H7901I–שָׁכַב–sha.khav

Et si un homme couche avec sa tante, il découvre la nudité de son oncle; ils porteront leur péché: ils mourront sans enfants.

יִשְׁכַּב֙ yish.Kav “he will lie with”

et qu'un homme couche avec elle, ayant commerce avec elle, et que cela soit caché aux yeux de son mari, et qu'elle se soit rendue impure en secret, et qu'il n'y ait pas de témoin contre elle, et qu'elle n'ait pas été surprise;

וְשָׁכַ֨ב (שָׁכַ֨ב) sha.Khav “he will lie with”

Et le sacrificateur adjurera la femme, et lui dira: Si un homme n'a pas couché avec toi, et si tu ne t'es pas détournée et rendue impure en étant avec un autre que ton mari, sois quitte de l'effet de ces eaux amères qui apportent la malédiction.

שָׁכַ֥ב sha.Khav “he has lain with”

Si un homme a été trouvé couché avec une femme mariée, ils mourront tous deux, l'homme qui a couché avec la femme, et la femme; et tu ôteras le mal du milieu d'Israël.

שֹׁכֵ֣ב׀ sho.Khev “lying”הַשֹּׁכֵ֥ב (שֹּׁכֵ֥ב) sho.Khev “lay”

-Si une jeune fille vierge est fiancée à un homme, et qu'un homme la trouve dans la ville et couche avec elle,

וְשָׁכַ֥ב (שָׁכַ֥ב) sha.Khav “he will lie”

Et si c'est dans les champs, que l'homme a trouvé la jeune fille fiancée, et que, lui faisant violence, il couche avec elle, alors l'homme qui aura couché avec elle mourra, lui seul;

וְשָׁכַ֣ב (שָׁכַ֣ב) sha.Khav “he will lie”שָׁכַ֥ב sha.Khav “<he> lay”

Si un homme trouve une jeune fille vierge qui n'est pas fiancée, et qu'il la saisisse et couche avec elle, et qu'ils soient trouvés,

וְשָׁכַ֣ב (שָׁכַ֣ב) sha.Khav “he will lie”

l'homme qui aura couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante pièces d'argent, et elle sera sa femme, puisqu'il l'a humiliée; il ne pourra pas la renvoyer, tous ses jours.

הַשֹּׁכֵ֥ב (שֹּׁכֵ֥ב) sho.Khev “lay”

Maudit qui couche avec la femme de son père, car il relève le pan du vêtement de son père! Et tout le peuple dira: Amen!

שֹׁכֵב֙ sho.Khev “[one who] lies”

Maudit qui couche avec une bête quelconque! Et tout le peuple dira Amen!

שֹׁכֵ֖ב sho.Khev “[one who] lies”

Maudit qui couche avec sa soeur, fille de son père, ou fille de sa mère! Et tout le peuple dira: Amen!

שֹׁכֵב֙ sho.Khev “[one who] lies”

Maudit qui couche avec sa belle-mère! Et tout le peuple dira: Amen!

שֹׁכֵ֖ב sho.Khev “[one who] lies”

Tu te fianceras une femme, et un autre homme couchera avec elle; tu bâtiras une maison, et tu ne l'habiteras pas; tu planteras une vigne, et tu n'en jouiras pas.

יִשְׁכָּבֶ֔נָּה (יִשְׁכָּבֶ֔) yish.ka.be. “he will lie with”

Et Éli était fort âgé, et il apprit tout ce que ses fils faisaient à l'égard de tout Israël, et qu'ils couchaient avec les femmes qui servaient à l'entrée de la tente d'assignation.

יִשְׁכְּבוּן֙ (יִשְׁכְּבוּ) yish.ke.Vu “they were lying with”

et leurs petits enfants seront écrasés devant leurs yeux, leurs maisons seront pillées, et leurs femmes seront violées.

תִּשָּׁכַֽבְנָה׃ ti.sha.khab.nah “they will be lain with”

Lève tes yeux vers les hauteurs, et regarde! Où ne t'es-tu pas abandonnée? Tu t'es assise sur les chemins pour eux, comme un Arabe dans le désert, et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ton iniquité.

שֻׁכַּ֔בְתְּ shu.kab.te “have you been lain with”

Et elle n'abandonna pas ses prostitutions qui datent de l'Égypte, car ils avaient couché avec elle dans sa jeunesse, et ils avaient pressé les seins de sa virginité, et avaient versé sur elle leur prostitution.

שָׁכְב֣וּ sha.khe.Vu “they had lain with”

Et j'assemblerai toutes les nations contre Jérusalem, pour le combat; et la ville sera prise, et les maisons seront pillées, et les femmes violées, et la moitié de la ville s'en ira en captivité; et le reste du peuple ne sera pas retranché de la ville.

תִּשָּׁכַ֑בְנָה ti.sha.khab.nah “they will be lain with”