H8068–שָׁמִיר–sha.mir

Je la réduirai en ruine; elle ne sera plus taillée, ni cultivée; Les ronces et les épines y croîtront; Et je donnerai mes ordres aux nuées, Afin qu'elles ne laissent plus tomber la pluie sur elle.

שָׁמִ֖יר sha.Mir “thorn[s]”

En ce jour-là, Tout lieu qui contiendra mille ceps de vigne, Valant mille sicles d'argent, Sera livré aux ronces et aux épines:

לַשָּׁמִ֥יר (שָּׁמִ֥יר) sha.Mir “thorn[s]”

On y entrera avec les flèches et avec l'arc, Car tout le pays ne sera que ronces et épines.

שָׁמִ֥יר sha.Mir “thorn[s]”

Et toutes les montagnes que l'on cultivait avec la bêche Ne seront plus fréquentées, par crainte des ronces et des épines: On y lâchera le boeuf, et la brebis en foulera le sol.

שָׁמִ֣יר sha.Mir “thorn[s]”

Car la méchanceté consume comme un feu, Qui dévore ronces et épines; Il embrase l'épaisseur de la forêt, D'où s'élèvent des colonnes de fumée.

שָׁמִ֥יר sha.Mir “thorn[s]”

La lumière d'Israël deviendra un feu, Et son Saint une flamme, Qui consumera et dévorera ses épines et ses ronces, En un seul jour;

וּשְׁמִיר֖וֹ (שְׁמִיר֖) she.mi.R “thorn[s]”

Il n'y a point en moi de colère; Mais si je trouve à combattre des ronces et des épines, Je marcherai contre elles, je les consumerai toutes ensemble,

שָׁמִ֥יר sha.Mir “thorn[s]”

Sur la terre de mon peuple Croissent les épines et les ronces, Même dans toutes les maisons de plaisance De la cité joyeuse.

שָׁמִ֖יר sha.Mir “thorn[s]”

Le péché de Juda est écrit avec un burin de fer, Avec une pointe de diamant; Il est gravé sur la table de leur coeur, Et sur les cornes de vos autels.

שָׁמִ֑יר sha.Mir “flint”

Je rendrai ton front comme un diamant, plus dur que le roc. Ne les crains pas, quoiqu'ils soient une famille de rebelles.

כְּשָׁמִ֛יר (שָׁמִ֛יר) sha.Mir “diamond”

Ils rendirent leur coeur dur comme le diamant, pour ne pas écouter la loi et les paroles que l'Éternel des armées leur adressait par son esprit, par les premiers prophètes. Ainsi l'Éternel des armées s'enflamma d'une grande colère.

שָׁמִ֗יר sha.Mir “flint”