H7997B–שָׁלַל–sha.lal

Les forts de coeur ont été dépouillés, ils ont dormi leur sommeil, et aucun des hommes vaillants n'a trouvé ses mains.

אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ׀ 'esh.to.Lu “they were plundered”

Je l'enverrai contre une nation profane; et je lui donnerai un mandat contre le peuple de ma fureur, pour le butiner et le piller, et pour le fouler aux pieds comme la boue des rues.

לִשְׁלֹ֤ל (שְׁלֹ֤ל) sh.Lol “plunder”

Et la vérité fait défaut, et celui qui se retire du mal devient une proie. Et l'Éternel l'a vu: et ce fut mauvais à ses yeux qu'il n'y eût pas de juste jugement.

מִשְׁתּוֹלֵ֑ל mish.to.Lel “[was] plundered”

Et la Chaldée sera un butin; tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, dit l'Éternel;

שֹׁלְלֶ֥יהָ (שֹׁלְלֶ֥י) sho.le.Lei. “[those who] plunder”

Et ils feront une proie de tes richesses, et pilleront tes biens, et renverseront tes murs, et abattront tes maisons de plaisance; et ils mettront tes pierres, et ton bois, et ta poussière, au milieu des eaux.

וְשָׁלְל֣וּ (שָׁלְל֣וּ) sha.Lu “they will plunder”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je donne à Nebucadretsar, roi de Babylone, le pays d'Égypte; et il en enlèvera la multitude, il en emportera le butin, et en fera le pillage: et ce sera le salaire de son armée.

וְשָׁלַ֤ל (שָׁלַ֤ל) sha.Lal “he will plunder”

pour emporter un butin et faire un pillage, pour tourner ta main sur des lieux désolés de nouveau habités, et sur un peuple rassemblé d'entre les nations, qui a acquis du bétail et des biens, et habite le centre du pays.

לִשְׁלֹ֥ל (שְׁלֹ֥ל) sh.Lol “plunder”

Sheba et Dedan, et les marchands de Tarsis, et tous ses lionceaux, te diront: Est-ce pour emporter un butin que tu es venu? est-ce pour faire le pillage que tu as assemblé ton rassemblement de peuples, pour enlever de l'argent et de l'or, pour prendre le

הֲלִשְׁלֹ֤ל (שְׁלֹ֤ל) sh.Lol “plunder”לִשְׁלֹ֖ל (שְׁלֹ֖ל) sh.Lol “plunder”

Et ils n'apporteront point de bois des champs et ils n'en couperont point des forêts, car ils feront du feu avec des armes; et ils butineront ceux qui les ont butinés, et ils pilleront ceux qui les ont pillés, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְשָׁלְל֣וּ (שָׁלְל֣וּ) sha.Lu “they will plunder”שֹׁלְלֵיהֶ֗ם (שֹׁלְלֵי) sho.le.lei. “[those who] plundered”

Car tu as pillé beaucoup de nations, et tout le reste des peuples te pillera, à cause du sang des hommes et de la violence faite au pays, à la ville, et à tous ceux qui y habitent.

שַׁלּ֙וֹתָ֙ sha.Lo.ta “you have plundered”יְשָׁלּ֖וּךָ (יְשָׁלּ֖וּ) ye.sha.Lu. “they will plunder”

Car ainsi dit l'Éternel des armées: Après la gloire, il m'a envoyé vers les nations qui ont fait de vous leur proie; car celui qui vous touche, touche la prunelle de son oeil.

הַשֹּׁלְלִ֣ים (שֹּׁלְלִ֣ים) sho.le.Lim “plundered”