H7965I–שָׁלוֹם–sha.lom

Il leur dit: Est-il en bonne santé? Ils répondirent: Il est en bonne santé; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le troupeau.

הֲשָׁל֣וֹם (שָׁל֣וֹם) sha.Lom “[does] health”שָׁל֔וֹם sha.Lom “health”

Israël lui dit: Va, je te prie, et vois si tes frères sont en bonne santé et si le troupeau est en bon état; et tu m'en rapporteras des nouvelles. Il l'envoya ainsi de la vallée d'Hébron; et Joseph alla à Sichem.

שְׁל֤וֹם she.Lom “[the] welfare of”שְׁל֣וֹם she.Lom “[the] welfare of”

Il leur demanda comment ils se portaient; et il dit: Votre vieux père, dont vous avez parlé, est-il en bonne santé? vit-il encore?

לְשָׁל֔וֹם (שָׁל֔וֹם) sha.Lom “welfare”הֲשָׁל֛וֹם (שָׁל֛וֹם) sha.Lom “health”

Ils répondirent: Ton serviteur, notre père, est en bonne santé; il vit encore. Et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

שָׁל֛וֹם sha.Lom “health”

Moïse sortit au-devant de son beau-père, il se prosterna, et il le baisa. Ils s'informèrent réciproquement de leur santé, et ils entrèrent dans la tente de Moïse.

לְשָׁל֑וֹם (שָׁל֑וֹם) sha.Lom “welfare”

Que personne, après avoir entendu les paroles de cette alliance contractée avec serment, ne se glorifie dans son coeur et ne dise: J'aurai la paix, quand même je suivrai les penchants de mon coeur, et que j'ajouterai l'ivresse à la soif.

שָׁל֣וֹם sha.Lom “peace”

et tout le peuple revint tranquillement au camp vers Josué à Makkéda, sans que personne remuât sa langue contre les enfants d'Israël.

בְּשָׁל֑וֹם (שָׁל֑וֹם) sha.Lom “peace”

Ils s'approchèrent de là, entrèrent dans la maison du jeune Lévite, dans la maison de Mica, et lui demandèrent comment il se portait.

לְשָׁלֽוֹם׃ (שָׁלֽוֹם) sha.Lom “welfare”

porte aussi ces dix fromages au chef de leur millier. Tu verras si tes frères se portent bien, et tu m'en donneras des nouvelles sûres.

לְשָׁל֔וֹם (שָׁל֔וֹם) sha.Lom “welfare”

Et s'il dit: C'est bien! ton serviteur alors n'a rien à craindre; mais si la colère s'empare de lui, sache que le mal est résolu de sa part.

שָׁל֣וֹם sha.Lom “safety”

que l'Éternel traite Jonathan dans toute sa rigueur! Dans le cas où mon père trouverait bon de te faire du mal, je t'informerai aussi et je te laisserai partir, afin que tu t'en ailles en paix; et que l'Éternel soit avec toi, comme il a été avec mon père!

לְשָׁל֑וֹם (שָׁל֑וֹם) sha.Lom “peace”

Et voici, j'enverrai un jeune homme, et je lui dirai: Va, trouve les flèches. Si je lui dis: Voici, les flèches sont en deçà de toi, prends-les! alors viens, car il y a paix pour toi, et tu n'as rien à craindre, l'Éternel est vivant!

שָׁל֥וֹם sha.Lom “safety”

et il envoya Joram, son fils, vers le roi David, pour le saluer, et pour le féliciter d'avoir attaqué Hadadézer et de l'avoir battu. Car Thoï était en guerre avec Hadadézer. Joram apporta des vases d'argent, des vases d'or, et des vases d'airain.

לְשָׁל֜וֹם (שָׁל֜וֹם) sha.Lom “welfare”

Achimaats cria, et il dit au roi: Tout va bien! Il se prosterna devant le roi la face contre terre, et dit: Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui a livré les hommes qui levaient la main contre le roi mon seigneur!

שָׁל֔וֹם sha.Lom “peace”

Le roi dit: Le jeune Absalom est-il en bonne santé? Achimaats répondit: J'ai aperçu un grand tumulte au moment où Joab envoya le serviteur du roi et moi ton serviteur; mais je ne sais ce que c'était.

שָׁל֥וֹם sha.Lom “[does] peace?”

Le roi dit à Cuschi: Le jeune homme Absalom est-il en bonne santé? Cuschi répondit: Qu'ils soient comme ce jeune homme, les ennemis du roi mon seigneur et tous ceux qui s'élèvent contre toi pour te faire du mal!

הֲשָׁל֥וֹם (שָׁל֥וֹם) sha.Lom “[does] peace”

Mephiboscheth, fils de Saül, descendit aussi à la rencontre du roi. Il n'avait point soigné ses pieds, ni fait sa barbe, ni lavé ses vêtements, depuis le jour où le roi s'en était allé jusqu'à celui où il revenait en paix.

בְשָׁלֽוֹם׃ (שָׁלֽוֹם) sha.Lom “peace”

Et Mephiboscheth dit au roi: Qu'il prenne même le tout, puisque le roi mon seigneur rentre en paix dans sa maison.

בְּשָׁל֖וֹם (שָׁל֖וֹם) sha.Lom “peace”

Joab dit à Amasa: Te portes-tu bien, mon frère? Et de la main droite il saisit la barbe d'Amasa pour le baiser.

הֲשָׁל֥וֹם (שָׁל֥וֹם) sha.Lom “peace”

Et il dit: Pourquoi veux-tu aller aujourd'hui vers lui? Ce n'est ni nouvelle lune ni sabbat. Elle répondit: Tout va bien.

שָׁלֽוֹם׃ sha.Lom “peace”

Maintenant, cours donc à sa rencontre, et dis-lui: Te portes-tu bien? Ton mari et ton enfant se portent-ils bien? Elle répondit: Bien.

הֲשָׁל֥וֹם (שָׁל֥וֹם) sha.Lom “[does] peace”הֲשָׁל֥וֹם (שָׁל֥וֹם) sha.Lom “[does] peace”הֲשָׁל֣וֹם (שָׁל֣וֹם) sha.Lom “[does] peace”שָׁלֽוֹם׃ sha.Lom “peace”

Et Guéhazi courut après Naaman. Naaman, le voyant courir après lui, descendit de son char pour aller à sa rencontre, et dit: Tout va-t-il bien?

הֲשָׁלֽוֹם׃ (שָׁלֽוֹם) sha.Lom “peace”

Il répondit: Tout va bien. Mon maître m'envoie te dire: Voici, il vient d'arriver chez moi deux jeunes gens de la montagne d'Éphraïm, d'entre les fils des prophètes; donne pour eux, je te prie, un talent d'argent et deux vêtements de rechange.

שָׁל֗וֹם sha.Lom “peace”

Lorsque Jéhu sortit pour rejoindre les serviteurs de son maître, on lui dit: Tout va-t-il bien? Pourquoi ce fou est-il venu vers toi? Jéhu leur répondit: Vous connaissez bien l'homme et ce qu'il peut dire.

הֲשָׁל֔וֹם (שָׁל֔וֹם) sha.Lom “peace”

et il envoya Hadoram, son fils, vers le roi David, pour le saluer, et pour le féliciter d'avoir attaqué Hadarézer et de l'avoir battu. Car Thohu était en guerre avec Hadarézer. Il envoya aussi toutes sortes de vases d'or, d'argent et d'airain.

לְשָׁל֜וֹם (שָׁל֜וֹם) sha.Lom “welfare”