H7980–שָׁלַט–sha.lat

Mais les gouverneurs précédents qui avaient été avant moi, avaient été à charge au peuple, et ils avaient pris d'eux du pain et du vin, et, de plus, quarante sicles d'argent; leurs jeunes hommes aussi dominaient sur le peuple. Mais moi, je n'ai pas fait a

שָׁלְט֣וּ shal.Tu “they domineered”

¶ Et au douzième mois, qui est le mois d'Adar, le treizième jour du mois, où la parole du roi et son édit allaient être exécutés, au jour où les ennemis des Juifs espéraient se rendre maîtres d'eux (mais la chose fut changée en ce que ces mêmes Juifs se r

לִשְׁל֣וֹט (שְׁל֣וֹט) sh.Lot “domineer”יִשְׁלְט֧וּ yish.le.Tu “they domineered”

¶ Affermis mes pas dans ta parole, et qu'aucune iniquité ne domine en moi.

תַּשְׁלֶט־ tash.let- “it have power”

Et qui sait s'il sera un sage ou un sot? Et il sera maître de tout mon travail auquel j'ai travaillé et dans lequel j'ai été sage sous le soleil. Cela aussi est vanité.

וְיִשְׁלַט֙ (יִשְׁלַט֙) yish.Lat “he may have power”

Et encore tout homme auquel Dieu donne de la richesse et des biens, et le pouvoir d'en manger et d'en prendre sa part, et de se réjouir en son travail,... c'est là un don de Dieu;

וְהִשְׁלִיט֨וֹ (הִשְׁלִיט֨) hish.li.T “he has given power”

il y a tel homme à qui Dieu donne de la richesse, et des biens, et de l'honneur, et il ne manque rien à son âme de tout ce qu'il désire; et Dieu ne lui a pas donné le pouvoir d'en manger, car un étranger s'en repaît. Cela est une vanité et un mal douloure

יַשְׁלִיטֶ֤נּוּ (יַשְׁלִיטֶ֤) yash.li.Te. “he gives power”

¶ J'ai vu tout cela, et j'ai appliqué mon coeur à toute oeuvre qui se fait sous le soleil. Il est un temps où des hommes dominent sur des hommes pour leur mal.

שָׁלַ֧ט sha.Lat “he domineers”