H7931–שָׁכַן–sha.khan

il chassa l'homme, et plaça à l'orient du jardin d'Éden les chérubins et la lame de l'épée qui tournait çà et là, pour garder le chemin de l'arbre de vie.

וַיַּשְׁכֵּן֩ (יַּשְׁכֵּן֩) i.yash.Ken “he caused to dwell”

Que Dieu élargisse Japheth, et qu'il demeure dans les tentes de Sem, et que Canaan soit son esclave!

וְיִשְׁכֹּ֖ן (יִשְׁכֹּ֖ן) yish.Kon “let him dwell”

¶ Et un homme, qui était échappé, vint et le rapporta à Abram, l'Hébreu, qui demeurait auprès des chênes de Mamré, l'Amoréen, frère d'Eshcol et frère d'Aner: ceux-ci étaient alliés d'Abram.

שֹׁכֵ֨ן sho.Khen “[was] dwelling”

Et lui, sera un âne sauvage; sa main sera contre tous, et la main de tous sera contre lui; et il habitera à la vue de tous ses frères.

יִשְׁכֹּֽן׃ yish.Kon “he will dwell”

Et ils habitèrent depuis Havila jusqu'à Shur, qui est en face de l'Égypte, quand tu viens vers l'Assyrie. Il s'établit à la vue de tous ses frères.

וַיִּשְׁכְּנ֨וּ (יִּשְׁכְּנ֨וּ) i.yish.ke.Nu “they dwelt”

Et l'Éternel lui apparut, et dit: Ne descends pas en Égypte; demeure dans le pays que je t'ai dit;

שְׁכֹ֣ן she.Khon “dwell”

Et il arriva, pendant qu'Israël demeurait dans ce pays-là, que Ruben alla et coucha avec Bilha, concubine de son père; et Israël l'apprit.

בִּשְׁכֹּ֤ן (שְׁכֹּ֤ן) sh.Kon “dwelt”

¶ Zabulon logera sur la côte des mers, et sera sur la côte des navires; et son côté sera près de Sidon.

יִשְׁכֹּ֑ן yish.Kon “he will dwell”

Et la gloire de l'Éternel demeura sur la montagne de Sinaï, et la nuée la couvrit pendant six jours; et le septième jour il appela Moïse du milieu de la nuée.

וַיִּשְׁכֹּ֤ן (יִּשְׁכֹּ֤ן) i.yish.Kon “it settled down”

Et ils feront pour moi un sanctuaire, et j'habiterai au milieu d'eux.

וְשָׁכַנְתִּ֖י (שָׁכַנְתִּ֖י) sha.khan.Ti “I will dwell”

Et j'habiterai au milieu des fils d'Israël, et je leur serai Dieu;

וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י (שָׁ֣כַנְתִּ֔י) Sha.khan.Ti “I will dwell”

et ils sauront que moi, l'Éternel, je suis leur Dieu, qui les ai fait sortir du pays d'Égypte, pour habiter au milieu d'eux. Je suis l'Éternel, leur Dieu.

לְשָׁכְנִ֣י (שָׁכְנִ֣) sha.khe.N “dwell”

et Moïse ne pouvait entrer dans la tente d'assignation; car la nuée demeura dessus, et la gloire de l'Éternel remplissait le tabernacle.

שָׁכַ֥ן sha.Khan “it had settled down”

Et il fera propitiation pour le lieu saint, le purifiant des impuretés des fils d'Israël et de leurs transgressions, selon tous leurs péchés; et il fera de même pour la tente d'assignation, qui demeure avec eux au milieu de leurs impuretés.

הַשֹּׁכֵ֣ן (שֹּׁכֵ֣ן) sho.Khen “dwells”

Tant homme que femme, vous les mettrez dehors; vous les mettrez hors du camp, afin qu'ils ne rendent pas impurs leurs camps, au milieu desquels j'habite.

שֹׁכֵ֥ן sho.Khen “[am] dwelling”

Et selon que la nuée se levait de dessus la tente, après cela les fils d'Israël partaient; et au lieu où la nuée demeurait, là les fils d'Israël campaient.

יִשְׁכָּן־ yish.kon- “it settled down”

Au commandement de l'Éternel, les fils d'Israël partaient, et au commandement de l'Éternel, ils campaient; pendant tous les jours que la nuée demeurait sur le tabernacle, ils campaient.

יִשְׁכֹּ֧ן yish.Kon “it settled down”

ou si la nuée prolongeait sa demeure pendant deux jours, ou un mois, ou beaucoup de jours sur le tabernacle pour y demeurer, les fils d'Israël campaient et ne partaient pas; mais quand elle se levait, ils partaient.

לִשְׁכֹּ֣ן (שְׁכֹּ֣ן) sh.Kon “dwell”

Et les fils d'Israël partirent du désert de Sinaï, selon leur ordre de départ, et la nuée demeura dans le désert de Paran.

וַיִּשְׁכֹּ֥ן (יִּשְׁכֹּ֥ן) i.yish.Kon “it settled down”

si vous entrez dans le pays touchant lequel j'ai levé ma main pour vous y faire habiter, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun!

לְשַׁכֵּ֥ן (שַׁכֵּ֥ן) sha.Ken “cause to dwell”

Car du sommet des rochers je le vois, et des hauteurs je le contemple. Voici, c'est un peuple qui habitera seul, et il ne sera pas compté parmi les nations.

יִשְׁכֹּ֔ן yish.Kon “it dwells”

Et Balaam leva ses yeux et vit Israël habitant dans ses tentes selon ses tribus; et l'Esprit de Dieu fut sur lui.

שֹׁכֵ֖ן sho.Khen “dwelling”

Et vous ne rendrez pas impur le pays où vous demeurez, au milieu duquel j'habite; car moi, l'Éternel, j'habite au milieu des fils d'Israël.

שֹׁכֵ֣ן sho.Khen “[am] dwelling”שֹׁכֵ֕ן sho.Khen “[am] dwelling”

¶ mais vous chercherez le lieu que l'Éternel, votre Dieu, choisira d'entre toutes vos tribus pour y mettre son nom, le lieu où il habitera, et vous y viendrez;

לְשִׁכְנ֥וֹ (שִׁכְנ֥) shikh.N “dwelling”

alors il y aura un lieu que l'Éternel, votre Dieu, choisira pour y faire habiter son nom; là vous apporterez tout ce que je vous commande, vos holocaustes, et vos sacrifices, vos dîmes, et l'offrande élevée de vos mains, et tout le choix de vos voeux que

לְשַׁכֵּ֤ן (שַׁכֵּ֤ן) sha.Ken “cause to dwell”