H7843–שָׁחַת–sha.chat

¶ Et la terre était corrompue devant Dieu, et la terre était pleine de violence.

וַתִּשָּׁחֵ֥ת (תִּשָּׁחֵ֥ת) ti.sha.Chet “<it> was corrupt”

Et Dieu regarda la terre, et voici, elle était corrompue, car toute chair avait corrompu sa voie sur la terre.

נִשְׁחָ֑תָה nish.Cha.tah “it was corrupt”הִשְׁחִ֧ית hish.Chit “<it> had corrupted”

¶ Et Dieu dit à Noé: La fin de toute chair est venue devant moi, car la terre est pleine de violence à cause d'eux; et voici, je vais les détruire avec la terre.

מַשְׁחִיתָ֖ם (מַשְׁחִיתָ֖) mash.chi.Ta “about to destroy”

Et moi, voici, je fais venir le déluge d'eaux sur la terre, pour détruire de dessous les cieux toute chair en laquelle il y a esprit de vie; tout ce qui est sur la terre expirera.

לְשַׁחֵ֣ת (שַׁחֵ֣ת) sha.Chet “destroy”

Et j'établis mon alliance avec vous, et toute chair ne périra plus par les eaux du déluge, et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre.

לְשַׁחֵ֥ת (שַׁחֵ֥ת) sha.Chet “destroy”

et je me souviendrai de mon alliance qui est entre moi et vous et tout être vivant de toute chair; et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair.

לְשַׁחֵ֖ת (שַׁחֵ֖ת) sha.Chet “destroy”

¶ Et Lot leva ses yeux et vit toute la plaine du Jourdain, qui était arrosée partout, avant que l'Éternel détruisît Sodome et Gomorrhe, comme le jardin de l'Éternel, comme le pays d'Égypte, quand tu viens à Tsoar.

שַׁחֵ֣ת sha.Chet “destroyed”

Peut-être en manquera-t-il cinq, des cinquante justes; détruiras-tu pour cinq toute la ville? Et il dit: Je ne la détruirai pas, si j'y en trouve quarante-cinq.

הֲתַשְׁחִ֥ית (תַשְׁחִ֥ית) tash.Chit “will you destroy”אַשְׁחִ֔ית 'ash.Chit “I will destroy [it]”

Et il dit: Voici, j'ai osé parler au Seigneur: Peut-être s'y en trouvera-t-il vingt? Et il dit: Je ne la détruirai pas, à cause des vingt.

אַשְׁחִ֔ית 'ash.Chit “I will destroy [it]”

Et il dit: Je te prie, que le Seigneur ne s'irrite pas, et je parlerai encore une seule fois: Peut-être s'y en trouvera-t-il dix? Et il dit: Je ne la détruirai pas, à cause des dix.

אַשְׁחִ֔ית 'ash.Chit “I will destroy [it]”

car nous allons détruire ce lieu, car leur cri est devenu grand devant l'Éternel; et l'Éternel nous a envoyés pour le détruire.

מַשְׁחִתִ֣ים mash.chi.Tim “[are] about to destroy”לְשַׁחֲתָֽהּ׃ (שַׁחֲתָֽ) sha.cha.Ta “destroy”

Et Lot sortit, et parla à ses gendres qui avaient pris ses filles, et dit: Levez-vous, sortez de ce lieu, car l'Éternel va détruire la ville. Et il sembla aux yeux de ses gendres qu'il se moquait.

מַשְׁחִ֥ית mash.Chit “[is] about to destroy”

Et il arriva, lorsque Dieu détruisit les villes de la plaine, que Dieu se souvint d'Abraham et renvoya Lot hors de la destruction, quand il détruisit les villes dans lesquelles Lot habitait.

בְּשַׁחֵ֤ת (שַׁחֵ֤ת) sha.Chet “destroyed”

Et Onan savait que la semence ne serait pas à lui; et il arriva que lorsqu'il entra vers la femme de son frère, il perdit sur la terre, pour ne pas donner de semence à son frère.

וְשִׁחֵ֣ת (שִׁחֵ֣ת) shi.Chet “he spoiled”

Et l'Éternel fit ainsi: et les mouches entrèrent en multitude dans la maison du Pharaon et dans les maisons de ses serviteurs, et dans tout le pays d'Égypte; -le pays fut ruiné par la mouche venimeuse.

תִּשָּׁחֵ֥ת ti.sha.Chet “it was ruined”

Car l'Éternel passera pour frapper les Égyptiens; et il verra le sang sur le linteau et sur les deux poteaux, et l'Éternel passera par-dessus la porte, et ne permettra pas au destructeur d'entrer dans vos maisons pour frapper.

הַמַּשְׁחִ֔ית (מַּשְׁחִ֔ית) mash.Chit “destroyer”

Et si un homme frappe l'oeil de son serviteur, ou l'oeil de sa servante, et le lui fasse perdre, il les laissera aller libres pour l'oeil;

וְשִֽׁחֲתָ֑הּ (שִֽׁחֲתָ֑) shi.cha.Ta “he will destroy”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Va, descends; car ton peuple., que tu as fait monter du pays d'Égypte, s'est corrompu;

שִׁחֵ֣ת shi.Chet “it has behaved corruptly”

-Vous n'arrondirez point les coins de votre chevelure, et vous ne gâterez pas les coins de votre barbe.

תַשְׁחִ֔ית tash.Chit “you will trim”

Si vous vous détournez de lui, il le laissera encore dans le désert, et vous détruirez tout ce peuple.

וְשִֽׁחַתֶּ֖ם (שִֽׁחַתֶּ֖ם) shi.cha.Tem “you will destroy”

de peur que vous ne vous corrompiez, et que vous ne vous fassiez quelque image taillée, la forme d'une image quelconque, la figure d'un mâle ou d'une femelle,

תַּשְׁחִת֔וּן (תַּשְׁחִת֔וּ) tash.chi.Tu “you should act corruptly”

Quand tu auras engendré des fils et des petits-fils, et que vous aurez vécu longtemps dans le pays, et que vous vous serez corrompus, et que vous vous aurez fait une image taillée, la forme d'une chose quelconque, et que vous aurez fait ce qui est mauvais

וְהִשְׁחַתֶּ֗ם (הִשְׁחַתֶּ֗ם) hish.cha.Tem “you will act corruptly”

Car l'Éternel, ton Dieu, est un *Dieu miséricordieux, il ne t'abandonnera pas et ne te détruira pas; et il n'oubliera pas l'alliance de tes pères, qu'il leur a jurée.

יַשְׁחִיתֶ֑ךָ (יַשְׁחִיתֶ֑) yash.chi.Te. “he will destroy”

et l'Éternel me dit: Lève-toi, descends promptement d'ici, car ton peuple, que tu as fait sortir d'Égypte, s'est corrompu; ils se sont vite détournés du chemin que je leur avais commandé, ils se sont fait une image de fonte.

שִׁחֵ֣ת shi.Chet “it has acted corruptly”

Et je suppliai l'Éternel, et je dis: Seigneur Éternel! ne détruis pas ton peuple, et ton héritage, que tu as racheté par ta grandeur, que tu as fait sortir d'Égypte à main forte!

תַּשְׁחֵ֤ת tash.Chet “you destroy”