H7852–שָׂטַם–sa.tam

¶ Et Ésaü eut Jacob en haine, à cause de la bénédiction dont son père l'avait béni; et Ésaü dit en son coeur: Les jours du deuil de mon père approchent, et je tuerai Jacob, mon frère.

וַיִּשְׂטֹ֤ם (יִּשְׂטֹ֤ם) i.yis.Tom “he bore a grudge against”

Les archers l'ont provoqué amèrement, et ont tiré contre lui, et l'ont haï;

וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ (יִּשְׂטְמֻ֖) i.yis.te.Mu. “they bear a grudge”

¶ Et les frères de Joseph virent que leur père était mort, et ils dirent: Peut-être Joseph nous haïra-t-il, et ne manquera-t-il pas de nous rendre tout le mal que nous lui avons fait.

יִשְׂטְמֵ֖נוּ (יִשְׂטְמֵ֖) yis.te.Me. “he will bear a grudge”

Sa colère me déchire et me poursuit; il grince des dents contre moi; comme mon adversaire, il aiguise contre moi ses yeux.

וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי (יִּשְׂטְמֵ֗) i.yis.te.Me. “it has assailed”

Tu t'es changé pour moi en ennemi cruel; tu me poursuis avec la force de ta main.

תִשְׂטְמֵֽנִי׃ (תִשְׂטְמֵֽ) tis.te.Me. “you are hostile to”

A cause de la voix de l'ennemi et devant l'oppression du méchant; car ils font tomber sur moi l'iniquité, et me poursuivent avec passion.

יִשְׂטְמֽוּנִי׃ (יִשְׂטְמֽוּ) yis.te.Mu. “they are hostile to”