H8045–שָׁמַד–sha.mad

Et Jacob dit à Siméon et à Lévi: Vous m'avez troublé, en me mettant en mauvaise odeur auprès des habitants du pays, les Cananéens et les Phéréziens, et moi je n'ai qu'un petit nombre d'hommes; et ils s'assembleront contre moi, et me frapperont, et je sera

וְנִשְׁמַדְתִּ֖י (נִשְׁמַדְתִּ֖י) nish.mad.Ti “I will be destroyed”

je détruirai vos hauts lieux, et j'abattrai vos colonnes consacrées au soleil, et je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et mon âme vous aura en horreur.

וְהִשְׁמַדְתִּ֞י (הִשְׁמַדְתִּ֞י) hish.mad.Ti “I will destroy”

vous déposséderez tous les habitants du pays devant vous, et vous détruirez toutes leurs figures sculptées, et vous détruirez toutes leurs images de fonte, et vous dévasterez tous leurs hauts lieux;

תַּשְׁמִֽידוּ׃ tash.Mi.du “you will demolish”

Et vous murmurâtes dans vos tentes et vous dîtes: C'est parce que l'Éternel nous hait, qu'il nous a fait sortir du pays d'Égypte, afin de nous livrer aux mains des Amoréens, pour nous détruire. Où monterions-nous?

לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃ (הַשְׁמִידֵֽ) hash.mi.De. “destroy”

Et les Horiens habitaient auparavant en Séhir, et les fils d'Ésaü les dépossédèrent, et les détruisirent devant eux, et habitèrent à leur place, comme a fait Israël dans le pays de sa possession, que l'Éternel lui a donné.)

וַיַּשְׁמִידוּם֙ (יַּשְׁמִידוּ) i.yash.mi.Du “they destroyed”

peuple grand et nombreux et de haute stature comme les Anakim; mais l'Éternel les détruisit devant eux, et ils les dépossédèrent et habitèrent à leur place,

וַיַּשְׁמִידֵ֤ם (יַּשְׁמִידֵ֤) i.yash.mi.De “he destroyed”

-comme il fit pour les fils d'Ésaü, qui habitent en Séhir lorsqu'il détruisit les Horiens devant eux, et qu'ils les dépossédèrent; et ils ont habité à leur place jusqu'à ce jour.

הִשְׁמִ֤יד hish.Mid “he destroyed”

Et quant aux Avviens qui habitaient dans des hameaux jusqu'à Gaza, les Caphtorim, sortis de Caphtor, les détruisirent et habitèrent à leur place.)

הִשְׁמִידֻ֖ם (הִשְׁמִידֻ֖) hish.mi.Du “they destroyed”

Vos yeux ont vu ce que l'Éternel a fait à cause de Baal-Péor; car tout homme qui était allé après Baal-Péor, l'Éternel, ton Dieu, l'a détruit du milieu de toi;

הִשְׁמִיד֛וֹ (הִשְׁמִיד֛) hish.mi.D “he destroyed”

j'appelle aujourd'hui à témoin contre vous les cieux et la terre, que vous périrez bientôt entièrement de dessus le pays où, en passant le Jourdain, vous entrez afin de le posséder; vous n'y prolongerez pas vos jours, car vous serez entièrement détruits.

הִשָּׁמֵ֖ד hi.sha.Med “utterly <destroyed>”תִּשָּׁמֵדֽוּן׃ (תִּשָּׁמֵדֽוּ) ti.sha.me.Du “you will be destroyed”

car l'Éternel, ton Dieu, qui est au milieu de toi, est un *Dieu jaloux; de peur que la colère de l'Éternel, ton Dieu, ne s'embrase contre toi, et qu'il ne te détruise de dessus la face de la terre.

וְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔ (הִשְׁמִ֣ידְ) hish.Mi.de. “he will destroy”

car ils détourneraient de moi ton fils, et il servirait d'autres dieux, et la colère de l'Éternel s'embraserait contre vous, et te détruirait aussitôt.

