H7760H–שׂוּם–sum

Les princes s'abstenaient de parler et mettaient la main sur leur bouche,

יָשִׂ֥ימוּ ya.Si.mu “they put”

Il a mis mes pieds dans les ceps, il observe toutes mes voies.

יָשֵׂ֣ם ya.Sem “he puts”

Qui a confié la terre à ses soins, et qui a placé le monde entier sous lui?

שָׂ֝֗ם Sam “did he put”

Sais-tu comment +Dieu les a disposées et comment il fait briller l'éclair de sa nuée?

בְּשׂוּם־ (שׂוּם) sum- “appoints”

Elles se courbent, elles enfantent leur portée, elles se délivrent de leurs douleurs.

שַׂ֣מְתִּי Sam.ti “I appointed”

As-tu un bras comme *Dieu, et tonneras-tu de ta voix comme lui?

שַׂ֣מְתִּי Sam.ti “I put”

¶ Qui m'a prévenu, et je lui rendrai? Tout ce qui est sous les cieux est à moi.

הֲתָשִׂ֣ים (תָשִׂ֣ים) ta.Sim “will you put”

L'un est attaché à l'autre, ils se tiennent et ne se séparent pas.

שִׂים־ sim- “put”

Venez, voyez les actes de l'Éternel, quelles dévastations il a faites sur la terre!

שָׂ֖ם sam “he has appointed”

¶ Tu comptes mes allées et mes venues; mets mes larmes dans tes vaisseaux; ne sont-elles pas dans ton livre?

שִׂ֣ימָה (שִׂ֣ימָ) Si.ma “put”

Chantez la gloire de son nom, rendez glorieuse sa louange.

שִׂ֥ימוּ Si.mu “make”

C'est lui qui a conservé notre âme en vie, et il n'a pas permis que nos pieds fussent ébranlés.

הַשָּׂ֣ם (שָּׂ֣ם) Sam “[who] placed”

Tu nous as fait entrer dans le filet, tu as mis un fardeau accablant sur nos reins;

שַׂ֖מְתָּ Sam.ta “you have put”

Lorsqu'il mit ses signes en Égypte, et ses prodiges dans les campagnes de Tsoan,

שָׂ֣ם sam “he performed”

¶ O Dieu! les nations sont entrées dans ton héritage; elles ont profané ton saint temple; elles ont mis Jérusalem en monceaux de pierres.

שָׂ֖מוּ Sa.mu “they have made”

Tu as rompu toutes ses clôtures, tu as mis en ruine ses forteresses:

שַׂ֖מְתָּ Sam.ta “you have made”

Ils opérèrent au milieu d'eux ses signes, et des prodiges dans le pays de Cham.

שָֽׂמוּ־ sa.mu- “they performed”

Il change le désert en un étang d'eau, et la terre aride en des sources d'eaux;

יָשֵׂ֣ם ya.Sem “he made”

Et ils m'ont rendu le mal pour le bien, et la haine pour mon amour.

וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ (יָּ֘שִׂ֤ימוּ) i.Ya.Si.mu “they have put”

et mets un couteau à ta gorge, si tu es gourmand.

וְשַׂמְתָּ֣ (שַׂמְתָּ֣) sam.Ta “you will put”

Malheur à ceux qui appellent le mal bien, et le bien mal, qui mettent les ténèbres pour la lumière, et la lumière pour les ténèbres, qui mettent l'amer pour le doux, et le doux pour l'amer.

שָׂמִ֨ים sa.Mim “[those who] make”שָׂמִ֥ים sa.Mim “[those who] make”

N'est-ce pas que, lorsqu'il en a aplani la surface, il répand l'aneth, et sème le cumin, et met le froment par rangées, et l'orge au lieu désigné, et l'épeautre dans ses limites?

וְשָׂ֨ם (שָׂ֨ם) Sam “does he put?”

Parce que tu es plein de rage contre moi, et que ton insolence est montée à mes oreilles, je mettrai mon anneau à ton nez et mon frein entre tes lèvres, et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.

וְשַׂמְתִּ֨י (שַׂמְתִּ֨י) sam.Ti “I will put”

Qu'on donne gloire à l'Éternel, et qu'on déclare sa louange dans les îles!

יָשִׂ֥ימוּ ya.Si.mu “let them give”

¶ et tu as dit: Je serai maîtresse pour toujours,... jusqu'à ne point prendre ces choses à coeur: tu ne t'es pas souvenue de ce qui en serait la fin.

שַׂ֥מְתְּ samt “you put”