H7760H–שׂוּם–sum

Die Fürsten hörten auf zu reden und legten die Hand auf ihren Mund.

יָשִׂ֥ימוּ ya.Si.mu “they put”

er legt meine Füße in den Stock und lauert auf alle meine Wege!«

יָשֵׂ֣ם ya.Sem “he puts”

Wer hätte ihm die Erde unterstellt? Und wer hat den ganzen Erdkreis gegründet?

שָׂ֝֗ם Sam “did he put”

Weißt du, wie Gott ihnen Befehl gibt, wie er das Licht seiner Wolken leuchten läßt?

בְּשׂוּם־ (שׂוּם) sum- “appoints”

dem ich die Steppe zur Wohnung angewiesen habe, das salzige Land zum Aufenthalt?

שַׂ֣מְתִּי Sam.ti “I appointed”

Siehe, ich bin zu gering; was soll ich dir erwidern? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen!

שַׂ֣מְתִּי Sam.ti “I put”

Kannst du ein Binsenseil durch seine Nase ziehen und einen Haken durch seine Kinnbacken stoßen?

הֲתָשִׂ֣ים (תָשִׂ֣ים) ta.Sim “will you put”

Lege doch deine Hand einmal an ihn — du wirst den Kampf nicht vergessen, wirst es nicht noch einmal tun!

שִׂים־ sim- “put”

Kommt her, schaut die Werke des Herrn, der Verwüstungen angerichtet hat auf Erden,

שָׂ֖ם sam “he has appointed”

Du zählst, wie oft ich fliehen muß; sammle meine Tränen in deinen Schlauch! Stehen sie nicht in deinem Buch?

שִׂ֣ימָה (שִׂ֣ימָ) Si.ma “put”

Besingt die Herrlichkeit seines Namens, macht herrlich sein Lob!

שִׂ֥ימוּ Si.mu “make”

der unsere Seelen am Leben erhielt und unsere Füße nicht wanken ließ!

הַשָּׂ֣ם (שָּׂ֣ם) Sam “[who] placed”

Du hast uns ins Gefängnis geführt, hast unseren Lenden eine schwere Last auferlegt;

שַׂ֖מְתָּ Sam.ta “you have put”

als er seine Zeichen tat in Ägypten und seine Wunder im Gebiet von Zoan;

שָׂ֣ם sam “he performed”

Ein Psalm Asaphs. O Gott, es sind Heiden in dein Erbteil eingedrungen! Sie haben deinen heiligen Tempel verunreinigt und Jerusalem zu Trümmerhaufen gemacht!

שָׂ֖מוּ Sa.mu “they have made”

du hast alle seine Mauern niedergerissen und seine Festungen in Trümmer gelegt.

שַׂ֖מְתָּ Sam.ta “you have made”

Die taten seine Zeichen unter ihnen und Wunder im Land Hams.

שָֽׂמוּ־ sa.mu- “they performed”

Er machte aber auch die Wüste zum Wasserteich und dürres Land zu Wasserquellen;

יָשֵׂ֣ם ya.Sem “he made”

Sie erweisen mir Böses für Gutes und Haß für Liebe.

וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ (יָּ֘שִׂ֤ימוּ) i.Ya.Si.mu “they have put”

Setze ein Messer an deine Kehle, wenn du gierig bist!

וְשַׂמְתָּ֣ (שַׂמְתָּ֣) sam.Ta “you will put”

Wehe denen, die Böses gut und Gutes böse nennen, die Finsternis zu Licht und Licht zu Finsternis erklären, die Bitteres süß und Süßes bitter nennen!

שָׂמִ֨ים sa.Mim “[those who] make”שָׂמִ֥ים sa.Mim “[those who] make”

Ist's nicht so: Wenn er ihn geebnet hat, so streut er Dill aus und sät Kümmel, wirft Weizen in Reihen und Gerste auf das abgesteckte Feld und Spelt an seinen Rand?

וְשָׂ֨ם (שָׂ֨ם) Sam “does he put?”

Weil du denn gegen mich tobst und dein Übermut mir zu Ohren gekommen ist, so will ich dir meinen Ring in die Nase legen und meinen Zaum in dein Maul, und ich will dich auf dem Weg wieder zurückführen, auf dem du gekommen bist!«

וְשַׂמְתִּ֨י (שַׂמְתִּ֨י) sam.Ti “I will put”

Sie sollen dem Herrn die Ehre geben und seinen Ruhm auf den Inseln verkündigen!

יָשִׂ֥ימוּ ya.Si.mu “let them give”

Und du hast gedacht: »Ich werde ewiglich Gebieterin sein«, und hast dir dies nicht zu Herzen genommen und nicht bedacht, was danach kommen würde.

שַׂ֥מְתְּ samt “you put”