H7971G–שָׁלַח–sha.lach

Et l'Éternel Dieu le mit hors du jardin d'Éden, pour labourer le sol, d'où il avait été pris:

וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ (יְשַׁלְּחֵ֛) y.sha.le.Che. “he sent out”

et il lâcha le corbeau, qui sortit, allant et revenant jusqu'à ce que les eaux eussent séché de dessus la terre.

וַיְשַׁלַּ֖ח (יְשַׁלַּ֖ח) y.sha.Lach “he sent out”

Et il lâcha d'avec lui la colombe, pour voir si les eaux avaient baissé sur la face du sol;

וַיְשַׁלַּ֥ח (יְשַׁלַּ֥ח) y.sha.Lach “he sent out”

Et il attendit encore sept autres jours, et il lâcha de nouveau la colombe hors de l'arche.

שַׁלַּ֥ח sha.Lach “to send out”

Et il attendit encore sept autres jours, et il lâcha la colombe, et elle ne revint plus de nouveau vers lui.

וַיְשַׁלַּח֙ (יְשַׁלַּח֙) y.sha.Lach “he sent out”

Et le Pharaon donna ordre à ses gens à son sujet, et ils le renvoyèrent, lui, et sa femme, et tout ce qui était à lui.

וַֽיְשַׁלְּח֥וּ (יְשַׁלְּח֥וּ) y.sha.le.Chu “they sent away”

¶ Et les hommes se levèrent de là, et regardèrent du côté de Sodome; et Abraham allait avec eux pour leur faire la conduite.

לְשַׁלְּחָֽם׃ (שַׁלְּחָֽ) sha.le.Cha “send off”

car nous allons détruire ce lieu, car leur cri est devenu grand devant l'Éternel; et l'Éternel nous a envoyés pour le détruire.

וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ (יְשַׁלְּחֵ֥) y.sha.le.Che. “he has sent”

Et il arriva, lorsque Dieu détruisit les villes de la plaine, que Dieu se souvint d'Abraham et renvoya Lot hors de la destruction, quand il détruisit les villes dans lesquelles Lot habitait.

וַיְשַׁלַּ֤ח (יְשַׁלַּ֤ח) y.sha.Lach “he sent out”

Et Abraham dit de Sara, sa femme: Elle est ma soeur. Et Abimélec, roi de Guérar, envoya, et prit Sara.

וַיִּשְׁלַ֗ח (יִּשְׁלַ֗ח) i.yish.Lach “he sent”

L'Éternel, le Dieu des cieux, qui m'a pris de la maison de mon père et du pays de ma parenté, et qui m'a parlé et qui m'a juré, disant: Je donnerai à ta semence ce pays-ci; lui-même enverra son ange devant toi, et tu prendras de là une femme pour mon fils

יִשְׁלַ֤ח yish.Lach “he will send”

Et il me dit: l'Éternel, devant qui je marche, enverra son ange avec toi et fera prospérer ton voyage, et tu prendras pour mon fils une femme de ma famille et de la maison de mon père.

יִשְׁלַ֨ח yish.Lach “he will send”

¶ Et ils mangèrent et burent, lui et les hommes qui étaient avec lui, et ils logèrent là; et ils se levèrent le matin, et il dit: Renvoyez-moi à mon seigneur.

שַׁלְּחֻ֥נִי (שַׁלְּחֻ֥) sha.le.Chu. “send away”

Et il leur dit: Ne me retardez point, quand l'Éternel a fait prospérer mon voyage; renvoyez-moi, et que je m'en aille vers mon seigneur.

שַׁלְּח֕וּנִי (שַׁלְּח֕וּ) sha.le.Chu. “send away”

Et ils firent partir Rebecca, leur soeur, et sa nourrice, et le serviteur d'Abraham et ses gens.

וַֽיְשַׁלְּח֛וּ (יְשַׁלְּח֛וּ) y.sha.le.Chu “they sent away”

Et aux fils des concubines qu'eut Abraham, Abraham fit des dons; et, tandis qu'il était encore en vie, il les renvoya d'auprès d'Isaac, son fils, vers l'orient, au pays d'orient.

וַֽיְשַׁלְּחֵ֞ם (יְשַׁלְּחֵ֞) y.sha.le.Che “he sent away”

Et Isaac leur dit: Pourquoi venez-vous vers moi, puisque vous me haïssez et que vous m'avez renvoyé d'auprès de vous?

וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי (תְּשַׁלְּח֖וּ) te.sha.le.Chu. “you sent away”

que tu ne nous feras pas de mal, comme nous ne t'avons pas touché, et comme nous ne t'avons fait que du bien, et t'avons renvoyé en paix. Tu es maintenant le béni de l'Éternel.

וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖ (נְּשַׁלֵּֽחֲ) ne.sha.le.cha. “we sent away”

Et ils se levèrent de bon matin, et se jurèrent l'un à l'autre; et Isaac les renvoya, et ils s'en allèrent d'avec lui en paix.

וַיְשַׁלְּחֵ֣ם (יְשַׁלְּחֵ֣) y.sha.le.Che “he sent off”

Et on rapporta à Rebecca les paroles d'Ésaü, son fils aîné; et elle envoya, et appela Jacob, son plus jeune fils, et lui dit: Voici, Ésaü, ton frère, se console à ton sujet dans l'espoir de te tuer.

וַתִּשְׁלַ֞ח (תִּשְׁלַ֞ח) tish.Lach “she sent”

jusqu'à ce que la colère de ton frère se détourne de toi et qu'il oublie ce que tu lui as fait, et que j'envoie et que je te tire de là. Pourquoi serais-je privée de vous deux en un jour?

וְשָׁלַחְתִּ֖י (שָׁלַחְתִּ֖י) sha.lach.Ti “I will send”

Et Isaac fit partir Jacob, qui s'en alla à Paddan-Aram, vers Laban, fils de Bethuel, l'Araméen, frère de Rebecca, mère de Jacob et d'Ésaü.

וַיִּשְׁלַ֤ח (יִּשְׁלַ֤ח) i.yish.Lach “he sent off”

¶ Et Ésaü vit qu'Isaac avait béni Jacob, et l'avait fait partir pour Paddan-Aram pour y prendre une femme, et qu'en le bénissant il lui avait commandé, disant: Tu ne prendras pas de femme d'entre les filles de Canaan;

וְשִׁלַּ֤ח (שִׁלַּ֤ח) shi.Lach “he had sent off”

¶ Et il arriva, quand Rachel eut enfanté Joseph, que Jacob dit à Laban: Renvoie-moi, et j'irai dans mon lieu et dans mon pays.

שַׁלְּחֵ֙נִי֙ (שַׁלְּחֵ֙) sha.le.Che. “send off”

Et Jacob envoya, et appela Rachel et Léa aux champs, vers son troupeau;

וַיִּשְׁלַ֣ח (יִּשְׁלַ֣ח) i.yish.Lach “he sent”