H8040G–שְׂמֹאל–se.mo.l

Steht dir nicht das ganze Land offen? Trenne dich von mir! Willst du zur Linken^H8040G, so gehe ich zur Rechten; und willst du zur Rechten, so gehe ich zur Linken!

הַשְּׂמֹ֣אל (שְּׂמֹ֣אל) se.Mol “left”

Wenn ihr nun meinem Herrn Liebe und Treue erweisen wollt, so sagt es mir; wenn nicht, so sagt es mir ebenfalls, daß ich mich zur Rechten oder zur Linken^H8040G wende!

שְׂמֹֽאל׃ se.Mol “left”

Danach nahm Joseph sie beide, Ephraim in seine Rechte, zur Linken^H8040G Israels, und Manasse in seine Linke^H8040G, zur Rechten Israels, und brachte sie zu ihm.

מִשְּׂמֹ֣אל (שְּׂמֹ֣אל) se.Mol “[the] left of”בִשְׂמֹאל֖וֹ (שְׂמֹאל֖) s.mo.L “left [hand]”

Da streckte Israel seine Rechte aus und legte sie auf Ephraims Haupt, obwohl er der Jüngere war, seine Linke^H8040G aber auf Manasses Haupt, indem er so seine Hände kreuzte, obwohl Manasse der Erstgeborene war.

שְׂמֹאל֖וֹ (שְׂמֹאל֖) se.mo.L “left [hand]”

Und die Kinder Israels gingen mitten in das Meer hinein auf dem Trockenen, und das Wasser war ihnen wie eine Mauer zu ihrer Rechten und zu ihrer Linken.

וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃ (שְּׂמֹאלָֽ) se.mo.La “left”

Aber die Kinder Israels gingen trocken mitten durch das Meer, und das Wasser war ihnen eine Mauer zu ihrer Rechten und zu ihrer Linken.

וּמִשְּׂמֹאלָֽם (שְּׂמֹאלָֽ) se.mo.La “left”

So laß uns nun durch dein Land ziehen! Wir wollen weder durch Äcker noch durch Weinberge gehen, auch kein Wasser aus den Brunnen trinken. Wir wollen auf der Straße des Königs ziehen und weder zur rechten noch zur linken Seite abweichen, bis wir durch dein Gebiet gezogen sind!

וּשְׂמֹ֔אול (שְׂמֹ֔אול) se.Mol “left”

Da ging der Engel des Herrn weiter und trat an einen engen Ort, wo kein Platz zum Ausweichen war, weder zur Rechten noch zur Linken.

וּשְׂמֹֽאול׃ (שְׂמֹֽאול) se.Mol “left [hand]”

Ich will durch dein Land ziehen und dabei immer nur dem geraden Weg folgen; ich will weder zur Rechten noch zur Linken abweichen.

וּשְׂמֹֽאול׃ (שְׂמֹֽאול) se.Mol “left [hand]”

So gebt nun acht, daß ihr tut, wie der Herr, euer Gott, euch geboten hat; und weicht nicht ab davon, weder zur Rechten noch zur Linken,

וּשְׂמֹֽאל׃ (שְׂמֹֽאל) se.Mol “left [hand]”

Nach dem Gesetz, das sie dich lehren, und nach dem Urteil, das sie dir fällen, sollst du handeln; du sollst von dem Urteilsspruch, den sie dir verkünden, weder zur Rechten noch zur Linken abweichen.

וּשְׂמֹֽאל׃ (שְׂמֹֽאל) se.Mol “left [hand]”

daß sich sein Herz nicht über seine Brüder erhebt und er nicht abweicht von dem Gebot, weder zur Rechten, noch zur Linken, damit er die Tage seiner Königsherrschaft verlängere, er und seine Söhne, in der Mitte Israels.

וּשְׂמֹ֑אול (שְׂמֹ֑אול) se.Mol “left [hand]”

und wenn du nicht abweichen wirst von all den Worten, die ich euch heute gebiete, weder zur Rechten noch zur Linken, so daß du nicht anderen Göttern nachwandelst, um ihnen zu dienen.

