H8085G–שָׁמַע–sha.ma

O Éternel! nul n'est semblable à toi et il n'y a point d'autre Dieu que toi, d'après tout ce que nous avons entendu de nos oreilles.

שָׁמַ֖עְנוּ sha.Ma'.nu “we have heard”

Thohu, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l'armée d'Hadarézer, roi de Tsoba,

וַיִּשְׁמַ֕ע (יִּשְׁמַ֕ע) i.yish.Ma' “he heard”

A cette nouvelle, David envoya contre eux Joab et toute l'armée, les hommes vaillants.

וַיִּשְׁמַ֖ע (יִּשְׁמַ֖ע) i.yish.Ma' “he heard”

Le roi David se leva sur ses pieds, et dit: Écoutez-moi, mes frères et mon peuple! J'avais l'intention de bâtir une maison de repos pour l'arche de l'alliance de l'Éternel et pour le marchepied de notre Dieu, et je me préparais à bâtir.

שְׁמָע֖וּנִי (שְׁמָע֖וּ) she.ma.'U. “listen to”

et lorsque ceux qui sonnaient des trompettes et ceux qui chantaient, s'unissant d'un même accord pour célébrer et pour louer l'Éternel, firent retentir les trompettes, les cymbales et les autres instruments, et célébrèrent l'Éternel par ces paroles: Car i

לְהַשְׁמִ֣יעַ (הַשְׁמִ֣יעַ) hash.Mi.a' “make heard”

Toutefois, Éternel mon Dieu, sois attentif à la prière de ton serviteur et à sa supplication; écoute le cri et la prière que t'adresse ton serviteur.

לִשְׁמֹ֤עַ (שְׁמֹ֤עַ) sh.Mo.a' “listen”

Que tes yeux soient jour et nuit ouverts sur cette maison, sur le lieu dont tu as dit que là serait ton nom! Écoute la prière que ton serviteur fait en ce lieu.

לִשְׁמ֙וֹעַ֙ (שְׁמ֙וֹעַ֙) sh.Mo.a' “listen”

Daigne exaucer les supplications de ton serviteur et de ton peuple d'Israël, lorsqu'ils prieront en ce lieu! Exauce du lieu de ta demeure, des cieux, exauce et pardonne!

וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ (שָׁ֨מַעְתָּ֜) Sha.ma'.ta “you will listen”תִּשְׁמַ֞ע tish.Ma' “you will hear”וְשָׁמַעְתָּ֖ (שָׁמַעְתָּ֖) sha.ma'.Ta “you will hear”

écoute-le des cieux, agis, et juge tes serviteurs; condamne le coupable, et fais retomber sa conduite sur sa tête, rends justice à l'innocent, et traite-le selon son innocence!

תִּשְׁמַ֣ע tish.Ma' “you will hear”

exauce-les des cieux, pardonne le péché de ton peuple d'Israël, et ramène-les dans le pays que tu as donné à eux et à leurs pères!

תִּשְׁמַ֣ע tish.Ma' “you will hear”

exauce-les des cieux, pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple d'Israël, à qui tu enseigneras la bonne voie dans laquelle ils doivent marcher, et fais venir la pluie sur la terre que tu as donnée pour héritage à ton peuple!

תִּשְׁמַ֣ע tish.Ma' “you will hear”

exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et pardonne; rends à chacun selon ses voies, toi qui connais le coeur de chacun, car seul tu connais le coeur des enfants des hommes,

תִּשְׁמַ֨ע tish.Ma' “you will hear”

exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et accorde à cet étranger tout ce qu'il te demandera, afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom pour te craindre, comme ton peuple d'Israël, et sachent que ton nom est invoqué sur cette maison qu

תִּשְׁמַ֤ע tish.Ma' “you will hear”

exauce des cieux leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit!

וְשָׁמַעְתָּ֙ (שָׁמַעְתָּ֙) sha.ma'.Ta “you will hear”

exauce des cieux, du lieu de ta demeure, leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit; pardonne à ton peuple ses péchés contre toi!

וְשָׁמַעְתָּ֨ (שָׁמַעְתָּ֨) sha.ma'.Ta “you will hear”

l'Éternel apparut à Salomon pendant la nuit, et lui dit: J'exauce ta prière, et je choisis ce lieu comme la maison où l'on devra m'offrir des sacrifices.

שָׁמַ֙עְתִּי֙ sha.Ma'.ti “I have heard”

si mon peuple sur qui est invoqué mon nom s'humilie, prie, et cherche ma face, et s'il se détourne de ses mauvaises voies, -je l'exaucerai des cieux, je lui pardonnerai son péché, et je guérirai son pays.

אֶשְׁמַ֣ע 'esh.Ma' “I will hear”

La reine de Séba apprit la renommée de Salomon, et elle vint à Jérusalem pour l'éprouver par des énigmes. Elle avait une suite fort nombreuse, et des chameaux portant des aromates, de l'or en grande quantité et des pierres précieuses. Elle se rendit auprè

שָֽׁמְעָה֮ sha.me.'Ah “she heard”

Hors d'elle-même, elle dit au roi: C'était donc vrai ce que j'ai appris dans mon pays au sujet de ta position et de ta sagesse!

שָׁמַ֖עְתִּי sha.Ma'.ti “I heard”

Je ne croyais pas ce qu'on en disait, avant d'être venue et d'avoir vu de mes yeux. Et voici, on ne m'a pas raconté la moitié de la grandeur de ta sagesse. Tu surpasses ce que la renommée m'a fait connaître.

שָׁמָֽעְתִּי׃ sha.Ma.'e.ti “I heard”

Heureux tes gens, heureux tes serviteurs, qui sont continuellement devant toi et qui entendent ta sagesse!

וְשֹׁמְעִ֖ים (שֹׁמְעִ֖ים) sho.me.'Im “[who] hear”

Tous les rois de la terre cherchaient à voir Salomon, pour entendre la sagesse que Dieu avait mise dans son coeur.

לִשְׁמֹ֙עַ֙ (שְׁמֹ֙עַ֙) sh.Mo.a' “hear”

Lorsque Jéroboam, fils de Nebath, eut des nouvelles, il était en Égypte, où il s'était enfui loin du roi Salomon, et il revint d'Égypte.

כִּשְׁמֹ֨עַ (שְׁמֹ֨עַ) sh.Mo.a' “heard”

Ainsi le roi n'écouta point le peuple; car cela fut dirigé par Dieu, en vue de l'accomplissement de la parole que l'Éternel avait dite par Achija de Silo à Jéroboam, fils de Nebath.

שָׁמַ֥ע sha.Ma' “he listened”

Lorsque tout Israël vit que le roi ne l'écoutait pas, le peuple répondit au roi: Quelle part avons-nous avec David? Nous n'avons point d'héritage avec le fils d'Isaï! A tes tentes, Israël! Maintenant, pourvois à ta maison, David! Et tout Israël s'en alla

שָׁמַ֣ע sha.Ma' “he had listened”