H7812–שָׁחָה–sha.chah

Und er erhob seine Augen und schaute, siehe, da standen drei Männer ihm gegenüber. Und als er sie sah, eilte er ihnen entgegen vom Eingang seines Zeltes, beugte sich zur Erde nieder

וַיִּשְׁתַּ֖חוּ (יִּשְׁתַּ֖חוּ) i.yish.Ta.chu “he bowed down”

Und die zwei Engel kamen am Abend nach Sodom. Lot aber saß in Sodom unter dem Tor; und als er sie sah, stand er auf, ging ihnen entgegen und verneigte^H7812 sich, das Angesicht zur Erde gewandt,

וַיִּשְׁתַּ֥חוּ (יִּשְׁתַּ֥חוּ) i.yish.Ta.chu “he bowed down”

Da sprach Abraham zu seinen Knechten: Bleibt ihr hier mit dem Esel, ich aber und der Knabe wollen dorthin gehen und anbeten^H7812, und dann wollen wir wieder zu euch kommen.

וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה (נִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה) nish.ta.cha.Veh “we may bow down”

Da stand Abraham auf und verneigte^H7812 sich vor dem Volk des Landes, vor den Hetitern.

וַיִּשְׁתַּ֥חוּ (יִּשְׁתַּ֥חוּ) i.yish.Ta.chu “he bowed down”

Da verneigte^H7812 sich Abraham vor dem Volk des Landes,

וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ (יִּשְׁתַּ֙חוּ֙) i.yish.Ta.chu “he bowed down”

Da neigte sich der Mann und betete^H7812 an vor dem Herrn,

וַיִּשְׁתַּ֖חוּ (יִּשְׁתַּ֖חוּ) i.yish.Ta.chu “he bowed down”

und ich neigte mich und betete^H7812 an vor dem Herrn und lobte den Herrn, den Gott meines Herrn Abraham, der mich den rechten Weg geführt hat, daß ich seinem Sohn die Tochter des Bruders meines Herrn nehme.

וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה (אֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה) 'esh.ta.cha.Veh “I bowed down”

Und es geschah, als der Knecht Abrahams ihre Worte hörte, da verneigte^H7812 er sich vor dem Herrn zur Erde.

וַיִּשְׁתַּ֥חוּ (יִּשְׁתַּ֥חוּ) i.yish.Ta.chu “he bowed down”

Völker sollen dir dienen und Geschlechter sich^H7812 vor dir beugen; sei ein Herr über deine Brüder, und die Söhne deiner Mutter sollen sich^H7812 vor dir beugen. Verflucht sei, wer dir flucht, und gesegnet sei, wer dich segnet!

וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּ (יִֽשְׁתַּחֲו֤וּ) yish.ta.chu “may they bow down”וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ (יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ) yish.ta.cha.Vu “may they bow down”

Er selbst aber ging ihnen voraus und verneigte^H7812 sich siebenmal zur Erde, bis er nahe zu seinem Bruder kam.

וַיִּשְׁתַּ֤חוּ (יִּשְׁתַּ֤חוּ) i.yish.Ta.chu “he bowed down”

Da traten die Mägde herzu samt ihren Kindern und verneigten^H7812 sich.

וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃ (תִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ) Tish.ta.cha.Vei.na “they bowed down”

Auch Lea kam herbei mit ihren Kindern, und sie verneigten^H7812 sich; danach kam Joseph mit Rahel herbei, und auch sie verneigten^H7812 sich.

וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ (יִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ) i.yish.ta.cha.Vu “they bowed down”וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ (יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ) i.Yish.ta.cha.Vu “they bowed down”

Siehe, wir banden Garben auf dem Feld, und siehe, da richtete sich meine Garbe auf und blieb stehen; und siehe, eure Garben stellten sich ringsumher und warfen^H7812 sich vor meiner Garbe nieder!

וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ (תִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ) tish.ta.cha.Vei.na “they bowed down”

Er hatte aber noch einen anderen Traum, den erzählte er seinen Brüdern auch und sprach: Seht, ich habe wieder geträumt, und siehe, die Sonne und der Mond und elf Sterne beugten sich vor mir nieder!

מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים mish.ta.cha.Vim “[were] bowing down”

Als er aber das seinem Vater und seinen Brüdern erzählte, tadelte ihn sein Vater und sprach zu ihm: Was ist das für ein Traum, den du geträumt hast? Sollen etwa ich und deine Mutter und deine Brüder kommen und uns vor^H7812 dir bis zur Erde niederbeugen?

לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת (הִשְׁתַּחֲוֹ֥ת) hish.ta.cha.Vot “bow down”

Joseph aber war Regent über das Land; er allein verkaufte dem ganzen Volk des Landes Korn. Darum kamen die Brüder Josephs und beugten sich vor ihm nieder, das Angesicht zur Erde gewandt.

וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־ (יִּשְׁתַּֽחֲווּ) i.yish.ta.cha.vu- “they bowed down”

Als nun Joseph nach Hause kam, brachten sie ihm das Geschenk, das in ihren Händen war, ins Haus und beugten sich vor ihm zur Erde nieder.

וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ (יִּשְׁתַּחֲווּ) i.yish.ta.cha.vu- “they bowed down”

Sie antworteten: Es geht deinem Knecht, unserem Vater, gut; er lebt noch! Und sie verneigten sich und beugten sich vor ihm nieder.

וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ (יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ) i.yish.ta.chu “they bowed down”

Er aber sprach: So schwöre mir! Da schwor er ihm. Und Israel betete^H7812 an am Kopfende des Bettes.

וַיִּשְׁתַּ֥חוּ (יִּשְׁתַּ֥חוּ) i.yish.Ta.chu “he bowed down”

Und Joseph nahm sie von seinen Knien und warf sich auf sein Angesicht zur Erde nieder.

וַיִּשְׁתַּ֥חוּ (יִּשְׁתַּ֥חוּ) i.yish.Ta.chu “he bowed down”

Dich, Juda, werden deine Brüder preisen! Deine Hand wird auf dem Nacken deiner Feinde sein; vor^H7812 dir werden sich die Söhne deines Vaters beugen.

יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ yish.ta.cha.Vu “they will bow down”

Da glaubte das Volk. Und als sie hörten, daß der Herr sich der Kinder Israels angenommen und ihr Elend angesehen habe, da neigten sie sich und beteten an.

וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ (יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ) i.Yish.ta.cha.Vu “they bowed down”

Dann werden alle diese deine Knechte zu mir herabkommen und mir zu Füßen fallen und sagen: Ziehe aus, du und das ganze Volk hinter dir her! Danach werde ich ausziehen! — Und er ging vom Pharao hinweg mit grimmigem Zorn.

וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־ (הִשְׁתַּֽחֲוּוּ) hish.ta.cha.vu- “they will bow down”

so sollt ihr sagen: Es ist das Passah-Opfer des Herrn, der an den Häusern der Kinder Israels verschonend vorüberging in Ägypten, als er die Ägypter schlug und unsere Häuser errettete! — Da neigte sich das Volk und betete an.

וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ (יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ) i.Yish.ta.cha.Vu “they bowed down”

Da ging Mose hinaus, seinem Schwiegervater entgegen, und beugte sich nieder vor ihm und küßte ihn. Und als sie einander gegrüßt hatten, gingen sie in das Zelt.

וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ (יִּשְׁתַּ֙חוּ֙) i.yish.Ta.chu “he bowed down”