H8040G–שְׂמֹאל–se.mo.l

Tout le pays n'est-il pas devant toi? Sépare-toi, je te prie, d'avec moi. Si tu prends la gauche, j'irai à droite; et si tu prends la droite, j'irai à gauche.

הַשְּׂמֹ֣אל (שְּׂמֹ֣אל) se.Mol “left”

Et maintenant, si vous voulez user de grâce et de vérité envers mon seigneur, déclarez-le-moi; et sinon, déclarez-le-moi, et je me tournerai à droite ou à gauche.

שְׂמֹֽאל׃ se.Mol “left”

Et Joseph les prit les deux, Éphraïm de sa main droite, à la gauche d'Israël, et Manassé de sa main gauche, à la droite d'Israël, et les fit approcher de lui;

מִשְּׂמֹ֣אל (שְּׂמֹ֣אל) se.Mol “[the] left of”בִשְׂמֹאל֖וֹ (שְׂמֹאל֖) s.mo.L “left [hand]”

mais Israël étendit sa main droite, et la posa sur la tête de d'Éphraïm (or il était le plus jeune), et sa main gauche sur la tête de Manassé, plaçant ainsi ses mains à dessein, car Manassé était le premier-né.

שְׂמֹאל֖וֹ (שְׂמֹאל֖) se.mo.L “left [hand]”

et les fils d'Israël entrèrent au milieu de la mer à sec; et les eaux étaient pour eux un mur à leur droite et à leur gauche.

וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃ (שְּׂמֹאלָֽ) se.mo.La “left”

Et les fils d'Israël marchèrent à sec au milieu de la mer, et les eaux étaient pour eux un mur à leur droite et à leur gauche.

וּמִשְּׂמֹאלָֽם (שְּׂמֹאלָֽ) se.mo.La “left”

Je te prie, que nous passions par ton pays; nous ne passerons pas par les champs, ni par les vignes, et nous ne boirons pas de l'eau des puits; nous marcherons par le chemin du roi, nous ne nous détournerons ni à droite ni à gauche, jusqu'à ce que nous ay

וּשְׂמֹ֔אול (שְׂמֹ֔אול) se.Mol “left”

Et l'Ange de l'Éternel passa plus loin, et se tint dans un lieu étroit où il n'y avait point de chemin pour se détourner à droite ou à gauche.

וּשְׂמֹֽאול׃ (שְׂמֹֽאול) se.Mol “left [hand]”

Je passerai par ton pays; j'irai seulement par le chemin, je ne m'écarterai ni à droite ni à gauche.

וּשְׂמֹֽאול׃ (שְׂמֹֽאול) se.Mol “left [hand]”

-Vous prendrez donc garde à faire comme l'Éternel, votre Dieu, vous a commandé; vous ne vous écarterez ni à droite ni à gauche.

וּשְׂמֹֽאל׃ (שְׂמֹֽאל) se.Mol “left [hand]”

Tu agiras conformément à la loi qu'ils t'auront enseignée, et selon le droit qu'ils t'auront annoncé; tu ne t'écarteras, ni à droite ni à gauche, de la sentence qu'ils t'auront déclarée.

וּשְׂמֹֽאל׃ (שְׂמֹֽאל) se.Mol “left [hand]”

en sorte que son coeur ne s'élève pas au-dessus de ses frères, et qu'il ne s'écarte pas du commandement, ni à droite ni à gauche; afin qu'il prolonge ses jours dans son royaume, lui et ses fils, au milieu d'Israël.

וּשְׂמֹ֑אול (שְׂמֹ֑אול) se.Mol “left [hand]”

et si tu ne t'écartes, ni à droite ni à gauche, d'aucune des paroles que je vous commande aujourd'hui, pour aller après d'autres dieux, pour les servir.

וּשְׂמֹ֑אול (שְׂמֹ֑אול) se.Mol “left [hand]”

Seulement fortifie-toi et sois très-ferme, pour prendre garde à faire selon toute la loi que Moïse, mon serviteur, t'a commandée; ne t'en écarte ni à droite ni à gauche, afin que tu prospères partout où tu iras.

וּשְׂמֹ֑אול (שְׂמֹ֑אול) se.Mol “left”

et elle tournait vers le soleil levant, contre Beth-Dagon, et touchait à Zabulon et à la vallée de Jiphtah-El, au nord de Beth-Émek et de Neïel, et sortait vers Cabul au nord;

מִשְּׂמֹֽאל׃ (שְּׂמֹֽאל) se.Mol “[the] left”

Et fortifiez-vous beaucoup pour garder et pour pratiquer tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, afin de ne vous en écarter ni à droite ni à gauche,

וּשְׂמֹֽאול׃ (שְׂמֹֽאול) se.Mol “left [hand]”

et Éhud étendit sa main gauche, et prit l'épée de dessus son côté droit, et la lui enfonça dans le ventre;

שְׂמֹאל֔וֹ (שְׂמֹאל֔) se.mo.L “left”

et les trois corps sonnèrent des trompettes, et brisèrent les cruches: ils tenaient dans leur main gauche les torches, et dans leur main droite les trompettes pour sonner, et criaient: L'épée de l'Éternel et de Gédéon!

שְׂמאוֹלָם֙ (שְׂמאוֹלָ) se.m.'o.La “left”

Et Samson saisit les deux colonnes du milieu, sur lesquelles la maison était assise (et il s'appuya sur elles), l'une de sa main droite, et l'autre de sa main gauche.

בִּשְׂמֹאלֽוֹ׃ (שְׂמֹאלֽ) s.mo.L “left [hand]”

Et les vaches allèrent tout droit par le chemin, du côté de Beth-Shémesh; elles marchèrent par une seule route, allant et mugissant, et elles ne se détournèrent ni à droite ni à gauche; et les princes des Philistins allèrent après elles jusqu'à la frontiè

וּשְׂמֹ֑אול (שְׂמֹ֑אול) se.Mol “left [hand]”

Et Asçaël poursuivit Abner, et il ne se détourna pas d'Abner pour aller à droite ou à gauche.

הַשְּׂמֹ֔אול (שְּׂמֹ֔אול) se.Mol “left”

Et Abner lui dit: Détourne-toi à droite ou à gauche, et saisis-toi de l'un des jeunes hommes et prends pour toi son armure. Mais Asçaël ne voulut pas se détourner de lui.

שְׂמֹאלֶ֔ךָ (שְׂמֹאלֶ֔) se.mo.Le. “left”

et lança des pierres contre David et contre tous les serviteurs du roi David; et tout le peuple et tous les hommes forts étaient à sa droite et à sa gauche.

וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃ (שְּׂמֹאלֽ) se.mo.L “left”

et il plaça les bases, cinq sur le côté droit de la maison, et cinq sur le côté gauche de la maison. Et il plaça la mer sur le côté droit de la maison, à l'orient, vers le midi.

מִשְּׂמֹאל֑וֹ (שְּׂמֹאל֑) se.mo.L “left”

et les chandeliers, d'or pur, cinq à droite, et cinq à gauche, devant l'oracle; et les fleurs, et les lampes, et les pincettes, d'or;

מִשְּׂמֹ֛אול (שְּׂמֹ֛אול) se.Mol “[the] left”