H7971G–שָׁלַח–sha.lach

¶ Ce que le vinaigre est aux dents, et la fumée aux yeux, tel est le paresseux pour ceux qui l'envoient.

לְשֹׁלְחָֽיו׃ (שֹׁלְחָֽי) sho.le.Cha “[those who] send”

L'homme pervers sème les querelles, et le rapporteur divise les intimes amis.

יְשַׁלַּ֣ח ye.sha.Lach “he sends out”

¶ L'inique ne cherche que rébellion; mais un messager cruel sera envoyé contre lui.

יְשֻׁלַּח־ ye.shu.lach- “he will be sent”

pour te faire connaître la sûre norme des paroles de vérité, afin que tu répondes des paroles de vérité à ceux qui t'envoient?

לְשֹׁלְחֶֽיךָ׃ (שֹׁלְחֶֽי) sho.le.Chei. “[those who] sent”

¶ La fraîcheur de la neige au temps de la moisson, tel est le messager fidèle pour ceux qui l'envoient: il restaure l'âme de son maître.

לְשֹׁלְחָ֑יו (שֹׁלְחָ֑י) sho.le.Cha “[those who] sent”

¶ Celui qui envoie des messages par la main d'un sot, se coupe les pieds et boit l'injustice.

שֹׁלֵ֖חַ sho.Le.ach “[one who] sends”

¶ Jette ton pain sur la face des eaux, car tu le trouveras après bien des jours.

שַׁלַּ֥ח sha.Lach “send”

Et j'entendis la voix du Seigneur qui disait: Qui enverrai-je, et qui ira pour nous? Et je dis: Me voici, envoie-moi.

אֶשְׁלַ֖ח 'esh.Lach “will I send”שְׁלָחֵֽנִי׃ (שְׁלָחֵֽ) she.la.Che. “send”

¶ Le Seigneur a envoyé une parole à Jacob, et elle tombe sur Israël;

שָׁלַ֥ח sha.Lach “he has sent”

Je l'enverrai contre une nation profane; et je lui donnerai un mandat contre le peuple de ma fureur, pour le butiner et le piller, et pour le fouler aux pieds comme la boue des rues.

אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ (אֲשַׁלְּחֶ֔) 'a.shal.le.Che. “I sent”

C'est pourquoi le Seigneur, l'Éternel des armées, enverra la maigreur parmi ses hommes gras, et, sous sa gloire, allumera un incendie comme un incendie de feu.

יְשַׁלַּ֨ח ye.sha.Lach “he will send”

¶ Envoyez l'agneau du dominateur du pays, -du rocher vers le désert, -à la montagne de la fille de Sion.

שִׁלְחוּ־ shil.chu- “send”

Et comme un oiseau fugitif, une nichée chassée, ainsi seront les filles de Moab, aux gués de l'Arnon.

מְשֻׁלָּ֑ח me.shu.Lach “sent away”

qui envoies des ambassadeurs sur la mer et dans des vaisseaux de papyrus, sur la face des eaux, disant: Allez, messagers rapides, vers une nation répandue loin et ravagée, vers le peuple merveilleux dès ce temps et au delà, vers une nation qui attend, att

הַשֹּׁלֵ֨חַ (שֹּׁלֵ֨חַ) sho.Le.ach “sends”

et ce sera un signe et un témoignage à l'Éternel des armées dans le pays d'Égypte. Car ils crieront à l'Éternel à cause des oppresseurs, et il leur enverra un sauveur et un défenseur, et il les délivrera.

וְיִשְׁלַ֥ח (יִשְׁלַ֥ח) yish.Lach “he may send”

¶ L'année que le Tharthan vint à Asdod, quand Sargon, roi d'Assyrie, l'envoya (et il fit la guerre contre Asdod et la prit):

בִּשְׁלֹ֣ח (שְׁלֹ֣ח) sh.Loch “sent”

Car la ville forte est solitaire, une demeure abandonnée et délaissée comme le désert; le veau y paîtra et y couchera, et en broutera les rameaux.

מְשֻׁלָּ֥ח me.shu.Lach “[is] deserted”

Et le roi d'Assyrie envoya le Rab-Shaké, de Lakis à Jérusalem, vers le roi Ézéchias, avec de grandes forces; et il se tint près de l'aqueduc de l'étang supérieur, sur la route du champ du foulon.

וַיִּשְׁלַ֣ח (יִּשְׁלַ֣ח) i.yish.Lach “he sent”

Et le Rab-Shaké dit: Est-ce vers ton seigneur et vers toi que mon seigneur m'a envoyé pour dire ces paroles? N'est-ce pas vers les hommes qui se tiennent sur la muraille, pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous?

שְׁלָחַ֣נִי (שְׁלָחַ֣) she.la.Cha. “has he sent”

Et il envoya Éliakim, qui était préposé sur la maison, et Shebna le scribe, et les anciens des sacrificateurs, couverts de sacs, vers Ésaïe le prophète, fils d'Amots;

וַ֠יִּשְׁלַח (יִּשְׁלַח) i.yish.lach “he sent”

Peut-être l'Éternel, ton Dieu, entendra-t-il les paroles du Rab-Shaké, que le roi d'Assyrie, son seigneur, a envoyé pour outrager le Dieu vivant, et punira-t-il les paroles que l'Éternel, ton Dieu, a entendues. Fais donc monter une prière pour le résidu q

שְׁלָח֨וֹ (שְׁלָח֨) she.la.Ch “he has sent”

Et le roi d'Assyrie ouït dire touchant Tirhaka, roi d'Éthiopie: Il est sorti pour te faire la guerre. Lorsqu'il entendit, il envoya des messagers à Ézéchias, disant:

וַיִּשְׁלַ֣ח (יִּשְׁלַ֣ח) i.yish.Lach “he sent”

Éternel! incline ton oreille et écoute. Éternel! ouvre tes yeux, et vois; et écoute toutes les paroles de Sankhérib, qui a envoyé pour outrager le Dieu vivant.

שָׁלַ֔ח sha.Lach “he has sent”

¶ Et Ésaïe, fils d'Amots, envoya vers Ézéchias, disant: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Quant à la prière que tu m'as faite au sujet de Sankhérib, roi d'Assyrie,

וַיִּשְׁלַח֙ (יִּשְׁלַח֙) i.yish.Lach “he sent”

¶ En ce temps-là, Merodac-Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya une lettre et un présent à Ézéchias; or il avait appris qu'il avait été malade, et qu'il était rétabli.

שָׁלַ֡ח sha.Lach “he sent”