H7819A–שָׁחַט–sha.chat

Et Abraham étendit sa main et prit le couteau pour égorger son fils.

לִשְׁחֹ֖ט (שְׁחֹ֖ט) sh.Chot “slaughter”

¶ Et ils prirent la tunique de Joseph, et tuèrent un bouc, et plongèrent la tunique dans le sang;

וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ (יִּשְׁחֲטוּ֙) i.yish.cha.Tu “they slaughtered”

et vous le tiendrez en garde jusqu'au quatorzième jour de ce mois; et toute la congrégation de l'assemblée d'Israël égorgera entre les deux soirs.

וְשָׁחֲט֣וּ (שָׁחֲט֣וּ) sha.cha.Tu “they will slaughter”

¶ Et Moïse appela tous les anciens d'Israël, et leur dit: Tirez à part et prenez du menu bétail selon vos familles, et égorgez la pâque.

וְשַׁחֲט֥וּ (שַׁחֲט֥וּ) sha.cha.Tu “slaughter”

et tu égorgeras le taureau devant l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation;

וְשָׁחַטְתָּ֥ (שָׁחַטְתָּ֥) sha.cha.Ta “you will slaughter”

et tu égorgeras le bélier, et tu prendras son sang, et tu en feras aspersion sur l'autel, tout autour.

וְשָׁחַטְתָּ֖ (שָׁחַטְתָּ֖) sha.cha.Ta “you will slaughter”

et tu égorgeras le bélier, et tu prendras de son sang, et tu le mettras sur le lobe de l'oreille droite d'Aaron, et sur le lobe de l'oreille droite de ses fils, et sur le pouce de leur main droite, et sur le gros orteil de leur pied droit; et tu feras asp

וְשָׁחַטְתָּ֣ (שָׁחַטְתָּ֣) sha.cha.Ta “you will slaughter”

--Tu n'offriras pas le sang de mon sacrifice avec du pain levé; et le sacrifice de la fête de la Pâque ne passera pas la nuit jusqu'au matin.

תִשְׁחַ֥ט tish.Chat “you must slaughter”

Et il égorgera le jeune taureau devant l'Éternel; et les fils d'Aaron, les sacrificateurs, présenteront le sang, et ils feront aspersion du sang tout autour sur l'autel qui est à l'entrée de la tente d'assignation;

וְשָׁחַ֛ט (שָׁחַ֛ט) sha.Chat “he will cut [the] throat of”

et il l'égorgera à côté de l'autel, vers le nord, devant l'Éternel; et les fils d'Aaron, les sacrificateurs, feront aspersion du sang sur l'autel, tout autour;

וְשָׁחַ֨ט (שָׁחַ֨ט) sha.Chat “he will cut [the] throat of”

et il posera sa main sur la tête de son offrande, et il l'égorgera à l'entrée de la tente d'assignation; et les fils d'Aaron, les sacrificateurs, feront aspersion du sang sur l'autel, tout autour.

וּשְׁחָט֕וֹ (שְׁחָט֕) she.cha.T “he will cut throat”

et il posera sa main sur la tête de son offrande, et il l'égorgera devant la tente d'assignation; et les fils d'Aaron feront aspersion du sang sur l'autel, tout autour.

וְשָׁחַ֣ט (שָׁחַ֣ט) sha.Chat “he will cut [the] throat of”

et il posera sa main sur sa tête, et il l'égorgera devant la tente d'assignation; et les fils d'Aaron feront aspersion du sang sur l'autel, tout autour;

וְשָׁחַ֣ט (שָׁחַ֣ט) sha.Chat “he will cut [the] throat of”

Et il amènera le taureau à l'entrée de la tente d'assignation, devant l'Éternel; et il posera sa main sur la tête du taureau, et égorgera le taureau devant l'Éternel;

וְשָׁחַ֥ט (שָׁחַ֥ט) sha.Chat “he will cut [the] throat of”

et les anciens de l'assemblée poseront leurs mains sur la tête du taureau, devant l'Éternel; et on égorgera le taureau devant l'Éternel.

וְשָׁחַ֥ט (שָׁחַ֥ט) sha.Chat “someone will cut [the] throat of”

et il posera sa main sur la tête du bouc, et il l'égorgera au lieu où l'on égorge l'holocauste devant l'Éternel: c'est un sacrifice pour le péché.

וְשָׁחַ֣ט (שָׁחַ֣ט) sha.Chat “he will cut [the] throat of”יִשְׁחַ֥ט yish.Chat “someone cuts [the] throat of”

et il posera sa main sur la tête du sacrifice pour le péché, et égorgera le sacrifice pour le péché au lieu où l'on égorge l'holocauste.

וְשָׁחַט֙ (שָׁחַט֙) sha.Chat “he will cut [the] throat of”

et il posera sa main sur la tête du sacrifice pour le péché, et l'égorgera en sacrifice pour le péché au lieu où l'on égorge l'holocauste.

וְשָׁחַ֤ט (שָׁחַ֤ט) sha.Chat “he will cut [the] throat of”יִשְׁחַ֖ט yish.Chat “someone cuts [the] throat of”

Parle à Aaron et à ses fils, en disant: C'est ici la loi du sacrifice pour le péché: au lieu où l'holocauste sera égorgé, le sacrifice pour le péché sera égorgé devant l'Éternel: c'est une chose très-sainte.

תִּשָּׁחֵ֨ט ti.sha.Chet “it has its throat cut”תִּשָּׁחֵ֤ט ti.sha.Chet “it will have its throat cut”

Au lieu où l'on égorge l'holocauste, on égorgera le sacrifice pour le délit, et on fera aspersion de son sang sur l'autel, tout autour.

יִשְׁחֲטוּ֙ yish.cha.Tu “people cut [the] throat of”יִשְׁחֲט֖וּ yish.cha.Tu “people will cut [the] throat of”

et on l'égorgea, et Moïse prit le sang, et en mit avec son doigt sur les cornes de l'autel, tout autour, et il purifia l'autel; et il versa le sang au pied de l'autel et le sanctifia, faisant propitiation pour lui.

וַיִּשְׁחָ֗ט (יִּשְׁחָ֗ט) i.yish.Chat “he cut [the] throat of [it]”

et on l'égorgea, et Moïse fit aspersion du sang sur l'autel, tout autour;

וַיִּשְׁחָ֑ט (יִּשְׁחָ֑ט) i.yish.Chat “he cut [the] throat of [it]”

et on l'égorgea, et Moïse prit de son sang, et le mit sur le lobe de l'oreille droite d'Aaron, et sur le pouce de sa main droite, et sur le gros orteil de son pied droit;

וַיִּשְׁחָ֓ט׀ (יִּשְׁחָ֓ט) i.yish.Chat “he cut [the] throat of [it]”

¶ Et Aaron s'approcha de l'autel, et égorgea le veau du sacrifice pour le péché, qui était pour lui;

וַיִּשְׁחַ֛ט (יִּשְׁחַ֛ט) i.yish.Chat “he cut [the] throat of”

Et il égorgea l'holocauste, et les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il en fit aspersion sur l'autel, tout autour.

וַיִּשְׁחַ֖ט (יִּשְׁחַ֖ט) i.yish.Chat “he cut [the] throat of”