H8085G–שָׁמַע–sha.ma

L'oreille attentive aux réprimandes qui mènent à la vie Fait son séjour au milieu des sages.

שֹׁ֭מַעַת Sho.ma.'at “[which] hears”

Celui qui rejette la correction méprise son âme, Mais celui qui écoute la réprimande acquiert l'intelligence.

וְשׁוֹמֵ֥עַ (שׁוֹמֵ֥עַ) sho.Me.a' “[one who] heeds”

Celui qui répond avant d'avoir écouté Fait un acte de folie et s'attire la confusion.

יִשְׁמָ֑ע yish.Ma' “he listens”

Écoute les conseils, et reçois l'instruction, Afin que tu sois sage dans la suite de ta vie.

שְׁמַ֣ע she.Ma' “listen to”

Cesse, mon fils, d'écouter l'instruction, Si c'est pour t'éloigner des paroles de la science.

לִשְׁמֹ֣עַ (שְׁמֹ֣עַ) sh.Mo.a' “listen to”

L'oreille qui entend, et l'oeil qui voit, C'est l'Éternel qui les a faits l'un et l'autre.

שֹׁ֭מַעַת Sho.ma.'at “[which] hears”

Le témoin menteur périra, Mais l'homme qui écoute parlera toujours.

שׁ֝וֹמֵ֗עַ Sho.Me.a' “[who] listens”

Prête l'oreille, et écoute les paroles des sages; Applique ton coeur à ma science.

וּ֭שְׁמַע (שְׁמַע) she.ma' “hear”

Écoute, mon fils, et sois sage; Dirige ton coeur dans la voie droite.

שְׁמַע־ she.ma'- “listen”

Écoute ton père, lui qui t'a engendré, Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille.

שְׁמַ֣ע she.Ma' “listen”

De peur qu'en l'apprenant il ne te couvre de honte, Et que ta mauvaise renommée ne s'efface pas.

שֹׁמֵ֑עַ sho.Me.a' “[one who] hears”

Comme un anneau d'or et une parure d'or fin, Ainsi pour une oreille docile est le sage qui réprimande.

שֹׁמָֽעַת׃ sho.Ma.'at “listening”

Si quelqu'un détourne l'oreille pour ne pas écouter la loi, Sa prière même est une abomination.

מִשְּׁמֹ֣עַ (שְּׁמֹ֣עַ) she.Mo.a' “hearing”

Celui qui partage avec un voleur est ennemi de son âme; Il entend la malédiction, et il ne déclare rien.

יִ֝שְׁמַ֗ע yish.Ma' “he hears”

Toutes choses sont en travail au delà de ce qu'on peut dire; l'oeil ne se rassasie pas de voir, et l'oreille ne se lasse pas d'entendre.

מִשְּׁמֹֽעַ׃ (שְּׁמֹֽעַ) she.Mo.a' “hearing”

Prends garde à ton pied, lorsque tu entres dans la maison de Dieu; approche-toi pour écouter, plutôt que pour offrir le sacrifice des insensés, car ils ne savent pas qu'ils font mal.

לִשְׁמֹ֔עַ (שְׁמֹ֔עַ) sh.Mo.a' “listen”

Mieux vaut entendre la réprimande du sage que d'entendre le chant des insensés.

לִשְׁמֹ֖עַ (שְׁמֹ֖עַ) sh.Mo.a' “listen to”שֹׁמֵ֖עַ sho.Me.a' “[who] listens to”

Ne fais donc pas attention à toutes les paroles qu'on dit, de peur que tu n'entendes ton serviteur te maudire;

תִשְׁמַ֥ע tish.Ma' “you will hear”

Et j'ai dit: La sagesse vaut mieux que la force. Cependant la sagesse du pauvre est méprisée, et ses paroles ne sont pas écoutées.

נִשְׁמָעִֽים׃ nish.ma.'Im “[are] listened to”

Les paroles des sages tranquillement écoutées valent mieux que les cris de celui qui domine parmi les insensés.

נִשְׁמָעִ֑ים nish.ma.'Im “[are] heard”

Les paroles des sages sont comme des aiguillons; et, rassemblées en un recueil, elles sont comme des clous plantés, données par un seul maître.

נִשְׁמָ֑ע nish.Ma' “it has been heard”

Les fleurs paraissent sur la terre, Le temps de chanter est arrivé, Et la voix de la tourterelle se fait entendre dans nos campagnes.

נִשְׁמַ֥ע nish.Ma' “it has been heard”

Ma colombe, qui te tiens dans les fentes du rocher, Qui te caches dans les parois escarpées, Fais-moi voir ta figure, Fais-moi entendre ta voix; Car ta voix est douce, et ta figure est agréable.

הַשְׁמִיעִ֖ינִי (הַשְׁמִיעִ֖י) hash.mi.'I. “cause to hear”

Habitante des jardins! Des amis prêtent l'oreille à ta voix. Daigne me la faire entendre! -

הַשְׁמִיעִֽינִי׃ (הַשְׁמִיעִֽי) hash.mi.'I. “cause to hear [it]”

Cieux, écoutez! terre, prête l'oreille! Car l'Éternel parle. J'ai nourri et élevé des enfants, Mais ils se sont révoltés contre moi.

שִׁמְע֤וּ shim.'U “hear”