H7962–שַׁלְוָה–shal.vah

Friede sei in deinen Mauern und sichere Ruhe in deinen Palästen!

שַׁ֝לְוָ֗ה Shal.Vah “ease”

Denn die Abtrünnigkeit der Unverständigen bringt sie um, und die Sorglosigkeit der Toren stürzt sie ins Verderben.

וְשַׁלְוַ֖ת (שַׁלְוַ֖ת) shal.Vat “[the] ease of”

Besser ein trockener Bissen mit Ruhe, als ein Haus voll Opferfleisch mit Streit!

וְשַׁלְוָה־ (שַׁלְוָה) shal.vah- “quietness”

Ich habe zu dir geredet, als es dir noch gut ging; aber du sagtest: »Ich will nicht hören!« Das war deine Art von deiner Jugend an, daß du nicht auf meine Stimme hörtest.

בְּשַׁלְוֹתַ֔יִךְ (שַׁלְוֹתַ֔יִ) shal.vo.Ta.yi “prosperity”

Siehe, das war die Sünde deiner Schwester Sodom: Hochmut, Speise in Fülle und sorglose Ruhe wurde ihr und ihren Töchtern zuteil; aber dem Armen und Bedürftigen reichten sie nie die Hand,

וְשַׁלְוַ֣ת (שַׁלְוַ֣ת) shal.Vat “ease of”

Und wegen seiner Klugheit und weil ihm der Betrug in seiner Hand gelingt, wird er sich in seinem Herzen erheben und viele in ihrer Sorglosigkeit verderben; und er wird gegen den Fürsten der Fürsten auftreten, aber ohne Zutun von Menschenhand zerschmettert werden.

וּבְשַׁלְוָ֖ה (שַׁלְוָ֖ה) shal.Vah “prosperity”

An seiner Stelle wird ein Verachteter aufkommen, dem die königliche Würde nicht zugedacht war; aber er wird unversehens kommen und sich durch Schmeicheleien des Königtums bemächtigen.

בְשַׁלְוָ֔ה (שַׁלְוָ֔ה) shal.Vah “quietness”

Mitten im Frieden wird er in die fruchtbarsten Gegenden eindringen und tun, was weder seine Väter noch seine Vorväter getan haben: Beute, Raub und Reichtum wird er unter sie verschleudern, und gegen die Festungen wird er Pläne schmieden; und dies wird eine Zeitlang dauern.

בְּשַׁלְוָ֞ה (שַׁלְוָ֞ה) shal.Vah “quietness”