וְהִשְׁמִידְךָ֖ (הִשְׁמִידְ) hish.mi.de. “he will destroy”

Mais l'Éternel, ton Dieu, les livrera devant toi, et les jettera dans une grande confusion, jusqu'à ce qu'il les ait détruites;

הִשָּׁמְדָֽם׃ (הִשָּׁמְדָֽ) hi.sha.me.Da “are destroyed”

et il livrera leurs rois en ta main, et tu feras périr leur nom de dessous les cieux; nul ne tiendra devant toi, jusqu'à ce que tu les aies détruits.

הִשְׁמִֽדְךָ֖ (הִשְׁמִֽדְ) hish.mid. “destroying”

Et sache aujourd'hui que l'Éternel, ton Dieu, c'est lui qui passe devant toi, un feu consumant; c'est lui qui les détruira, et lui qui les abattra devant toi; et tu les dépossèderas, comme l'Éternel te l'a dit.

יַשְׁמִידֵ֛ם (יַשְׁמִידֵ֛) yash.mi.De “he will destroy”

Et à Horeb, vous avez excité à colère l'Éternel, et l'Éternel s'irrita contre vous, pour vous détruire:

לְהַשְׁמִ֥יד (הַשְׁמִ֥יד) hash.Mid “destroy”

Laisse-moi, et je les détruirai, et j'effacerai leur nom de dessous les cieux; et je ferai de toi une nation plus forte et plus nombreuse qu'eux.

וְאַשְׁמִידֵ֔ם (אַשְׁמִידֵ֔) 'ash.mi.De “I may destroy”

car j'eus peur de la colère et de la fureur dont l'Éternel était courroucé contre vous pour vous détruire; et l'Éternel m'écouta aussi cette fois-là.

לְהַשְׁמִ֣יד (הַשְׁמִ֣יד) hash.Mid “destroy”

Et l'Éternel fut fort irrité contre Aaron, pour le détruire; et j'intercédai aussi pour Aaron, en ce temps-là;

לְהַשְׁמִיד֑וֹ (הַשְׁמִיד֑) hash.mi.D “destroy”

Et je me prosternai devant l'Éternel, les quarante jours et les quarante nuits pendant lesquels je me prosternai devant lui; car l'Éternel avait dit qu'il vous détruirait.

לְהַשְׁמִ֥יד (הַשְׁמִ֥יד) hash.Mid “destroy”

prends garde à toi, de peur que tu ne sois pris au piège pour faire comme elles, après qu'elles auront été détruites devant toi, et de peur que tu ne recherches leurs dieux, en disant: Comment ces nations servaient-elles leurs dieux? et je ferai de même,

הִשָּׁמְדָ֣ם (הִשָּׁמְדָ֣) hi.sha.me.Da “have been destroyed”

L'Éternel enverra sur toi la malédiction, le trouble, et la réprobation, dans tout ce à quoi tu mettras ta main et que tu feras, jusqu'à ce que tu sois détruit, et jusqu'à ce que tu périsses rapidement, à cause de la méchanceté de tes actions, en ce que t

הִשָּֽׁמֶדְךָ֤ (הִשָּֽׁמֶדְ) hi.sha.med. “being destroyed”

L'Éternel donnera pour pluie de ton pays une fine poudre et de la poussière; elles descendront des cieux sur toi jusqu'à ce que tu sois détruit.

הִשָּׁמְדָֽךְ׃ (הִשָּׁמְדָֽ) hi.sha.me.Da “being destroyed”

¶ Et toutes ces malédictions viendront sur toi, et te poursuivront et t'atteindront, jusqu'à ce que tu sois détruit; parce que tu n'as pas écouté la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour garder ses commandements et ses statuts qu'il t'a commandés;

הִשָּֽׁמְדָ֑ךְ (הִשָּֽׁמְדָ֑) hi.sha.me.Da “being destroyed”

tu serviras, dans la faim et dans la soif et dans la nudité et dans la disette de toutes choses, tes ennemis que l'Éternel enverra contre toi; et il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu'à ce qu'il t'ait détruit.

הִשְׁמִיד֖וֹ (הִשְׁמִיד֖) hish.mi.D “has destroyed”