H7962–שַׁלְוָה–shal.vah

Que la paix soit dans tes murs, Et la tranquillité dans tes palais!

שַׁ֝לְוָ֗ה Shal.Vah “ease”

Car la résistance des stupides les tue, Et la sécurité des insensés les perd;

וְשַׁלְוַ֖ת (שַׁלְוַ֖ת) shal.Vat “[the] ease of”

Mieux vaut un morceau de pain sec, avec la paix, Qu'une maison pleine de viandes, avec des querelles.

וְשַׁלְוָה־ (שַׁלְוָה) shal.vah- “quietness”

Je t'ai parlé dans le temps de ta prospérité; Tu disais: Je n'écouterai pas. C'est ainsi que tu as agi dès ta jeunesse; Tu n'as pas écouté ma voix.

בְּשַׁלְוֹתַ֔יִךְ (שַׁלְוֹתַ֔יִ) shal.vo.Ta.yi “prosperity”

Voici quel a été le crime de Sodome, ta soeur. Elle avait de l'orgueil, elle vivait dans l'abondance et dans une insouciante sécurité, elle et ses filles, et elle ne soutenait pas la main du malheureux et de l'indigent.

וְשַׁלְוַ֣ת (שַׁלְוַ֣ת) shal.Vat “ease of”

A cause de sa prospérité et du succès de ses ruses, il aura de l'arrogance dans le coeur, il fera périr beaucoup d'hommes qui vivaient paisiblement, et il s'élèvera contre le chef des chefs; mais il sera brisé, sans l'effort d'aucune main.

וּבְשַׁלְוָ֖ה (שַׁלְוָ֖ה) shal.Vah “prosperity”

Un homme méprisé prendra sa place, sans être revêtu de la dignité royale; il paraîtra au milieu de la paix, et s'emparera du royaume par l'intrigue.

בְשַׁלְוָ֔ה (שַׁלְוָ֔ה) shal.Vah “quietness”

Il entrera, au sein de la paix, dans les lieux les plus fertiles de la province; il fera ce que n'avaient pas fait ses pères, ni les pères de ses pères; il distribuera le butin, les dépouilles et les richesses; il formera des projets contre les forteresse

בְּשַׁלְוָ֞ה (שַׁלְוָ֞ה) shal.Vah “quietness”