H8085G–שָׁמַע–sha.ma

So spricht der Herr: »Ihr sollt nicht hinaufziehen und nicht gegen eure Brüder kämpfen! Kehrt um, jeder zu seinem Haus, denn von mir aus ist diese Sache geschehen!« Und sie hörten auf die Worte des Herrn und kehrten um und zogen nicht [supplied: in den Kampf] gegen Jerobeam.

וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ (יִּשְׁמְעוּ֙) i.yish.me.'U “they obeyed”

Und Abija stellte sich oben auf den Berg Zemarajim, der zum Bergland von Ephraim gehört, und rief: Hört mir zu, Jerobeam und ganz Israel!

שְׁמָע֖וּנִי (שְׁמָע֖וּ) she.ma.'U. “listen to”

und er ging hinaus, Asa entgegen, und sprach zu ihm: »Hört mir zu, Asa, und ganz Juda und Benjamin! Der Herr ist mit euch, wenn ihr mit ihm seid; und wenn ihr ihn sucht, so wird er sich von euch finden lassen; wenn ihr ihn aber verlaßt, so wird er euch auch verlassen!

שְׁמָע֕וּנִי (שְׁמָע֕וּ) she.ma.'U. “listen to”

Als nun Asa diese Worte und die Weissagung des Propheten Oded hörte, faßte er Mut, und er schaffte die Greuel hinweg aus dem ganzen Land Juda und Benjamin und aus den Städten, die er auf dem Bergland von Ephraim erobert hatte, und er erneuerte den Altar des Herrn, der vor der Halle des Herrn stand.

וְכִשְׁמֹ֨עַ (שְׁמֹ֨עַ) sh.Mo.a' “heard”

Und Benhadad hörte auf den König Asa und sandte seine Heerführer gegen die Städte Israels; die schlugen Ijon, Dan, Abel-Majim und alle Vorratsplätze der Städte in Naphtali.

וַיִּשְׁמַ֨ע (יִּשְׁמַ֨ע) i.yish.Ma' “he listened”

Als Baesa dies hörte, ließ er davon ab, Rama zu bauen, und stellte seine Arbeit ein.

כִּשְׁמֹ֣עַ (שְׁמֹ֣עַ) sh.Mo.a' “heard”

[supplied: Micha] aber sprach: Darum hört das Wort des Herrn! Ich sah den Herrn auf seinem Thron sitzen, und das ganze Heer des Himmels stand zu seiner Rechten und zu seiner Linken.

שִׁמְע֣וּ shim.'U “hear”

Micha aber sprach: Wenn du in Frieden wiederkommst, dann hat der Herr nicht durch mich geredet! Und dann sagte er: Hört es, ihr Völker alle!

שִׁמְע֖וּ shim.'U “listen”

Wenn Unglück über uns kommt, Schwert des Gerichts oder Pest oder Hungersnot, und wir vor dieses Haus und vor dich hintreten — denn dein Name wohnt ja in diesem Haus —, und wir in unserer Not zu dir schreien, so wollest du hören und helfen!

וְתִשְׁמַ֥ע (תִשְׁמַ֥ע) tish.Ma' “you may hear”

Und sie machten sich am Morgen früh auf und zogen zur Wüste Tekoa. Und als sie auszogen, trat Josaphat hin und sprach: Hört mir zu, Juda und ihr Einwohner von Jerusalem: Vertraut auf den Herrn, euren Gott, so könnt ihr getrost sein, und glaubt seinen Propheten, so werdet ihr Gelingen haben!

שְׁמָע֗וּנִי (שְׁמָע֗וּ) she.ma.'U. “listen to”

Und der Schrecken Gottes kam über alle Königreiche der [supplied: heidnischen] Länder, als sie hörten, daß der Herr gegen die Feinde Israels gekämpft hatte.

בְּשָׁמְעָ֕ם (שָׁמְעָ֕) sha.me.'A “heard”

Als aber Athalja das Geschrei des Volkes hörte, das herbeilief und den König lobte, kam sie zu dem Volk in das Haus des Herrn.

