H7971H–שָׁלַח–sha.lach

pour que chacun renvoyât libre son serviteur, et chacun sa servante, hébreu ou hébreue, pour que personne ne fît plus servir son frère, un Juif.

לְ֠שַׁלַּח (שַׁלַּח) sha.lach “let go”

Et tous les princes et tout le peuple qui étaient entrés dans ce pacte écoutèrent pour renvoyer libres chacun son serviteur et chacun sa servante, pour ne plus les obliger à servir: ils écoutèrent et les renvoyèrent.

לְ֠שַׁלַּח (שַׁלַּח) sha.lach “let go”וַיְשַׁלֵּֽחוּ׃ (יְשַׁלֵּֽחוּ) y.sha.Le.chu “they let [them] go”

Mais ensuite ils revinrent en arrière, et firent revenir les serviteurs et les servantes qu'ils avaient renvoyés libres, et les assujettirent pour être serviteurs et servantes.

שִׁלְּח֖וּ shi.le.Chu “they had let go”

Au bout de sept ans vous renverrez chacun votre frère, l'hébreu qui se sera vendu à toi; il te servira six ans, et tu le renverras libre de chez toi. Mais vos pères ne m'ont point écouté, et n'ont pas incliné leur oreille.

תְּֽשַׁלְּח֡וּ te.sha.le.Chu “you will let go”וְשִׁלַּחְתּ֥וֹ (שִׁלַּחְתּ֥) shi.lach.T “you will let go”

mais vous êtes revenus en arrière, et vous avez profané mon nom; et vous avez fait revenir chacun son serviteur, et chacun sa servante, que vous aviez renvoyés libres pour agir à leur gré, et vous les avez assujettis pour vous être serviteurs et servante

שִׁלַּחְתֶּ֥ם shi.lach.Tem “you had let go”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, après que Nebuzaradan, chef des gardes, l'eut renvoyé de Rama, quand il l'eut pris, et qu'il était lié de chaînes au milieu de tous les captifs de Jérusalem et de Juda qu'on transportait à Babylone.

שַׁלַּ֣ח sha.Lach “set free”

Et comme encore il ne répondait pas, Nebuzaradan lui dit: Retourne-t'en vers Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shaphan, que le roi de Babylone a établi sur les villes de Juda, et demeure avec lui au milieu du peuple, ou va partout où il sera bon à tes yeu

וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ (יְשַׁלְּחֵֽ) y.sha.le.Che. “he let go”

¶ Ainsi dit l'Éternel des armées: Les fils d'Israël et les fils de Juda ont été ensemble opprimés; et tous ceux qui les emmenèrent captifs les ont retenus, ils ont refusé de les laisser aller.

שַׁלְּחָֽם׃ (שַׁלְּחָֽ) sha.le.Cha “to let go”

Et il étendit la forme d'une main, et me prit par les boucles de ma tête; et l'Esprit m'éleva entre la terre et les cieux, et m'emmena à Jérusalem, dans les visions de Dieu, à l'entrée de la porte intérieure qui regarde vers le nord, où était le siège de

וַיִּשְׁלַח֙ (יִּשְׁלַח֙) i.yish.Lach “he stretched out”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à vos coussinets pour que les âmes, que par eux vous prenez au piège, s'envolent; et je les arracherai de dessus vos bras, et je ferai échapper les âmes que vous prenez au piège, les âmes,

וְשִׁלַּחְתִּי֙ (שִׁלַּחְתִּי֙) shi.lach.Ti “I will set free”

Quant à toi aussi, à cause du sang de ton alliance, je renverrai tes prisonniers hors de la fosse où il n'y avait point d'eau.

שִׁלַּ֤חְתִּי shi.Lach.ti “I will set free”