H7775–שַׁוְעָה–shav.ah

¶ Et il arriva en ces jours, qui furent nombreux, que le roi d'Égypte mourut; et les fils d'Israël soupirèrent à cause de leur service, et ils crièrent; et leur cri monta vers Dieu à cause de leur service.

שַׁוְעָתָ֛ם (שַׁוְעָתָ֛) shav.'a.Ta “cry for help”

la main de Dieu s'y appesantissait fort, et les hommes qui ne mouraient pas étaient frappés d'hémorrhoïdes; et le cri de la ville montait aux cieux.

שַֽׁוְעַ֥ת shav.'At “[the] cry for help of”

Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Éternel, et j'ai appelé mon Dieu, et, de son temple, il a entendu ma voix, et mon cri est parvenu à ses oreilles.

וְשַׁוְעָתִ֖י (שַׁוְעָתִ֖) shav.'a.T “cry for help”

Dans ma détresse j'ai invoqué l'Éternel, et j'ai crié à mon Dieu: de son temple, il a entendu ma voix, et mon cri est parvenu devant lui à ses oreilles.

וְ֝שַׁוְעָתִ֗י (שַׁוְעָתִ֗) shav.'a.T “cry for help”

Les yeux de l'Éternel regardent vers les justes, et ses oreilles sont ouvertes à leur cri.

שַׁוְעָתָֽם׃ (שַׁוְעָתָֽ) shav.'a.Ta “cry for help”

Écoute ma prière, ô Éternel! et prête l'oreille à mon cri; ne sois pas sourd à mes larmes, car je suis un étranger, un hôte, chez toi, comme tous mes pères.

וְשַׁוְעָתִ֨י׀ (שַׁוְעָתִ֨) shav.'a.T “cry for help”

¶ J'ai attendu patiemment l'Éternel; et il s'est penché vers moi, et a entendu mon cri.

שַׁוְעָתִֽי׃ (שַׁוְעָתִֽ) shav.'a.T “cry for help”

¶ Éternel, entends ma prière, et que mon cri vienne jusqu'à toi!

וְ֝שַׁוְעָתִ֗י (שַׁוְעָתִ֗) shav.'a.T “cry for help”

Il accomplit le souhait de ceux qui le craignent: il entend leur cri, et les sauve.

שַׁוְעָתָ֥ם (שַׁוְעָתָ֥) shav.'a.Ta “cry for help”

Voici, la voix du cri de la fille de mon peuple vient d'un pays lointain: L'Éternel n'est-il pas dans Sion? Son Roi n'est-il pas au milieu d'elle? Pourquoi m'ont-ils provoqué par leurs images taillées, par les vanités de l'étranger?

שַֽׁוְעַ֣ת shav.'At “[the] cry for help of”

Tu as entendu ma voix; ne cache point ton oreille à mon soupir, à mon cri.

לְשַׁוְעָתִֽי׃ (שַׁוְעָתִֽ) shav.'a.T “cry for help”