H7980–שָׁלַט–sha.lat

Denn die früheren Statthalter, die vor mir gewesen waren, hatten das Volk bedrückt und von ihnen Brot und Wein genommen, dazu 40 Schekel Silber; auch ihre Diener herrschten willkürlich über das Volk; ich aber machte es nicht so, um der Furcht Gottes willen.

שָׁלְט֣וּ shal.Tu “they domineered”

Im zwölften Monat nun, das ist der Monat Adar, am dreizehnten Tag, an dem das Wort des Königs und sein Gebot in Erfüllung gehen sollte, an eben dem Tag, an dem die Feinde der Juden gehofft hatten, sie zu überwältigen, da wendete es sich so, daß die Juden ihre Hasser überwältigen durften.

לִשְׁל֣וֹט (שְׁל֣וֹט) sh.Lot “domineer”יִשְׁלְט֧וּ yish.le.Tu “they domineered”

Mache meine Schritte fest durch dein Wort, und laß nichts Böses über mich herrschen!

תַּשְׁלֶט־ tash.let- “it have power”

Und wer weiß, ob der weise sein wird oder ein Narr? Und doch wird er über all das Macht bekommen, was ich mit Mühe und Weisheit erarbeitet habe unter der Sonne. Auch das ist nichtig!

וְיִשְׁלַט֙ (יִשְׁלַט֙) yish.Lat “he may have power”

Auch wenn Gott irgend einem Menschen Reichtum und Schätze gibt und ihm gestattet, davon zu genießen und sein Teil zu nehmen und sich zu freuen in seiner Mühe, so ist das eine Gabe Gottes.

וְהִשְׁלִיט֨וֹ (הִשְׁלִיט֨) hish.li.T “he has given power”

Wenn Gott einem Menschen Reichtum, Schätze und Ehre gibt, so daß ihm gar nichts fehlt, wonach seine Seele begehrt, wenn ihm Gott aber nicht gestattet, davon zu genießen, sondern ein Fremder bekommt es zu genießen, so ist das nichtig und ein schweres Leid!

יַשְׁלִיטֶ֤נּוּ (יַשְׁלִיטֶ֤) yash.li.Te. “he gives power”

Dies alles habe ich gesehen und mein Herz all dem Treiben gewidmet, das geschieht unter der Sonne, in einer Zeit, da ein Mensch über den anderen herrscht zu seinem Schaden.

שָׁלַ֧ט sha.Lat “he domineers”