H7997B–שָׁלַל–sha.lal

Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de courage, Ils se sont endormis de leur dernier sommeil; Ils n'ont pas su se défendre, tous ces vaillants hommes.

אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ׀ 'esh.to.Lu “they were plundered”

Je l'ai lâché contre une nation impie, Je l'ai fait marcher contre le peuple de mon courroux, Pour qu'il se livre au pillage et fasse du butin, Pour qu'il le foule aux pieds comme la boue des rues.

לִשְׁלֹ֤ל (שְׁלֹ֤ל) sh.Lol “plunder”

La vérité a disparu, Et celui qui s'éloigne du mal est dépouillé. -L'Éternel voit, d'un regard indigné, Qu'il n'y a plus de droiture.

מִשְׁתּוֹלֵ֑ל mish.to.Lel “[was] plundered”

Et la Chaldée sera livrée au pillage; Tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, dit l'Éternel.

שֹׁלְלֶ֥יהָ (שֹׁלְלֶ֥י) sho.le.Lei. “[those who] plunder”

On enlèvera tes richesses, on pillera tes marchandises, on abattra tes murs, on renversera tes maisons de plaisance, et l'on jettera au milieu des eaux tes pierres, ton bois, et ta poussière.

וְשָׁלְל֣וּ (שָׁלְל֣וּ) sha.Lu “they will plunder”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je donne à Nebucadnetsar, roi de Babylone, Le pays d'Égypte; Il en emportera les richesses, Il en prendra les dépouilles, Il en pillera le butin; Ce sera un salaire pour son armée.

וְשָׁלַ֤ל (שָׁלַ֤ל) sha.Lal “he will plunder”

J'irai faire du butin et me livrer au pillage, Porter la main sur des ruines maintenant habitées, Sur un peuple recueilli du milieu des nations, Ayant des troupeaux et des propriétés, Et occupant les lieux élevés du pays.

לִשְׁלֹ֥ל (שְׁלֹ֥ל) sh.Lol “plunder”

Séba et Dedan, les marchands de Tarsis, Et tous leurs lionceaux, te diront: Viens-tu pour faire du butin? Est-ce pour piller que tu as rassemblé ta multitude, Pour emporter de l'argent et de l'or, Pour prendre des troupeaux et des biens, Pour faire un gra

הֲלִשְׁלֹ֤ל (שְׁלֹ֤ל) sh.Lol “plunder”לִשְׁלֹ֖ל (שְׁלֹ֖ל) sh.Lol “plunder”

Ils ne prendront point de bois dans les champs, Et ils n'en couperont point dans les forêts, Car c'est avec les armes qu'ils feront du feu. Ils dépouilleront ceux qui les ont dépouillés, Ils pilleront ceux qui les ont pillés, Dit le Seigneur, l'Éternel.

וְשָׁלְל֣וּ (שָׁלְל֣וּ) sha.Lu “they will plunder”שֹׁלְלֵיהֶ֗ם (שֹׁלְלֵי) sho.le.lei. “[those who] plundered”

Parce que tu as pillé beaucoup de nations, Tout le reste des peuples te pillera; Car tu as répandu le sang des hommes, Tu as commis des violences dans le pays, Contre la ville et tous ses habitants.

שַׁלּ֙וֹתָ֙ sha.Lo.ta “you have plundered”יְשָׁלּ֖וּךָ (יְשָׁלּ֖וּ) ye.sha.Lu. “they will plunder”

Car ainsi parle l'Éternel des armées: Après cela, viendra la gloire! Il m'a envoyé vers les nations qui vous ont dépouillés; Car celui qui vous touche touche la prunelle de son oeil.

הַשֹּׁלְלִ֣ים (שֹּׁלְלִ֣ים) sho.le.Lim “plundered”