H7971G–שָׁלַח–sha.lach

Israël a oublié celui qui l'a fait; et il bâtit des palais, et Juda multiplie les villes fortes; mais j'enverrai un feu dans leurs villes, et il dévorera leurs palais.

וְשִׁלַּחְתִּי־ (שִׁלַּחְתִּי) shi.lach.ti- “I will send”

Et l'Éternel répondra et dira à son peuple: Voici, je vous envoie le blé, et le moût, et l'huile, et vous en serez rassasiés; et je ne vous livrerai plus à l'opprobre parmi les nations;

שֹׁלֵ֤חַ sho.Le.ach “[am] about to send”

et je vous rendrai les années qu'a mangées la sauterelle, l'yélek, et la locuste, et la chenille, ma grande armée que j'ai envoyée au milieu de vous.

שִׁלַּ֖חְתִּי shi.Lach.ti “I sent”

Et j'enverrai un feu dans la maison de Hazaël, et il dévorera les palais de Ben-Hadad;

וְשִׁלַּ֥חְתִּי (שִׁלַּ֥חְתִּי) shi.Lach.ti “I will send forth”

mais j'enverrai un feu dans les murs de Gaza, et il dévorera ses palais;

וְשִׁלַּ֥חְתִּי (שִׁלַּ֥חְתִּי) shi.Lach.ti “I will send forth”

mais j'enverrai un feu dans les murs de Tyr, et il dévorera ses palais.

וְשִׁלַּ֥חְתִּי (שִׁלַּ֥חְתִּי) shi.Lach.ti “I will send forth”

Et j'enverrai un feu sur Théman, et il dévorera les palais de Botsra.

וְשִׁלַּ֥חְתִּי (שִׁלַּ֥חְתִּי) shi.Lach.ti “I will send forth”

et j'enverrai un feu sur Moab, et il dévorera les palais de Kerijoth, et Moab mourra au milieu du tumulte, au milieu des cris, au son de la trompette,

וְשִׁלַּחְתִּי־ (שִׁלַּחְתִּי) shi.lach.ti- “I will send forth”

et j'enverrai un feu dans Juda, et il dévorera les palais de Jérusalem.

וְשִׁלַּ֥חְתִּי (שִׁלַּ֥חְתִּי) shi.Lach.ti “I will send forth”

J'ai envoyé parmi vous une peste à la façon de l'Égypte; j'ai tué vos jeunes gens par l'épée, emmenant aussi vos chevaux; et j'ai fait monter la puanteur de vos camps, et cela dans vos narines; et vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

שִׁלַּ֨חְתִּי shi.Lach.ti “I sent”

¶ Amatsia, sacrificateur de Béthel, envoya à Jéroboam, roi d'Israël, disant: Amos a conspiré contre toi au milieu de la maison d'Israël; le pays ne peut pas supporter toutes ses paroles.

וַיִּשְׁלַ֗ח (יִּשְׁלַ֗ח) i.yish.Lach “he sent”

¶ Voici, des jours viennent, dit le Seigneur, l'Éternel, où j'enverrai une famine dans le pays; non une famine de pain, ni une soif d'eau, mais d'entendre les paroles de l'Éternel.

וְהִשְׁלַחְתִּ֥י (הִשְׁלַחְתִּ֥י) hish.lach.Ti “I will send”

¶ La vision d'Abdias. -.-Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, touchant Édom. Nous avons entendu une rumeur de par l'Éternel, et un ambassadeur a été envoyé parmi les nations: Levez-vous! et levons-nous contre lui pour la guerre.

שֻׁלָּ֔ח shu.Lach “he has been sent”

Tous tes alliés t'ont poussé à la frontière; ceux qui étaient en paix avec toi t'ont trompé, ils ont prévalu contre toi; ceux qui mangeaient ton pain ont mis un piège sous toi. Il n'y a pas d'intelligence en lui!

שִׁלְּח֗וּךָ (שִׁלְּח֗וּ) shi.le.Chu. “they will send away”

Tu n'aurais pas dû entrer dans la porte de mon peuple, au jour de leur calamité; ni regarder, toi non plus, sa misère, au jour de sa calamité; et tu n'aurais pas dû porter la main sur ses richesses au jour de sa calamité;

תִּשְׁלַ֥חְנָה tish.Lach.nah “you stretch out”

Car je t'ai fait monter du pays d'Égypte, et je t'ai racheté de la maison de servitude; et j'ai envoyé devant toi Moïse, Aaron et Marie.

וָאֶשְׁלַ֣ח (אֶשְׁלַ֣ח) 'esh.Lach “I sent”

¶ Et Zorobabel, fils de Shealthiel, et Joshua, fils de Jotsadak, le grand sacrificateur, et tout le reste du peuple, écoutèrent la voix de l'Éternel, leur Dieu, et les paroles d'Aggée le prophète, selon la mission que lui avait donnée l'Éternel, leur Dieu

שְׁלָח֖וֹ (שְׁלָח֖) she.la.Ch “he had sent”

Et l'homme qui se tenait parmi les myrtes répondit et dit: Ce sont ceux que l'Éternel a envoyés pour se promener par la terre.

שָׁלַ֣ח sha.Lach “he has sent”

Car ainsi dit l'Éternel des armées: Après la gloire, il m'a envoyé vers les nations qui ont fait de vous leur proie; car celui qui vous touche, touche la prunelle de son oeil.

שְׁלָחַ֕נִי (שְׁלָחַ֕) she.la.Cha. “he has sent”

Car voici, je secoue ma main sur elles, et elles seront la proie de ceux qui les servaient; et vous saurez que l'Éternel des armées m'a envoyé.

שְׁלָחָֽנִי׃ (שְׁלָחָֽ) she.la.Cha. “he has sent”

Et beaucoup de nations se joindront à l'Éternel en ce jour-là, et elles me seront pour peuple, et je demeurerai au milieu de toi; et tu sauras que l'Éternel des armées m'a envoyé à toi.

שְׁלָחַ֥נִי (שְׁלָחַ֥) she.la.Cha. “he has sent”

Les mains de Zorobabel ont fondé cette maison, et ses mains l'achèveront; et tu sauras que l'Éternel des armées m'a envoyé vers vous.

שְׁלָחַ֥נִי (שְׁלָחַ֥) she.la.Cha. “he has sent”

Et ceux qui sont éloignés viendront et bâtiront au temple de l'Éternel; et vous saurez que l'Éternel des armées m'a envoyé vers vous. Et cela arrivera, si vous écoutez fidèlement la voix de l'Éternel, votre Dieu.

שְׁלָחַ֣נִי (שְׁלָחַ֣) she.la.Cha. “he has sent”

quand Béthel envoya Sharétser et Réguem-Mélec et ses hommes pour implorer l'Éternel,

וַיִּשְׁלַח֙ (יִּשְׁלַח֙) i.yish.Lach “it had sent”

et rendirent leur coeur dur comme un diamant, pour ne pas écouter la loi et les paroles que l'Éternel des armées envoyait par son Esprit, par les premiers prophètes; et il y eut une grande colère de la part de l'Éternel des armées.

שָׁלַ֜ח sha.Lach “he had sent”