H7760H–שׂוּם–sum

¶ Et l'Éternel Dieu planta un jardin en Éden, du côté de l'orient, et il y plaça l'homme qu'il avait formé.

וַיָּ֣שֶׂם (יָּ֣שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

Et l'Éternel lui dit: C'est pourquoi quiconque tuera Caïn sera puni sept fois. Et l'Éternel mit un signe sur Caïn, afin que quiconque le trouverait ne le tuât point.

וַיָּ֨שֶׂם (יָּ֨שֶׂם) i.Ya.sem “he appointed”

Et Sem et Japheth prirent le manteau et le mirent, les deux, sur leurs épaules et marchèrent en arrière et couvrirent la nudité de leur père; et leur visage était tourné en arrière, et ils ne virent pas la nudité de leur père.

וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ (יָּשִׂ֙ימוּ֙) i.ya.Si.mu “they put [it]”

¶ Et Abraham se leva de bon matin, et il prit du pain et une outre d'eau, et les donna à Agar, les mettant sur son épaule, et il lui donna l'enfant, et la renvoya. Et elle s'en alla, et erra dans le désert de Beër-Shéba.

שָׂ֧ם sam “placing”

Et Abraham prit le bois de l'holocauste, et le mit sur Isaac, son fils; et il prit dans sa main le feu et le couteau; et ils allaient les deux ensemble.

וַיָּ֙שֶׂם֙ (יָּ֙שֶׂם֙) i.Ya.sem “he put [it]”

Et ils arrivèrent au lieu que Dieu lui avait dit. Et Abraham bâtit là l'autel, et arrangea le bois, et lia Isaac, son fils, et le mit sur l'autel, sur le bois.

וַיָּ֤שֶׂם (יָּ֤שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

Et Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, qui avait le gouvernement de tout ce qui était à lui: Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse,

שִֽׂים־ sim- “put”

Et le serviteur mit sa main sous la cuisse d'Abraham, son seigneur, et lui jura au sujet de ces choses.

וַיָּ֤שֶׂם (יָּ֤שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

Et on mit devant lui de quoi manger; mais il dit: Je ne mangerai pas avant d'avoir dit ce que j'ai à dire.

וַיּוּשַׂ֤ם (יּוּשַׂ֤ם) yu.sem “it was put”

Et je l'ai interrogée, et j'ai dit: De qui es-tu fille? Et elle a dit: Je suis fille de Bethuel, fils de Nakhor, que Milca lui a enfanté. Et j'ai mis l'anneau à son nez, et les bracelets à ses mains.

וָאָשִׂ֤ם (אָשִׂ֤ם) 'a.Sim “I put”

et il se rencontra en un lieu où il passa la nuit, car le soleil était couché; et il prit des pierres du lieu, et s'en fit un chevet, et se coucha en ce lieu-là.

וַיָּ֖שֶׂם (יָּ֖שֶׂם) i.Ya.sem “he put [it]”

Et Jacob se leva de bon matin, et prit la pierre dont il avait fait son chevet, et la dressa en stèle, et versa de l'huile sur son sommet.

שָׂ֣ם sam “he had put”

Et il arrivait que toutes les fois que les bêtes vigoureuses entraient en chaleur, Jacob mettait les branches dans les auges, devant les yeux du bétail, afin qu'elles entrassent en chaleur en face des branches.

וְשָׂ֨ם (שָׂ֨ם) Sam “he put out”

Mais quand les bêtes étaient chétives, il ne les mettait pas; et les chétives étaient à Laban, et les vigoureuses à Jacob.

יָשִׂ֑ים ya.Sim “he put [them] out”

Or Rachel avait pris les théraphim, et les avait mis dans le bât du chameau, et s'était assise dessus; et Laban fouilla toute la tente, et ne trouva rien.

וַתְּשִׂמֵ֛ם (תְּשִׂמֵ֛) te.si.Me “she had put”

Et il les mit entre les mains de ses serviteurs, chaque troupeau à part, et il dit à ses serviteurs: Passez devant moi, et mettez de l'espace entre troupeau et troupeau.

תָּשִׂ֔ימוּ ta.Si.mu “you will put”

Et il mit à la tête les servantes et leurs enfants, et puis Léa et ses enfants, et puis Rachel et Joseph.

וַיָּ֧שֶׂם (יָּ֧שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

Et Jacob déchira ses vêtements, et mit un sac sur ses reins, et mena deuil sur son fils plusieurs jours.

וַיָּ֥שֶׂם (יָּ֥שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

car j'ai été volé du pays des Hébreux; et ici non plus je n'ai rien fait pour qu'on me mît dans la fosse.

שָׂמ֥וּ sa.Mu “they have put”

Etle Pharaon ôta son anneau de sa main, et le mit à la main de Joseph, et il le revêtit de vêtements de byssus, et mit un collier d'or à son cou;

וַיָּ֛שֶׂם (יָּ֛שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

Et nous avons apporté d'autre argent dans nos mains pour acheter des vivres; nous ne savons pas qui a mis notre argent dans nos sacs.

שָׂ֥ם sam “did he put”

Puis il se lava le visage, et sortit; et il se contint, et dit: Servez le pain.

שִׂ֥ימוּ Si.mu “set”

Et on le servit, lui à part, et eux à part, et les Égyptiens qui mangeaient avec lui, à part: car les Égyptiens ne pouvaient manger le pain avec les Hébreux; car c'est une abomination pour les Égyptiens.

וַיָּשִׂ֥ימוּ (יָּשִׂ֥ימוּ) i.ya.Si.mu “they set”

¶ Et il commanda à celui qui était préposé sur sa maison, disant: Remplis de vivres les sacs de ces hommes, autant qu'ils en peuvent porter, et mets l'argent de chacun à l'ouverture de son sac;

וְשִׂ֥ים (שִׂ֥ים) Sim “put”

et mets ma coupe, la coupe d'argent, à l'ouverture du sac du plus jeune, avec l'argent de son blé. Et il fit selon la parole de Joseph qu'il avait dite.

תָּשִׂים֙ ta.Sim “you will put”