H7901G–שָׁכַב–sha.khav

Et Achab s'en vint à sa maison, triste et irrité, à cause de la parole que Naboth, le Jizreélite, lui avait dite; car il avait dit: Je ne te donnerai pas l'héritage de mes pères. Et il s'étendit sur sa couche, et détourna sa face, et ne mangea pas du pain

וַיִּשְׁכַּב֙ (יִּשְׁכַּב֙) i.yish.Kav “he lay down”

Et il arriva, quand Achab entendit ces paroles, qu'il déchira ses vêtements, et mit un sac sur sa chair, et jeûna; et il couchait avec le sac et marchait doucement.

וַיִּשְׁכַּ֣ב (יִּשְׁכַּ֣ב) i.yish.Kav “he lay down”

Or, un jour, il arriva qu'il vint là, et qu'il se retira dans la chambre haute et y coucha.

וַיִּשְׁכַּב־ (יִּשְׁכַּב) i.yish.kav- “he lay down”

Et elle monta, et le coucha sur le lit de l'homme de Dieu; et elle ferma la porte sur lui, et sortit.

וַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּ (תַּשְׁכִּבֵ֔) tash.ki.Ve. “she made lie”

Et Élisée entra dans la maison, et voici, le jeune garçon était mort, couché sur son lit.

מֻשְׁכָּ֖ב mush.Kav “laid”

Et il monta, et se coucha sur l'enfant, et mit sa bouche sur sa bouche, et ses yeux sur ses yeux, et ses mains sur ses mains, et se courba sur lui; et la chair de l'enfant se réchauffa.

וַיִּשְׁכַּ֣ב (יִּשְׁכַּ֣ב) i.yish.Kav “he lay”

¶ Et Jéhu monta en char, et s'en alla à Jizreël, car Joram y était alité; et Achazia, roi de Juda, était descendu pour voir Joram.

שֹׁכֵ֣ב sho.Khev “[was] lying”

Et on l'enterra dans son sépulcre, qu'il s'était creusé dans la ville de David; et on le coucha dans un lit qu'on remplit d'aromates et d'un mélange d'épices composé selon l'art du parfumeur; et on en brûla pour lui en très-grande abondance.

וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ (יַּשְׁכִּיבֻ֗) i.yash.ki.Vu. “they made lie”

Car maintenant je serais couché et je serais tranquille, je dormirais: alors j'aurai du repos,

שָׁכַ֣בְתִּי sha.Khav.ti “I lay down”

Si je me couche, alors je dis: Quand me lèverai-je et quand l'obscurité prendra-t-elle fin? et je suis excédé d'agitations jusqu'au point du jour.

שָׁכַ֗בְתִּי sha.Khav.ti “I lay down”

Ainsi l'homme se couche et ne se relève pas: jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de cieux, ils ne s'éveillent pas, et ils ne se réveillent pas de leur sommeil.

שָׁכַ֗ב sha.Khav “he lies down”

Ses os étaient pleins de sa jeunesse: elle se couchera avec lui sur la poussière.

תִּשְׁכָּֽב׃ tish.Kav “it will lie down”

Ils gisent ensemble sur la poussière, et les vers les couvrent.

יִשְׁכָּ֑בוּ yish.Ka.vu “they will lie”

Qui a compté les nuages dans sa sagesse? et qui verse les outres des cieux,

יַשְׁכִּֽיב׃ yash.Kiv “will he make to lie down”

Lui mettras-tu un jonc dans le nez, et lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?

יִשְׁכָּ֑ב yish.Kav “it lies”

Je me suis couché, et je m'endormirai: je me réveillerai, car l'Éternel me soutient.

שָׁכַ֗בְתִּי sha.Khav.ti “I lay down”

Je me coucherai, et aussi je dormirai en paix; car toi seul, ô Éternel! tu me fais habiter en sécurité.

אֶשְׁכְּבָ֪ה 'esh.ke.Vah “I will lie down”

Quelque oeuvre de Bélial est attachée à lui, et maintenant qu'il est couché, il ne se relèvera plus.

שָׁ֝כַ֗ב Sha.Khav “he lay down”

Mon âme est au milieu de lions; je suis couché parmi ceux qui soufflent des flammes, -les fils des hommes, dont les dents sont des lances et des flèches, et la langue une épée aiguë.

אֶשְׁכְּבָ֪ה 'esh.ke.Vah “I lie with”

Quoique vous ayez été couchés au milieu des étables, vous serez comme les ailes d'une colombe couverte d'argent, et dont le plumage est comme l'or vert.

תִּשְׁכְּבוּן֮ (תִּשְׁכְּבוּ) tish.ke.Vu “you will lie down”

Si tu te couches tu n'auras point de crainte; mais tu te coucheras et ton sommeil sera doux.

תִּשְׁכַּ֥ב tish.Kav “you will lie down”וְ֝שָׁכַבְתָּ֗ (שָׁכַבְתָּ֗) sha.khav.ta “you will lie down”

Jusques à quand, paresseux, resteras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?

תִּשְׁכָּ֑ב tish.Kav “will you lie down”

Quand tu marcheras, il te conduira; quand tu dormiras, il te gardera; et quand tu te réveilleras, il s'entretiendra avec toi.

בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ (שָׁכְבְּ) sha.khe.be. “lying down”

et tu seras comme celui qui se coucherait au coeur de la mer, et comme celui qui se coucherait au sommet d'un mât...

כְּשֹׁכֵ֣ב (שֹׁכֵ֣ב) sho.Khev “[one who] lies down”וּ֝כְשֹׁכֵ֗ב (שֹׁכֵ֗ב) sho.Khev “[one who] lies down”

De même, si l'on couche à deux, on a de la chaleur; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud?

יִשְׁכְּב֥וּ yish.ke.Vu “they will lie down”