H8085G–שָׁמַע–sha.ma

Les ennemis de Juda et de Benjamin apprirent que les fils de la captivité bâtissaient un temple à l'Éternel, le Dieu d'Israël.

וַֽיִּשְׁמְע֔וּ (יִּשְׁמְע֔וּ) i.yish.me.'U “they heard”

Lorsque j'entendis cela, je déchirai mes vêtements et mon manteau, je m'arrachai les cheveux de la tête et les poils de la barbe, et je m'assis désolé.

וּכְשָׁמְעִי֙ (שָׁמְעִ) sha.me.' “heard”

Lorsque j'entendis ces choses, je m'assis, je pleurai, et je fus plusieurs jours dans la désolation. Je jeûnai et je priai devant le Dieu des cieux,

כְּשָׁמְעִ֣י׀ (שָׁמְעִ֣) sha.me.' “heard”

Que ton oreille soit attentive et que tes yeux soient ouverts: écoute la prière que ton serviteur t'adresse en ce moment, jour et nuit, pour tes serviteurs les enfants d'Israël, en confessant les péchés des enfants d'Israël, nos péchés contre toi; car moi

לִשְׁמֹ֣עַ (שְׁמֹ֣עַ) sh.Mo.a' “listen”

Sanballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, l'ayant appris, eurent un grand déplaisir de ce qu'il venait un homme pour chercher le bien des enfants d'Israël.

וַיִּשְׁמַ֞ע (יִּשְׁמַ֞ע) i.yish.Ma' “he heard”

Sanballat, le Horonite, Tobija, le serviteur ammonite, et Guéschem, l'Arabe, en ayant été informés, se moquèrent de nous et nous méprisèrent. Ils dirent: Que faites-vous là? Vous révoltez-vous contre le roi?

וַיִּשְׁמַע֩ (יִּשְׁמַע֩) i.yish.Ma' “he heard”

Lorsque Sanballat apprit que nous rebâtissions la muraille, il fut en colère et très irrité.

שָׁמַ֣ע sha.Ma' “he heard”

Écoute, ô notre Dieu, comme nous sommes méprisés! Fais retomber leurs insultes sur leur tête, et livre-les au pillage sur une terre où ils soient captifs.

שְׁמַ֤ע she.Ma' “hear”

Mais Sanballat, Tobija, les Arabes, les Ammonites et les Asdodiens, furent très irrités en apprenant que la réparation des murs avançait et que les brèches commençaient à se fermer.

שָׁמַ֣ע sha.Ma' “he heard”

Lorsque nos ennemis apprirent que nous étions avertis, Dieu anéantit leur projet, et nous retournâmes tous à la muraille, chacun à son ouvrage.

שָׁמְע֤וּ sha.me.'U “they heard”

Au son de la trompette, rassemblez-vous auprès de nous, vers le lieu d'où vous l'entendrez; notre Dieu combattra pour nous.

תִּשְׁמְעוּ֙ tish.me.'U “you will hear”

Je fus très irrité lorsque j'entendis leurs plaintes et ces paroles-là.

שָׁמַ֙עְתִּי֙ sha.Ma'.ti “I heard”

Je n'avais pas encore posé les battants des portes, lorsque Sanballat, Tobija, Guéschem, l'Arabe, et nos autres ennemis apprirent que j'avais rebâti la muraille et qu'il n'y restait plus de brèche.

נִשְׁמַ֣ע nish.Ma' “it was heard”

tu as même établi des prophètes pour te proclamer à Jérusalem roi de Juda. Et maintenant ces choses arriveront à la connaissance du roi. Viens donc, et consultons-nous ensemble.

יִשָּׁמַ֣ע yi.sha.Ma' “it will be heard”

Lorsque tous nos ennemis l'apprirent, toutes les nations qui étaient autour de nous furent dans la crainte; elles éprouvèrent une grande humiliation, et reconnurent que l'oeuvre s'était accomplie par la volonté de notre Dieu.

שָֽׁמְעוּ֙ sha.me.'U “they heard”

Et le sacrificateur Esdras apporta la loi devant l'assemblée, composée d'hommes et de femmes et de tous ceux qui étaient capables de l'entendre. C'était le premier jour du septième mois.

לִשְׁמֹ֑עַ (שְׁמֹ֑עַ) sh.Mo.a' “listen”

Néhémie, le gouverneur, Esdras, le sacrificateur et le scribe, et les Lévites qui enseignaient le peuple, dirent à tout le peuple: Ce jour est consacré à l'Éternel, votre Dieu; ne soyez pas dans la désolation et dans les larmes! Car tout le peuple pleurai

כְּשָׁמְעָ֖ם (שָׁמְעָ֖) sha.me.'A “heard”

Tu vis l'affliction de nos pères en Égypte, et tu entendis leurs cris vers la mer Rouge.

שָׁמַ֖עְתָּ sha.Ma'.ta “you heard”

Alors tu les abandonnas entre les mains de leurs ennemis, qui les opprimèrent. Mais, au temps de leur détresse, ils crièrent à toi; et toi, tu les entendis du haut des cieux, et, dans ta grande miséricorde, tu leur donnas des libérateurs qui les sauvèrent

תִּשְׁמָ֔ע tish.Ma' “you heard”

Quand ils eurent du repos, ils recommencèrent à faire le mal devant toi. Alors tu les abandonnas entre les mains de leurs ennemis, qui les dominèrent. Mais, de nouveau, ils crièrent à toi; et toi, tu les entendis du haut des cieux, et, dans ta grande misé

תִּשְׁמַ֛ע tish.Ma' “you heard”

On offrit ce jour-là de nombreux sacrifices, et on se livra aux réjouissances, car Dieu avait donné au peuple un grand sujet de joie. Les femmes et les enfants se réjouirent aussi, et les cris de joie de Jérusalem furent entendus au loin.

וַתִּשָּׁמַ֛ע (תִּשָּׁמַ֛ע) ti.sha.Ma' “it was heard”

Lorsqu'on eut entendu la loi, on sépara d'Israël tous les étrangers.

כְּשָׁמְעָ֣ם (שָׁמְעָ֣) sha.me.'A “heard”

Faut-il donc apprendre à votre sujet que vous commettez un aussi grand crime et que vous péchez contre notre Dieu en prenant des femmes étrangères?

הֲנִשְׁמַ֗ע (נִשְׁמַ֗ע) nish.Ma' “is it heard”

Et dès ce jour les princesses de Perse et de Médie qui auront appris l'action de la reine la rapporteront à tous les chefs du roi; de là beaucoup de mépris et de colère.

שָֽׁמְעוּ֙ sha.me.'U “they have heard”

Comme ils le lui répétaient chaque jour et qu'il ne les écoutait pas, ils en firent rapport à Haman, pour voir si Mardochée persisterait dans sa résolution; car il leur avait dit qu'il était Juif.

שָׁמַ֖ע sha.Ma' “he listened”