H7971H–שָׁלַח–sha.lach

Et Moïse et Aaron vinrent vers le Pharaon, et lui dirent: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Jusques à quand refuseras-tu de t'humilier devant moi? Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent.

שַׁלַּ֥ח sha.Lach “let go”

Car si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je vais faire venir demain des sauterelles dans tes confins,

לְשַׁלֵּ֣חַ (שַׁלֵּ֣חַ) sha.Le.ach “let go”

Et les serviteurs du Pharaon lui dirent: Jusques à quand celui-ci sera-t-il pour nous un piège? Laisse aller ces hommes, et qu'ils servent l'Éternel, leur Dieu. Ne sais-tu pas encore que l'Égypte est ruinée?

שַׁלַּח֙ sha.Lach “let go”

Et il leur dit: Que l'Éternel soit ainsi avec vous, comme je vous laisserai aller avec vos petits enfants! Regardez, car le mal est devant vous.

אֲשַׁלַּ֥ח 'a.sha.Lach “I will let go”

Et l'Éternel endurcit le coeur du Pharaon, et il ne laissa point aller les fils d'Israël.

שִׁלַּ֖ח shi.Lach “he let go”

Et l'Éternel endurcit le coeur du Pharaon, et il ne voulut pas les laisser aller.

לְשַׁלְּחָֽם׃ (שַׁלְּחָֽ) sha.le.Cha “let go”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Je ferai venir encore une plaie sur le Pharaon et sur l'Égypte; après cela il vous laissera aller d'ici; lorsqu'il vous laissera aller complètement, il vous chassera tout à fait d'ici.

יְשַׁלַּ֥ח ye.sha.Lach “he will let go”כְּשַׁ֨לְּח֔וֹ (שַׁ֨לְּח֔) Sha.le.Ch “lets [you] go”

Et Moïse et Aaron firent tous ces miracles devant le Pharaon. Et l'Éternel endurcit le coeur du Pharaon, et il ne laissa point aller de son pays les fils d'Israël.

שִׁלַּ֥ח shi.Lach “he let go”

Et il arriva, quand le Pharaon s'obstinait à ne pas nous laisser aller, que l'Éternel tua tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né des hommes jusqu'au premier-né des bêtes; c'est pourquoi je sacrifie à l'Éternel tout ce qui ouvre

לְשַׁלְּחֵנוּ֒ (שַׁלְּחֵ) sha.le.che. “let go”

¶ Et il arriva, quand le Pharaon laissa aller le peuple, que Dieu ne les conduisit pas par le chemin du pays des Philistins, qui est pourtant proche; car Dieu dit: De peur que le peuple ne se repente lorsqu'ils verront la guerre, et qu'ils ne retournent e

בְּשַׁלַּ֣ח (שַׁלַּ֣ח) sha.Lach “let go”

Et il fut rapporté au roi d'Égypte que le peuple s'était enfui; et le coeur du Pharaon et de ses serviteurs fut changé à l'égard du peuple, et ils dirent: Qu'avons-nous fait de laisser aller Israël, pour qu'il ne nous servît plus?

שִׁלַּ֥חְנוּ shi.Lach.nu “we have let go”

Et si un homme frappe l'oeil de son serviteur, ou l'oeil de sa servante, et le lui fasse perdre, il les laissera aller libres pour l'oeil;

יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ (יְשַׁלְּחֶ֖) ye.shal.le.Che. “he will set free”

et s'il fait tomber la dent de son serviteur ou la dent de sa servante, il les laissera aller libres pour la dent.

יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ (יְשַׁלְּחֶ֖) ye.shal.le.Che. “he will set free”

Si un homme fait brouter un champ ou une vigne, et envoie son bétail et qu'il broute dans le champ d'autrui, il fera compensation, du meilleur de son champ et du meilleur de sa vigne.

וְשִׁלַּח֙ (שִׁלַּח֙) shi.Lach “he will let go”

et il fera aspersion, sept fois, sur celui qui doit être purifié de la lèpre, et il le purifiera; puis il lâchera dans les champs l'oiseau vivant.

וְשִׁלַּ֛ח (שִׁלַּ֛ח) shi.Lach “he will let go”

et il lâchera l'oiseau vivant hors de la ville, dans les champs. Et il fera propitiation pour la maison, et elle sera pure.

וְשִׁלַּ֞ח (שִׁלַּ֞ח) shi.Lach “he will let go”

et le bouc portera sur lui toutes leurs iniquités dans une terre inhabitée; et l'homme laissera aller le bouc dans le désert.

וְשִׁלַּ֥ח (שִׁלַּ֥ח) shi.Lach “he will let go”

Et celui qui aura conduit le bouc pour être azazel, lavera ses vêtements, et lavera sa chair dans l'eau; et après cela il rentrera dans le camp.

וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַ (מְשַׁלֵּ֤חַ) m.sha.Le.ach “[one who] let go”

Commande aux fils d'Israël qu'ils mettent hors du camp tout lépreux, et quiconque a un flux, et quiconque est impur pour un mort.

וִֽישַׁלְּחוּ֙ (ישַׁלְּחוּ֙) sha.le.Chu “they may send away”

¶ Si ton frère, un Hébreu, homme ou femme, t'a été vendu, il te servira six ans, et, la septième année, tu le renverras libre de chez toi.

תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ (תְּשַׁלְּחֶ֥) te.shal.le.Che. “you will let go”

Et quand tu le renverras libre de chez toi, tu ne le renverras pas à vide.

תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ (תְשַׁלְּחֶ֥) te.shal.le.Che. “you will let go”תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ (תְשַׁלְּחֶ֖) te.shal.le.Che. “you will let go”

Ce ne sera pas à tes yeux chose pénible de le renvoyer libre de chez toi, car il t'a servi six ans, ce qui te vaut le double du salaire d'un mercenaire; et l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans tout ce que tu feras.

בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙ (שַׁלֵּֽחֲ) sha.le.cha. “letting go”

Et s'il arrive qu'elle ne te plaise pas, tu la renverras à son gré; mais tu ne la vendras point pour de l'argent: tu ne la traiteras pas en esclave, parce que tu l'as humiliée.

וְשִׁלַּחְתָּהּ֙ (שִׁלַּחְתָּ) shi.lach.Ta “you will let go”

tu ne manqueras pas de laisser aller la mère, et tu prendras les petits pour toi; afin que tu prospères et que tu prolonges tes jours.

שַׁלֵּ֤חַ sha.Le.ach “certainly <let go>”תְּשַׁלַּח֙ te.sha.Lach “you will let go”

Et il leur montra par où l'on entrait dans dans la ville; et ils frappèrent la ville par le tranchant de l'épée, mais ils laissèrent aller l'homme et toute sa famille.

שִׁלֵּֽחוּ׃ shi.Le.chu “they let go”