H8085G–שָׁמַע–sha.ma

Ich liebe den Herrn, denn er hat erhörtmeine Stimme und mein Flehen;

יִשְׁמַ֥ע׀ yish.Ma' “he has heard”

Höre meine Stimme nach deiner Gnade! O Herr, belebe mich nach deinen Bestimmungen!

שִׁמְעָ֣ה (שִׁמְעָ֣) shim.'A “hear”

Herr, höre meine Stimme! Laß deine Ohren aufmerksam seinauf die Stimme meines Flehens!

שִׁמְעָ֪ה (שִׁמְעָ֪) shim.'A “listen”

Siehe, wir hörten von ihr in Ephrata; wir haben sie gefunden im Gebiet von Jear!

שְׁמַֽעֲנ֥וּהָ (שְׁמַֽעֲנ֥וּ) she.ma.'a.Nu. “we heard of”

Alle Könige der Erde werden dir, Herr, danken, wenn sie die Worte deines Mundes hören;

שָׁ֝מְע֗וּ Sham.'U “they have heard”

Wenn ihre Richter den Felsen hinabgestürzt worden sind, so werden sie auf meine Worte hören, daß sie lieblich sind.

וְשָׁמְע֥וּ (שָׁמְע֥וּ) sha.me.'U “they will hear”

Ein Psalm Davids. Herr, höre mein Gebet, achte auf mein Flehen! Antworte mir in deiner Treue, in deiner Gerechtigkeit!

שְׁמַ֬ע she.Ma' “hear”

Laß mich früh deine Gnade hören, denn auf dich vertraue ich! Laß mich den Weg erkennen, auf dem ich gehen soll, denn zu dir erhebe ich meine Seele.

הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי (הַשְׁמִ֘יעֵ֤) hash.Mi.'E. “make hear”

er erfüllt das Begehren derer, die ihn fürchten; er hört ihr Schreien und rettet sie.

יִ֝שְׁמַ֗ע yish.Ma' “he hears”

Wer weise ist, der hört darauf und vermehrt seine Kenntnisse, und wer verständig ist, eignet sich weise Lebensführung an,

יִשְׁמַ֣ע yish.Ma' “let him listen”

Höre, mein Sohn, auf die Unterweisung deines Vaters, und verwirf nicht die Lehre deiner Mutter!

שְׁמַ֣ע she.Ma' “listen to”

Wer aber auf mich hört, der wird sicher wohnen; er kann ohne Sorge sein und muß kein Unheil fürchten.

וְשֹׁמֵ֣עַֽ (שֹׁמֵ֣עַֽ) sho.Me.a' “[one who] listens”

Ihr Söhne, gehorcht der Unterweisung des Vaters, und gebt acht, damit ihr zu unterscheiden wißt!

שִׁמְע֣וּ shim.'U “listen to”

Höre, mein Sohn, nimm meine Worte an, sie werden dir die Lebensjahre verlängern!

שְׁמַ֣ע she.Ma' “listen”

Und nun hört auf mich, ihr Söhne, und weicht nicht von den Worten meines Mundes!

שִׁמְעוּ־ shim.'u- “listen”

Ich habe nicht gehört auf die Stimme meiner Lehrerund meinen Lehrmeistern kein Gehör geschenkt!

שָׁ֭מַעְתִּי Sha.ma'.ti “I listened”

So hört nun auf mich, ihr Söhne, und achtet auf die Worte meines Mundes!

שִׁמְעוּ־ shim.'u- “listen”

Hört, denn ich habe Vortreffliches zu sagen, und meine Lippen öffnen sich für aufrichtige Rede.

שִׁ֭מְעוּ Shim.'u “listen”

Und nun, ihr Söhne, hört auf mich! Wohl denen, die meine Wege bewahren!

שִׁמְעוּ־ shim.'u- “listen”

Hört auf Unterweisung, damit ihr weise werdet, und verwerft sie nicht!

שִׁמְע֖וּ shim.'U “listen to”

Wohl dem Menschen, der auf mich hört, indem er täglich an meiner Pforte wachtund die Pfosten meiner Türen hütet!

שֹׁמֵ֪עַֽ֫ sho.Me.a' “[who] listens”

Der Weg des Narren ist richtig in seinen Augen, aber ein Weiser hört auf guten Rat.

וְשֹׁמֵ֖עַ (שֹׁמֵ֖עַ) sho.Me.a' “[one who] listens”

Ein weiser Sohn hört auf die Unterweisung des Vaters, ein Spötter hört nicht einmal aufs Schelten.

שָׁמַ֥ע sha.Ma' “he listens to”

Mit seinem Reichtum muß sich mancher sein Leben erkaufen; ein Armer aber bekommt keine Drohungen zu hören.

שָׁמַ֥ע sha.Ma' “he hears”

Der Herr ist fern von den Gottlosen, aber das Gebet der Gerechten erhört er.

יִשְׁמָֽע׃ yish.Ma' “he hears”