H7901G–שָׁכַב–sha.khav

Et Samuel resta couché jusqu'au matin; et il ouvrit les portes de la maison de l'Éternel. Et Samuel craignait de rapporter sa vision à Éli.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (יִּשְׁכַּ֤ב) i.yish.Kav “he lay”

Et David se leva, et vint au lieu où Saül était campé; et David vit le lieu où étaient couchés Saül et Abner, fils de Ner, chef de son armée: et Saül était couché dans l'enceinte des chars, et le peuple était campé tout autour de lui.

שָֽׁכַב־ sha.khav- “he lay”שֹׁכֵ֣ב sho.Khev “[was] lying”

Et David et Abishaï vinrent de nuit vers le peuple; et voici, Saül dormait couché dans l'enceinte des chars, sa lance fichée en terre à son chevet; et Abner et le peuple étaient couchés autour de lui.

שֹׁכֵ֤ב sho.Khev “[was] lying”שֹׁכְבִ֖ים sho.khe.Vim “[were] lying”

Ils entrèrent dans la maison pendant qu'il était couché sur son lit dans sa chambre à coucher, et ils le frappèrent et le tuèrent; et ils lui ôtèrent la tête; et ils prirent sa tête, et s'en allèrent toute la nuit par le chemin de la plaine.

שֹׁכֵ֤ב sho.Khev “[was] lying”

Quand tes jours seront accomplis et que tu dormiras avec tes pères, je susciterai après toi ta semence, qui sortira de tes entrailles, et j'affermirai son royaume.

וְשָֽׁכַבְתָּ֙ (שָֽׁכַבְתָּ֙) sha.khav.Ta “you will lie down”

Et il frappa Moab, et il les mesura au cordeau, les faisant coucher par terre, et il en mesura deux cordeaux pour les faire mourir, et un plein cordeau pour les laisser vivre; et les Moabites devinrent serviteurs de David: ils lui apportèrent des présents

הַשְׁכֵּ֣ב hash.Kev “he made lie down”

Et David envoya des messagers, et la prit; et elle vint vers lui, et il coucha avec elle (et elle se purifia de son impureté); et elle s'en retourna dans sa maison.

וַיִּשְׁכַּ֣ב (יִּשְׁכַּ֣ב) i.yish.Kav “he lay”

Et Urie dit à David: L'arche, et Israël, et Juda, habitent sous des tentes; et mon seigneur et Joab et les serviteurs de mon seigneur campent dans les champs, et moi, j'entrerais dans ma maison pour manger et boire, et pour coucher avec ma femme? Tu es vi

וְלִשְׁכַּ֣ב (שְׁכַּ֣ב) sh.Kav “lie”

Et David l'appela, et il mangea et but devant lui, et David l'enivra; et il sortit le soir pour se coucher sur son lit avec les serviteurs de son seigneur, et il ne descendit pas dans sa maison.

לִשְׁכַּ֤ב (שְׁכַּ֤ב) sh.Kav “lie down”

mais le pauvre n'avait rien du tout qu'une seule petite brebis, qu'il avait achetée, et qu'il nourrissait, et qui grandissait auprès de lui et ensemble avec ses fils: elle mangeait de ses morceaux et buvait de sa coupe, et elle couchait dans son sein, et

תִשְׁכָּ֔ב tish.Kav “it lay down”

Ainsi dit l'Éternel: Voici, je susciterai de ta propre maison un mal contre toi: je prendrai tes femmes devant tes yeux, et je les donnerai à ton compagnon, et il couchera avec tes femmes à la vue de ce soleil;

וְשָׁכַב֙ (שָׁכַב֙) sha.Khav “he will lie”

Et David supplia Dieu pour l'enfant, et David jeûna; et il alla et passa la nuit couché sur la terre.

וְשָׁכַ֥ב (שָׁכַ֥ב) sha.Khav “he lay”

Et David consola Bath-Shéba, sa femme, et vint vers elle et coucha avec elle; et elle enfanta un fils, et il appela son nom Salomon; et l'Éternel l'aima;

וַיִּשְׁכַּ֣ב (יִּשְׁכַּ֣ב) i.yish.Kav “he lay”

Et Jonadab lui dit: Couche-toi sur ton lit et fais le malade; et ton père viendra te voir, et tu lui diras: Je te prie, que Tamar, ma soeur, vienne et qu'elle me donne à manger du pain, et qu'elle apprête devant mes yeux un mets, afin que je la voie, et q

שְׁכַ֥ב she.Khav “lie down”

Et Amnon se coucha et fit le malade; et le roi vint le voir, et Amnon dit au roi: Je te prie, que Tamar, ma soeur, vienne et prépare sous mes yeux deux beignets, et que je les mange de sa main.

וַיִּשְׁכַּ֥ב (יִּשְׁכַּ֥ב) i.yish.Kav “he lay down”

Et Tamar alla dans la maison d'Ammon, son frère, et il était couché; et elle prit de la pâte et la pétrit, et prépara sous ses yeux des beignets, et elle cuisit les beignets.

שֹׁכֵ֑ב sho.Khev “[was] lying down”

Et elle les lui présenta à manger; et il la saisit, et lui dit: Viens, couche avec moi, ma soeur.

שִׁכְבִ֥י shikh.Vi “lie”

Et il ne voulut pas écouter sa voix, et il fut plus fort qu'elle et l'humilia et coucha avec elle.

וַיִּשְׁכַּ֖ב (יִּשְׁכַּ֖ב) i.yish.Kav “he lay with”

Et le roi se leva, et déchira ses vêtements, et se coucha par terre; et tous ses serviteurs étaient là, les vêtements déchirés.

וַיִּשְׁכַּ֣ב (יִּשְׁכַּ֣ב) i.yish.Kav “he lay down”

Et ses serviteurs lui dirent: Qu'on cherche pour le roi, mon seigneur, une jeune fille vierge, et qu'elle se tienne devant le roi, et qu'elle le soigne, et qu'elle couche dans ton sein, et que le roi, mon seigneur, se réchauffe.

וְשָׁכְבָ֣ה (שָׁכְבָ֣ה) sha.khe.Vah “she will lie”

Et le fils de cette femme mourut dans la nuit, parce qu'elle s'était couchée sur lui.

שָׁכְבָ֖ה sha.khe.Vah “she lay”

Et elle se leva au milieu de la nuit, et prit mon fils d'à côté de moi, pendant que ta servante dormait, et le coucha dans son sein; et son fils, qui était mort, elle le coucha dans mon sein.

וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּ (תַּשְׁכִּיבֵ֖) tash.ki.Ve. “she made lie”הִשְׁכִּ֥יבָה hish.Ki.vah “she made lie”

Et il lui dit: Donne-moi ton fils. Et il le prit de son sein, et le monta dans la chambre haute où il habitait, et le coucha sur son lit.

וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּ (יַּשְׁכִּבֵ֖) i.yash.ki.Ve. “he made lie”

Et il se coucha, et dormit sous le genêt. Et voici, un ange le toucha, et lui dit: Lève-toi, mange.

וַיִּשְׁכַּב֙ (יִּשְׁכַּב֙) i.yish.Kav “he lay down”

Et il regarda, et voici à son chevet, un gâteau cuit sur les pierres chaudes, et une cruche d'eau; et il mangea et but, et se recoucha.

וַיִּשְׁכָּֽב׃ (יִּשְׁכָּֽב) i.yish.Kav “he lay down”