H8074G–שָׁמֵם–sha.mem

and sent against you the beast of the field, and it hath bereaved you; and I have cut off your cattle, and have made you few, and your ways have been desolate.

וְנָשַׁ֖מּוּ (נָשַׁ֖מּוּ) na.Sha.mu “they will be desolate”

and I have made your cities a waste, and have made desolate your sanctuaries, and I smell not at your sweet fragrances;

וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י (הֲשִׁמּוֹתִ֖י) ha.shi.mo.Ti “I will devastate”

and I have made desolate the land, and your enemies, who are dwelling in it, have been astonished at it.

וַהֲשִׁמֹּתִ֥י (הֲשִׁמֹּתִ֥י) ha.shi.mo.Ti “I will devastate”

`Then doth the land enjoy its sabbaths -- all the days of the desolation, and ye in the land of your enemies -- then doth the land rest, and hath enjoyed its sabbaths;

הֳשַׁמָּ֔ה (הֳשַׁמָּ֔) ho.sha.Ma “being made desolate”

all the days of the desolation it resteth that which it hath not rested in your sabbaths in your dwelling on it.

הָשַּׁמָּ֖ה (הָשַּׁמָּ֖) ha.sha.Ma “being made desolate”

`And -- the land is left of them, and doth enjoy its sabbaths, in the desolation without them, and they accept the punishment of their iniquity, because, even because, against My judgments they have kicked, and My statutes hath their soul loathed,

בָּהְשַׁמָּה֙ (הְשַׁמָּ) h.sha.Ma “is made desolate”

And we shoot them, Perished hath Heshbon unto Dibon, And we make desolate unto Nophah, Which `is' unto Medeba.'

וַנַּשִּׁ֣ים (נַּשִּׁ֣ים) na.Shim “we have devastated”

to fulfil the word of Jehovah in the mouth of Jeremiah, till the land hath enjoyed its sabbaths; all the days of the desolation it kept sabbath -- to the fulness of seventy years.

הָשַּׁמָּה֙ (שַּׁמָּ) sha.Ma “desolation”

Only, now, it hath wearied me; Thou hast desolated all my company,

הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ ha.shi.Mo.ta “you have devastated”

Their tower is desolated, In their tents there is no dweller.

נְשַׁמָּ֑ה ne.sha.Mah “made desolate”

For `one' hath devoured Jacob, And his habitation they have made desolate.

הֵשַֽׁמּוּ׃ he.Sha.mu “they have devastated”

Be not over-righteous, nor show thyself too wise, why art thou desolate?

תִּשּׁוֹמֵֽם׃ ti.sho.Mem “will you destroy yourself”

Desolated have been highways, Ceased hath he who passeth along the path, He hath broken covenant, He hath despised enemies, He hath not esteemed a man.

נָשַׁ֣מּוּ na.Sha.mu “they have been made desolate”

Thus said Jehovah: `In a time of good pleasure I answered thee, And in a day of salvation I helped thee, And I keep thee, and give thee, For a covenant of the people, To establish the earth, To cause to inherit desolate inheritances.

שֹׁמֵמֽוֹת׃ sho.me.Mot “desolate”

Because thy wastes, and thy desolate places, And the land of thy ruins, Surely now are straitened because of inhabitants, And far off have been those consuming thee.

וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ (שֹׁ֣מְמֹתַ֔יִ) Sho.me.mo.Ta.yi “desolate [places]”

Sing, O barren, she hath not borne! Break forth with singing, and cry aloud, She hath not brought forth! For more `are' the sons of the desolate, Than the sons of the married one, said Jehovah.

שׁוֹמֵמָ֛ה sho.me.Mah “a desolate [woman]”

For right and left thou breakest forth, And thy seed doth nations possess,

נְשַׁמּ֖וֹת ne.sha.Mot “desolated”

And they have built the wastes of old, The desolations of the ancients they raise up, And they have renewed waste cities, The desolations of generation and generation.

שֹׁמְמ֥וֹת sho.me.Mot “[the] desolate [places]”שֹׁמְמ֖וֹת sho.me.Mot “[the] desolate [places] of”

Pour out Thy fury on the nations that have not known Thee, And on the families that have not called in Thy name, For they have eaten up Jacob, Yea, they have eaten him up, yea, they consume him, And his habitation they have made desolate!

הֵשַֽׁמּוּ׃ he.Sha.mu “they have devastated”

He hath made it become a desolation, The desolation hath mourned unto Me, Desolated hath been all the land, But there is no one laying it to heart.

נָשַׁ֙מָּה֙ na.Sha.mah “it has been made desolate”

Thus said Jehovah: Again heard in this place of which ye are saying, Waste it `is', without man and without beast, In cities of Judah, and in streets of Jerusalem, That are desolated, without man, And without inhabitant, and without beast,

הַֽנְשַׁמּ֗וֹת (נְשַׁמּ֗וֹת) n.sha.Mot “are made desolate”

The ways of Zion are mourning, Without any coming at the appointed time, All her gates are desolate, her priests sigh, Her virgins are afflicted -- and she hath bitterness.

שֽׁוֹמֵמִ֔ין sho.me.Min “[are] desolate”

For these I am weeping, My eye, my eye, is running down with waters, For, far from me hath been a comforter, Refreshing my soul, My sons have been desolate, For mighty hath been an enemy.

שֽׁוֹמֵמִ֔ים sho.me.Mim “desolate”

Those eating of dainties have been desolate in out-places, Those supported on scarlet have embraced dunghills.

נָשַׁ֖מּוּ na.Sha.mu “they are desolate”

For the mount of Zion -- that is desolate, Foxes have gone up on it.

שֶׁשָּׁמֵ֔ם (שָּׁמֵ֔ם) sha.Mem “[is] desolate”