H7817–שָׁחַח–sha.chach

Dieu ne retire point sa colère; Sous lui s'inclinent les appuis de l'orgueil.

שָׁ֝חֲח֗וּ Sha.cha.Chu “they lay prostrate”

Quand ils sont couchés dans leur tanière, Quand ils sont en embuscade dans leur repaire?

יָשֹׁ֥חוּ ya.Sho.chu “they will crouch”

Il se courbe, il se baisse, Et les misérables tombent dans ses griffes.

יָשֹׁ֑חַ ya.Sho.ach “he is bowed down”

Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais lentement; Comme pour le deuil d'une mère, je me courbais avec tristesse.

שַׁחֽוֹתִי׃ sha.Cho.ti “I bowed”

Je suis courbé, abattu au dernier point; Tout le jour je marche dans la tristesse.

שַׁחֹ֣תִי sha.Cho.ti “I am bent over”

Pourquoi t'abats-tu, mon âme, et gémis-tu au dedans de moi? Espère en Dieu, car je le louerai encore; Il est mon salut et mon Dieu.

תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀ tish.To.cha.Chi “are you bowed down”

Mon âme est abattue au dedans de moi: Aussi c'est à toi que je pense, depuis le pays du Jourdain, Depuis l'Hermon, depuis la montagne de Mitsear.

תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח tish.To.Chach “it is bowed down”

Pourquoi t'abats-tu, mon âme, et gémis-tu au dedans de moi? Espère en Dieu, car je le louerai encore; Il est mon salut et mon Dieu.

תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀ tish.To.cha.Chi “are you bowed down”

Pourquoi t'abats-tu, mon âme, et gémis-tu au dedans de moi? Espère en Dieu, car je le louerai encore; Il est mon salut et mon Dieu.

תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀ tish.To.cha.Chi “are you bowed down”

Sont-ils amoindris et humiliés Par l'oppression, le malheur et la souffrance;

וַיָּשֹׁ֑חוּ (יָּשֹׁ֑חוּ) i.ya.Sho.chu “they were bowed down”

Les mauvais s'inclinent devant les bons, Et les méchants aux portes du juste.

שַׁח֣וּ sha.Chu “they bow”

avant que s'obscurcissent le soleil et la lumière, la lune et les étoiles, et que les nuages reviennent après la pluie,

וְיִשַּׁ֖חוּ (יִשַּׁ֖חוּ) yi.Sha.chu “they may be reduced”

Les petits seront abattus, et les grands seront abaissés: Tu ne leur pardonneras point.

וַיִּשַּׁ֥ח (יִּשַּׁ֥ח) i.yi.Shach “he has been humbled”

L'homme au regard hautain sera abaissé, Et l'orgueilleux sera humilié: L'Éternel seul sera élevé ce jour-là.

וְשַׁ֖ח (שַׁ֖ח) Shach “it will be humbled”

L'homme orgueilleux sera humilié, Et le hautain sera abaissé: L'Éternel seul sera élevé ce jour-là.

וְשַׁח֙ (שַׁח֙) Shach “it will be humbled”

Les petits seront abattus, les grands seront humiliés, Et les regards des hautains seront abaissés.

וַיִּשַּׁ֥ח (יִּשַּׁ֥ח) i.yi.Shach “he has been humbled”

Il renverse, il précipite les fortifications élevées de tes murs, Il les fait crouler à terre, jusque dans la poussière.

הֵשַׁ֥ח he.Shach “he will lay low”

Il a renversé ceux qui habitaient les hauteurs, Il a abaissé la ville superbe; Il l'a abaissée jusqu'à terre, Il lui a fait toucher la poussière.

הֵשַׁח֙ he.Shach “he will lay low”

Tu seras abaissée, ta parole viendra de terre, Et les sons en seront étouffés par la poussière; Ta voix sortira de terre comme celle d'un spectre, Et c'est de la poussière que tu murmureras tes discours.

תִּשַּׁ֣ח ti.Shach “it will be humbled”

Les fils de tes oppresseurs viendront s'humilier devant toi, Et tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à tes pieds; Ils t'appelleront ville de l'Éternel, Sion du Saint d'Israël.

שְׁח֙וֹחַ֙ she.Cho.ach “by bowing down”

Il s'arrête, et de l'oeil il mesure la terre; Il regarde, et il fait trembler les nations; Les montagnes éternelles se brisent, Les collines antiques s'abaissent; Les sentiers d'autrefois s'ouvrent devant lui.

שַׁח֖וּ sha.Chu “they have bowed down”