H7891–שִׁיר–shir

¶ Alors Moïse et les fils d'Israël chantèrent ce cantique à l'Éternel, et parlèrent, disant: Je chanterai à l'Éternel, car il s'est hautement élevé; il a précipité dans la mer le cheval et celui qui le montait.

יָשִֽׁיר־ ya.shir- “he sang”אָשִׁ֤ירָה 'a.Shi.rah “I will sing”

et Marie leur répondait: Chantez à l'Éternel, car il s'est hautement élevé; il a précipité dans la mer le cheval et celui qui le montait.

שִׁ֤ירוּ Shi.ru “sing”

Alors Israël chanta ce cantique: Monte, puits! Chantez-lui:

יָשִׁ֣יר ya.Shir “it sang”

¶ Et Debora chanta, en ce jour-là, avec Barak, fils d'Abinoam, en disant:

וַתָּ֣שַׁר (תָּ֣שַׁר) Ta.shar “she sang”

Rois, écoutez! princes, prêtez l'oreille! Moi, moi, je chanterai à l'Éternel; je chanterai un hymne à l'Éternel, le Dieu d'Israël.

אָשִׁ֔ירָה 'a.Shi.rah “I will sing”

¶ Et il arriva que, comme ils revenaient, lors du retour de David après qu'il eut frappé le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d'Israël à la rencontre du roi Saül, avec joie, en chantant et en dansant, avec des tambourins et des triangle

לָשִׁ֣יר (שִׁ֣יר) shor “sing”

Je suis aujourd'hui âgé de quatre-vingt ans; puis-je distinguer ce qui est bon de ce qui est mauvais? Ton serviteur peut-il savourer ce que je mange et ce que je bois? Puis-je encore entendre la voix des chanteurs et des chanteuses? Et pourquoi ton servit

שָׁרִ֣ים sha.Rim “[male] singers”וְשָׁר֑וֹת (שָׁר֑וֹת) sha.Rot “female singers”

Et, avec le bois d'almuggim, le roi fit des balustrades pour la maison de l'Éternel et pour la maison du roi, et des harpes et des luths pour les chanteurs. Il n'est pas venu de semblable bois d'almuggim, et on n'en a pas vu jusqu'à ce jour.)

לַשָּׁרִ֑ים (שָּׁרִ֑ים) sha.Rim “singers”

Et ce sont ici ceux qui se tenaient là, et leurs fils: Des fils des Kehathites: Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel,

הַמְשׁוֹרֵ֔ר (מְשׁוֹרֵ֔ר) m.sho.Rer “singer”

Et ce sont là les chantres, chefs des pères des Lévites, qui étaient dans les chambres, étant exempts d'autres fonctions, parce que, jour et nuit, ils étaient à l'oeuvre.

הַ֠מְשֹׁרְרִים (מְשֹׁרְרִים) m.sho.re.rim “singers”

David dit aux chefs des Lévites d'établir leurs frères, les chantres, avec des instruments de musique, des luths, et des harpes, et des cymbales, qu'ils feraient retentir en élevant leur voix avec joie.

הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים (מְשֹׁ֣רְרִ֔ים) m.Sho.re.Rim “singers”

Et les chantres, Héman, Asaph, et Éthan, avec des cymbales d'airain pour les faire retentir;

וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים (מְשֹׁ֣רְרִ֔ים) m.Sho.re.Rim “singers”

Et David était vêtu d'une robe de byssus, ainsi que tous les Lévites qui portaient l'arche, et les chantres, et Kenania, le chef de la musique des chantres; et David avait sur lui un éphod de lin.

וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים (מְשֹׁ֣רְרִ֔ים) m.Sho.re.Rim “singers”הַמְשֹֽׁרְרִ֑ים (מְשֹֽׁרְרִ֑ים) m.sho.re.Rim “singers”

Chantez-lui, chantez-lui des cantiques! Méditez toutes ses oeuvres merveilleuses.

שִׁ֤ירוּ Shi.ru “sing”

Chantez à l'Éternel, toute la terre: annoncez de jour en jour son salut!

שִׁ֤ירוּ Shi.ru “sing”

et que les lévites, les chantres, eux tous, Asaph, et Héman, et Jeduthun, et leurs fils et leurs frères, vêtus de byssus, avec des cymbales et des luths et des harpes, se tenaient à l'orient de l'autel, et avec eux cent vingt sacrificateurs sonnant des tr

הַמְשֹׁרֲרִ֣ים (מְשֹׁרֲרִ֣ים) m.sho.ra.Rim “singers”

-il arriva, lorsque les trompettes et les chantres furent comme un seul homme pour faire entendre une même voix en louant et en célébrant l'Éternel, et qu'il élevèrent la voix avec des trompettes, et des cymbales, et des instruments de musique, en louant

וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜ים (מְשֹֽׁרֲרִ֜ים) m.sho.ra.Rim “singers”

Et, avec le bois d'algummim, le roi fit des escaliers pour la maison de l'Éternel et pour la maison du roi, et des harpes et des luths pour les chanteurs: et on n'en avait pas vu de semblable auparavant dans le pays de Juda.)

לַשָּׁרִ֑ים (שָּׁרִ֑ים) sha.Rim “singers”

Et il tint conseil avec le peuple, et il établit des chantres pour l'Éternel, et ceux qui louaient dans la sainte magnificence, et disaient, en sortant devant les troupes équipées: Célébrez l'Éternel, car sa bonté demeure à toujours.

מְשֹֽׁרֲרִים֙ me.sho.ra.Rim “[those who] sang”

Et elle regarda, et voici, le roi se tenait sur son estrade, à l'entrée, et les chefs et les trompettes étaient auprès du roi, et tout le peuple du pays se réjouissait et sonnait des trompettes, et les chantres étaient là avec des instruments de musique,

וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙ (מְשֽׁוֹרֲרִים֙) m.sho.ra.Rim “singers”

Et toute la congrégation se prosterna, et le cantique se chanta, et les trompettes sonnèrent, tout le temps, jusqu'à ce que l'holocauste fût achevé.

מְשׁוֹרֵ֔ר me.sho.Rer “[was] singing”

Et les chantres, fils d'Asaph, étaient à leur place, selon le commandement de David, et d'Asaph, et d'Héman, et de Jeduthun, le voyant du roi; et les portiers étaient à chaque porte: ils n'eurent pas à se retirer de leur service, car leurs frères, les lév

וְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨ים (מְשֹֽׁרֲרִ֨ים) m.sho.ra.Rim “singers”

Et Jérémie fit des lamentations sur Josias; et tous les chanteurs et toutes les chanteuses ont parlé de Josias dans leurs lamentations jusqu'à aujourd'hui; et on l'a établi comme ordonnance pour Israël. Et, voici, cela est écrit dans les Lamentations.

הַשָּׁרִ֣ים׀ (שָּׁרִ֣ים) sha.Rim “male singers”וְ֠הַשָּׁרוֹת (שָּׁרוֹת) sha.rot “female singers”

Chantres: les fils d'Asaph, cent vingt-huit.

הַֽמְשֹׁרְרִ֑ים (מְשֹׁרְרִ֑ים) m.sho.re.Rim “singers”

sans compter leurs serviteurs et leurs servantes; ceux-ci étaient au nombre de sept mille trois cent trente-sept; et parmi eux, il y avait deux cents chanteurs et chanteuses.

מְשֹׁרְרִ֥ים me.sho.re.Rim “male singers”וּֽמְשֹׁרְר֖וֹת (מְשֹׁרְר֖וֹת) me.sho.re.Rot “female singers”