u- “hear”

Hesbon et Élealé poussent des cris, On entend leur voix jusqu'à Jahats; Même les guerriers de Moab se lamentent, Ils ont l'effroi dans l'âme.

נִשְׁמַ֣ע nish.Ma' “it has been heard”

Nous entendons l'orgueil du superbe Moab, Sa fierté et sa hauteur, son arrogance et ses vains discours.

שָׁמַ֥עְנוּ sha.Ma'.nu “we have heard”

Vous tous, habitants du monde, habitants de la terre, Voyez la bannière qui se dresse sur les montagnes, Écoutez la trompette qui sonne!

תִּשְׁמָֽעוּ׃ tish.Ma.'u “you will hear [it]”

C'est pourquoi mes reins sont remplis d'angoisses; Des douleurs me saisissent, Comme les douleurs d'une femme en travail; Les spasmes m'empêchent d'entendre, Le tremblement m'empêche de voir.

מִשְּׁמֹ֔עַ (שְּׁמֹ֔עַ) she.Mo.a' “hearing”

O mon peuple, qui as été battu comme du grain dans mon aire! Ce que j'ai appris de l'Éternel des armées, Dieu d'Israël, Je vous l'ai annoncé.

שָׁמַ֗עְתִּי sha.Ma'.ti “I have heard”

De l'extrémité de la terre nous entendons chanter: Gloire au juste! Mais moi je dis: Je suis perdu! je suis perdu! malheur à moi! Les pillards pillent, et les pillards s'acharnent au pillage.

שָׁמַ֙עְנוּ֙ sha.Ma'.nu “we have heard”

Il lui disait: Voici le repos, Laissez reposer celui qui est fatigué; Voici le lieu du repos! Mais ils n'ont point voulu écouter.

שְׁמֽוֹעַ׃ she.Mo.a' “to listen”

Écoutez donc la parole de l'Éternel, moqueurs, Vous qui dominez sur ce peuple de Jérusalem!

שִׁמְע֥וּ shim.'U “hear”

Maintenant, ne vous livrez point à la moquerie, De peur que vos liens ne soient resserrés; Car la destruction de tout le pays est résolue; Je l'ai appris du Seigneur, de l'Éternel des armées.

שָׁמַ֗עְתִּי sha.Ma'.ti “I have heard”

Prêtez l'oreille, et écoutez ma voix! Soyez attentifs, et écoutez ma parole!

וְשִׁמְע֖וּ (שִׁמְע֖וּ) shim.'U “hear”וְשִׁמְע֖וּ (שִׁמְע֖וּ) shim.'U “hear”

En ce jour-là, les sourds entendront les paroles du livre; Et, délivrés de l'obscurité et des ténèbres, Les yeux des aveugles verront.

וְשָׁמְע֧וּ (שָׁמְע֧וּ) sha.me.'U “they will hear”

Car c'est un peuple rebelle, Ce sont des enfants menteurs, Des enfants qui ne veulent point écouter la loi de l'Éternel,

שְׁמ֖וֹעַ she.Mo.a' “to hear”

Oui, peuple de Sion, habitant de Jérusalem, Tu ne pleureras plus! Il te fera grâce, quand tu crieras; Dès qu'il aura entendu, il t'exaucera.

כְּשָׁמְעָת֖וֹ (שָׁמְעָת֖) sha.me.'a.T “hears”

Tes oreilles entendront derrière toi la voix qui dira: Voici le chemin, marchez-y! Car vous iriez à droite, ou vous iriez à gauche.

תִּשְׁמַ֣עְנָה tish.Ma'.nah “they will hear”

Et l'Éternel fera retentir sa voix majestueuse, Il montrera son bras prêt à frapper, Dans l'ardeur de sa colère, Au milieu de la flamme d'un feu dévorant, De l'inondation, de la tempête et des pierres de grêle.

וְהִשְׁמִ֨יעַ (הִשְׁמִ֨יעַ) hish.Mi.a' “he will cause to hear”

Les yeux de ceux qui voient ne seront plus bouchés, Et les oreilles de ceux qui entendent seront attentives.

שֹׁמְעִ֖ים sho.me.'Im “[those who] hear”

Femmes insouciantes, Levez-vous, écoutez ma voix! Filles indolentes, Prêtez l'oreille à ma parole!

שְׁמַ֣עְנָה she.Ma'.nah “hear”

Vous qui êtes loin, écoutez ce que j'ai fait! Et vous qui êtes près, sachez quelle est ma puissance!

שִׁמְע֥וּ shim.'U “hear”

Celui qui marche dans la justice, Et qui parle selon la droiture, Qui méprise un gain acquis par extorsion, Qui secoue les mains pour ne pas accepter un présent, Qui ferme l'oreille pour ne pas entendre des propos sanguinaires, Et qui se bande les yeux po

מִשְּׁמֹ֣עַ (שְּׁמֹ֣עַ) she.Mo.a' “hearing”