H7971H–שָׁלַח–sha.lach

Und der Mann sprach: Laß^H7971H mich gehen; denn die Morgenröte bricht an! Jakob aber sprach: Ich lasse^H7971H dich nicht, es sei denn, du segnest mich!

שַׁלְּחֵ֔נִי (שַׁלְּחֵ֔) sha.le.Che. “let go”אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔ (אֲשַֽׁלֵּחֲ) 'a.sha.le.cha. “I will let go”

Naphtali ist eine losgelassene Hirschkuh; er kann schöne Worte machen.

שְׁלֻחָ֑ה she.lu.Chah “let loose”

Und der Herr sprach zu Mose: Wenn du wieder nach Ägypten kommst, so achte darauf, daß du vor dem Pharao all die Wunder tust, die ich in deine Hand gegeben habe. Ich aber will sein Herz verstocken, daß er das Volk nicht ziehen lassen wird.

יְשַׁלַּ֖ח ye.sha.Lach “he will let go”

darum sage ich dir: Laß meinen Sohn ziehen, damit er mir dient; wenn du dich aber weigern wirst, ihn ziehen zu lassen, siehe, so werde ich deinen eigenen erstgeborenen Sohn umbringen!«

שַׁלַּ֤ח sha.Lach “let go”לְשַׁלְּח֑וֹ (שַׁלְּח֑) sha.le.Ch “let go”

Danach gingen Mose und Aaron hinein und sagten zu dem Pharao: So spricht der Herr, der Gott Israels: Laß mein Volk ziehen, damit es mir in der Wüste ein Fest hält!

שַׁלַּח֙ sha.Lach “let go”

Der Pharao antwortete: Wer ist der Herr, daß ich auf seine Stimme hören sollte, um Israel ziehen zu lassen? Ich kenne den Herrn nicht, und ich will Israel auch nicht ziehen lassen!

לְשַׁלַּ֖ח (שַׁלַּ֖ח) sha.Lach “letting go”אֲשַׁלֵּֽחַ׃ 'a.sha.Le.ach “I will let go”

Geh hinein, sage dem Pharao, dem König von Ägypten, daß er die Kinder Israels aus seinem Land ziehen lassen soll!

וִֽישַׁלַּ֥ח (ישַׁלַּ֥ח) sha.Lach “he may let go”

Du sollst alles reden, was ich dir gebieten werde, und dein Bruder Aaron soll es dem Pharao sagen, daß er die Kinder Israels aus seinem Land ziehen lassen soll.

וְשִׁלַּ֥ח (שִׁלַּ֥ח) shi.Lach “he will let go”

Und der Herr sprach zu Mose: Das Herz des Pharao ist verstockt; er weigert sich, das Volk ziehen zu lassen.

לְשַׁלַּ֥ח (שַׁלַּ֥ח) sha.Lach “let go”

und sprich zu ihm: Der Herr, der Gott der Hebräer, hat mich zu dir gesandt, um dir zu sagen: Laß mein Volk ziehen, damit es mir in der Wüste dient! Aber siehe, du hast bisher nicht hören wollen.

שַׁלַּח֙ sha.Lach “let go”

Und der Herr sprach zu Mose: Geh hinein zum Pharao und sprich zu ihm: So spricht der Herr: Laß mein Volk ziehen, damit es mir dient!

שַׁלַּ֥ח sha.Lach “let go”

Wenn du dich aber weigerst, es ziehen zu lassen, siehe, so will ich dein ganzes Gebiet mit Fröschen plagen,

לְשַׁלֵּ֑חַ (שַׁלֵּ֑חַ) sha.Le.ach “let [them] go”

Da rief der Pharao Mose und Aaron und sprach: Bittet den Herrn, daß er die Frösche von mir nimmt und von meinem Volk, so will ich das Volk ziehen lassen, damit es dem Herrn Opfer darbringen kann!

וַאֲשַׁלְּחָה֙ (אֲשַׁלְּחָה֙) 'a.sha.le.Chah “I will let go”

Da sprach der Herr zu Mose: Mache dich morgen früh auf und tritt zum Pharao — siehe, er wird ans Wasser gehen! — und sprich zu ihm: So spricht der Herr: Laß mein Volk ziehen, damit es mir dient!

שַׁלַּ֥ח sha.Lach “let go”

Denn wenn du mein Volk nicht ziehen läßt, siehe, so will ich über dich und über deine Knechte und über dein Volk und über deine Häuser Hundsfliegen kommen lassen, daß die Häuser der Ägypter und das Feld, auf dem sie sind, voller Hundsfliegen werden sollen.

מְשַׁלֵּ֣חַ me.sha.Le.ach “[are] letting go”

Da sprach der Pharao: Ich will euch ziehen lassen, damit ihr dem Herrn, eurem Gott, in der Wüste Opfer darbringt; aber zieht ja nicht weiter! Bittet für mich!

אֲשַׁלַּ֤ח 'a.sha.Lach “I will let go”

Mose aber erwiderte: Siehe, ich gehe hinaus von dir und will den Herrn bitten, daß die Hundsfliegen morgen vom Pharao, von seinen Knechten und von seinem Volk genommen werden; nur möge der Pharao uns nicht mehr täuschen, indem er das Volk doch nicht ziehen läßt, damit es dem Herrn Opfer darbringt!

שַׁלַּ֣ח sha.Lach “to let go”

Aber der Pharao verstockte sein Herz auch diesmal und ließ das Volk nicht ziehen.

שִׁלַּ֖ח shi.Lach “he let go”

Da sprach der Herr zu Mose: Geh hinein zum Pharao und sprich zu ihm: So spricht der Herr, der Gott der Hebräer: »Laß mein Volk ziehen, damit es mir dient!

שַׁלַּ֥ח sha.Lach “let go”

Denn wenn du dich weigerst, sie ziehen zu lassen, und sie weiter aufhältst,

לְשַׁלֵּ֑חַ (שַׁלֵּ֑חַ) sha.Le.ach “let [them] go”

Und der Pharao sandte Boten hin, und siehe, von dem Vieh Israels war nicht eines gestorben. Gleichwohl blieb das Herz des Pharao verhärtet, so daß er das Volk nicht ziehen ließ.

שִׁלַּ֖ח shi.Lach “he let go”

Da sprach der Herr zu Mose: Mache dich am Morgen früh auf und tritt vor den Pharao und sprich zu ihm: So spricht der Herr, der Gott der Hebräer: »Laß mein Volk ziehen, damit es mir dient!

שַׁלַּ֥ח sha.Lach “let go”

Wenn du dich aber meinem Volk noch weiter entgegenstellst und es nicht ziehen lassen willst,

שַׁלְּחָֽם׃ (שַׁלְּחָֽ) sha.le.Cha “to let go”

Bittet aber den Herrn, daß es nun genug sei mit dem Donner Gottes und dem Hagel; so will ich euch ziehen lassen, und ihr sollt nicht länger hierbleiben!

וַאֲשַׁלְּחָ֣ה (אֲשַׁלְּחָ֣ה) 'a.sha.le.Chah “I will let go”

So wurde das Herz des Pharao verstockt, daß er die Kinder Israels nicht ziehen ließ, so wie der Herr durch Mose geredet hatte.

שִׁלַּ֖ח shi.Lach “he let go”