H8085G–שָׁמַע–sha.ma

Écoutez-moi donc, hommes de sens! Loin de Dieu l'injustice, Loin du Tout Puissant l'iniquité!

שִׁמְע֫וּ shim.'U “listen”

Si tu as de l'intelligence, écoute ceci, Prête l'oreille au son de mes paroles!

שִׁמְעָה־ (שִׁמְעָ) shim.'a “hear”

Ils ont fait monter à Dieu le cri du pauvre, Ils l'ont rendu attentif aux cris des malheureux.

יִשְׁמָֽע׃ yish.Ma' “he heard”

Les hommes de sens seront de mon avis, Le sage qui m'écoute pensera comme moi.

שֹׁמֵ֥עַֽ sho.Me.a' “[who] listens”

C'est en vain que l'on crie, Dieu n'écoute pas, Le Tout Puissant n'y a point égard.

יִשְׁמַ֥ע׀ yish.Ma' “he hears”

S'ils écoutent et se soumettent, Ils achèvent leurs jours dans le bonheur, Leurs années dans la joie.

יִשְׁמְע֗וּ yish.me.'U “they will hear”

S'ils n'écoutent pas, ils périssent par le glaive, Ils expirent dans leur aveuglement.

יִ֭שְׁמְעוּ Yish.me.'u “they will hear”

Écoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche!

שִׁמְע֤וּ shim.'U “listen”שָׁמ֣וֹעַ sha.Mo.a' “completely <to listen>”

Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse; Il ne retient plus l'éclair, dès que sa voix retentit.

יִשָּׁמַ֥ע yi.sha.Ma' “it is heard”

Il se rit du tumulte des villes, Il n'entend pas les cris d'un maître.

יִשְׁמָֽע׃ yish.Ma' “it hears”

Écoute-moi, et je parlerai; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

שְֽׁמַֽע־ she.ma'- “listen”

Mon oreille avait entendu parler de toi; Mais maintenant mon oeil t'a vu.

שְׁמַעְתִּ֑יךָ (שְׁמַעְתִּ֑י) she.ma'.Ti. “I had heard of”

Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice! Quand je suis dans la détresse, sauve-moi! Aie pitié de moi, écoute ma prière!

וּשְׁמַ֥ע (שְׁמַ֥ע) she.Ma' “hear”

Sachez que l'Éternel s'est choisi un homme pieux; L'Éternel entend, quand je crie à lui.

יִ֝שְׁמַ֗ע yish.Ma' “he will hear”

Éternel! le matin tu entends ma voix; Le matin je me tourne vers toi, et je regarde.

תִּשְׁמַ֣ע tish.Ma' “you hear”

Éloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal! Car l'Éternel entend la voix de mes larmes;

שָׁמַ֥ע sha.Ma' “he has heard”

L'Éternel exauce mes supplications, L'Éternel accueille ma prière.

שָׁמַ֣ע sha.Ma' “he has heard”

Tu entends les voeux de ceux qui souffrent, ô Éternel! Tu affermis leur coeur; tu prêtes l'oreille

שָׁמַ֣עְתָּ sha.Ma'.ta “you have heard”

Prière de David. Éternel! écoute la droiture, sois attentif à mes cris, Prête l'oreille à ma prière faite avec des lèvres sans tromperie!

שִׁמְעָ֤ה (שִׁמְעָ֤) shim.'A “hear”

Je t'invoque, car tu m'exauces, ô Dieu! Incline vers moi ton oreille, écoute ma parole!

שְׁמַ֣ע she.Ma' “hear”

Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Éternel, J'ai crié à mon Dieu; De son palais, il a entendu ma voix, Et mon cri est parvenu devant lui à ses oreilles.

יִשְׁמַ֣ע yish.Ma' “he heard”

Ce n'est pas un langage, ce ne sont pas des paroles Dont le son ne soit point entendu:

נִשְׁמָ֥ע nish.Ma' “[is] heard”

Car il n'a ni mépris ni dédain pour les peines du misérable, Et il ne lui cache point sa face; Mais il l'écoute quand il crie à lui.

שָׁמֵֽעַ׃ sha.Me.a' “he heard”

Éternel! écoute ma voix, je t'invoque: Aie pitié de moi et exauce-moi!

שְׁמַע־ she.ma'- “hear”

Écoute la voix de mes supplications, quand je crie à toi, Quand j'élève mes mains vers ton sanctuaire.

שְׁמַ֤ע she.Ma' “hear”