וַתִּשְׁמַ֣ע (תִּשְׁמַ֣ע) tish.Ma' “she heard”

Aber nach Jojadas Tod kamen die Obersten von Juda und huldigten dem König; und der König hörte auf sie.

שָׁמַ֥ע sha.Ma' “he listened”

Als dieser aber [supplied: so] zu ihm redete, sprach [supplied: Amazja] zu ihm: Hat man dich zum Ratgeber des Königs gemacht? Hör auf; warum willst du geschlagen werden? Da hörte der Prophet auf und sprach: Ich merke wohl, daß Gott beschlossen hat, dich zu verderben, weil du dies getan und meinem Rat nicht gehorcht hast!

שָׁמַ֖עְתָּ sha.Ma'.ta “you have listened”

Aber Amazja wollte nicht hören; denn es war von Gott [supplied: so gefügt], um sie in die Hand [supplied: der Feinde] zu geben, weil sie die Götter der Edomiter gesucht hatten.

שָׁמַ֣ע sha.Ma' “he listened”

So hört nun auf mich und schickt die Gefangenen wieder zurück, die ihr von euren Brüdern weggeführt habt; denn der brennende Zorn des Herrn lastet auf euch!

שְׁמָע֔וּנִי (שְׁמָע֔וּ) she.ma.'U. “listen to”

und er sprach zu ihnen: Hört mir zu, ihr Leviten! Heiligt euch jetzt und heiligt das Haus des Herrn, des Gottes eurer Väter, und schafft das Unreine aus dem Heiligtum hinaus!

שְׁמָע֣וּנִי (שְׁמָע֣וּ) she.ma.'U. “listen to”

Und der Herr erhörte Hiskia und heilte das Volk.

וַיִּשְׁמַ֤ע (יִּשְׁמַ֤ע) i.yish.Ma' “he listened”

Und die Priester, die Leviten, standen auf und segneten das Volk, und ihr Rufen wurde erhört, und ihr Gebet kam zu Seiner heiligen Wohnung, in den Himmel.

וַיִּשָּׁמַ֖ע (יִּשָּׁמַ֖ע) i.yi.sha.Ma' “it was listened”

Und als er zu ihm betete, ließ sich [supplied: Gott] von ihm erbitten, so daß er sein Flehen erhörte und ihn wieder nach Jerusalem zu seinem Königreich brachte. Da erkannte Manasse, daß der Herr Gott ist.

וַיִּשְׁמַ֣ע (יִּשְׁמַ֣ע) i.yish.Ma' “he heard”

Und es geschah, als der König die Worte des Gesetzes hörte, da zerriß er seine Kleider.

כִּשְׁמֹ֣עַ (שְׁמֹ֣עַ) sh.Mo.a' “heard”

Zu dem König von Juda aber, der euch gesandt hat, um den Herrn zu befragen, sollt ihr so reden: So spricht der Herr, der Gott Israels: »Was die Worte betrifft, die du gehört hast

שָׁמָֽעְתָּ׃ sha.Ma.'e.ta “you have heard”

— weil dein Herz weich geworden ist und du dich vor Gott gedemütigt hast, als du seine Worte gegen diesen Ort und gegen seine Einwohner hörtest, ja, weil du dich vor mir gedemütigt und deine Kleider zerrissen und vor mir geweint hast, so habe auch ich darauf gehört, spricht der Herr.

בְּשָׁמְעֲךָ֤ (שָׁמְעֲ) sha.me.'a. “hearing”שָׁמַ֖עְתִּי sha.Ma'.ti “I have heard”

Aber Josia wandte sein Angesicht nicht von ihm ab, sondern verkleidete sich, um mit ihm zu kämpfen, und er hörte nicht auf die Worte Nechos, [supplied: die] aus dem Mund Gottes [supplied: kamen], sondern er zog zum Kampf auf die Ebene bei Megiddo.

שָׁמַ֛ע sha.Ma' “he listened”

so daß das Volk das Freudengeschrei nicht unterscheiden konnte von dem lauten Weinen im Volk; denn das Volk erhob ein großes Jubelgeschrei, so daß man den Schall weithin hörte.

נִשְׁמַ֖ע nish.Ma' “it was heard”