וּשְׂמֹ֑אול (שְׂמֹ֑אול) se.Mol “left [hand]”

Sei du nur stark und sehr mutig, und achte darauf, daß du nach dem ganzen Gesetz handelst, das dir mein Knecht Mose befohlen hat. Weiche nicht davon ab, weder zur Rechten noch zur Linken, damit du weise handelst überall, wo du hingehst!

וּשְׂמֹ֑אול (שְׂמֹ֑אול) se.Mol “left”

und [supplied: die Grenze] wendet sich gegen Sonnenaufgang, nach Beth-Dagon und stößt an Sebulon und an das Tal Jephta-El, gegen Norden, Beth-Emek und Nehiel, und kommt hinaus nach Kabul, zur Linken;

מִשְּׂמֹֽאל׃ (שְּׂמֹֽאל) se.Mol “[the] left”

So haltet nun fest daran, alles zu befolgen und zu tun, was im Buch des Gesetzes Moses geschrieben steht, daß ihr nicht davon abweicht, weder zur Rechten noch zur Linken,

וּשְׂמֹֽאול׃ (שְׂמֹֽאול) se.Mol “left [hand]”

Ehud aber griff mit seiner linken Hand zu und nahm das Schwert von seiner rechten Hüfte und stieß es ihm in den Bauch,

שְׂמֹאל֔וֹ (שְׂמֹאל֔) se.mo.L “left”

Da stießen alle drei Abteilungen in die Hörner und zerbrachen die Krüge. Sie hielten aber mit ihrer linken Hand die Fackeln und in ihrer rechten Hand die Hörner zum Blasen, und sie riefen: Ein Schwert für den Herrn und für Gideon!

שְׂמאוֹלָם֙ (שְׂמאוֹלָ) se.m.'o.La “left”

Und Simson umfaßte die beiden Mittelsäulen, auf denen das Haus ruhte, die eine mit seiner rechten und die andere mit seiner linken Hand, und stemmte sich gegen sie.

בִּשְׂמֹאלֽוֹ׃ (שְׂמֹאלֽ) s.mo.L “left [hand]”

Da gingen die Kühe auf dem Weg geradeaus auf Beth-Schemesch zu; sie gingen nur auf ein und derselben Straße und brüllten beim Gehen; und sie wichen weder zur Rechten noch zur Linken. Und die Fürsten der Philister gingen ihnen nach bis an die Grenze von Beth-Schemesch.

וּשְׂמֹ֑אול (שְׂמֹ֑אול) se.Mol “left [hand]”

Und Asahel jagte dem Abner nach und wich nicht von Abner, weder zur Rechten noch zur Linken.

הַשְּׂמֹ֔אול (שְּׂמֹ֔אול) se.Mol “left”

Abner rief ihm zu: Wende dich entweder zur Rechten oder zur Linken und greife dir einen der jungen Männer und nimm dir seine Rüstung! Aber Asahel wollte nicht von ihm ablassen.

שְׂמֹאלֶ֔ךָ (שְׂמֹאלֶ֔) se.mo.Le. “left”

und er warf mit Steinen nach David und allen Knechten des Königs David; denn das ganze Volk und alle Helden waren zu seiner Rechten und zu seiner Linken.

וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃ (שְּׂמֹאלֽ) se.mo.L “left”

Er setzte aber fünf Gestelle auf die rechte Seite und die anderen fünf auf die linke Seite des Hauses; und das Wasserbecken stellte er auf die rechte Seite des Hauses, nach Südosten hin.

מִשְּׂמֹאל֑וֹ (שְּׂמֹאל֑) se.mo.L “left”

und die Leuchter, fünf zur Rechten und fünf zur Linken, vor dem Sprachort, aus feinem Gold, mit Blumenwerk, Lampen und Lichtscheren aus Gold.

מִשְּׂמֹ֛אול (שְּׂמֹ֛אול) se.Mol “[the] left”