H7965J–שָׁלוֹם–sha.lom

David sortit au-devant d'eux, et leur adressa la parole, en disant: Si vous venez à moi dans de bonnes intentions pour me secourir, mon coeur s'unira à vous; mais si c'est pour me tromper au profit de mes ennemis, quand je ne commets aucune violence, que

לְשָׁל֞וֹם (שָׁל֞וֹם) sha.Lom “peace”

Celui-là même avec qui j'étais en paix, Qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, Lève le talon contre moi.

שְׁלוֹמִ֨י׀ (שְׁלוֹמִ֨) she.lo.M “peace”

Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, Il viole son alliance;

בִּשְׁלֹמָ֗יו (שְׁלֹמָ֗י) sh.lo.Ma “allies”

Car j'apprends les mauvais propos de plusieurs, L'épouvante qui règne à l'entour: Accusez-le, et nous l'accuserons! Tous ceux qui étaient en paix avec moi Observent si je chancelle: Peut-être se laissera-t-il surprendre, Et nous serons maîtres de lui, Nou

שְׁלוֹמִ֔י (שְׁלוֹמִ֔) she.lo.M “peace”

Toutes les femmes qui restent dans la maison du roi de Juda seront menées aux chefs du roi de Babylone, et elles diront: Tu as été trompé, dominé, par ceux qui t'annonçaient la paix; et quand tes pieds sont enfoncés dans la boue, ils se retirent.

שְׁלֹמֶ֔ךָ (שְׁלֹמֶ֔) she.lo.Me. “peace”