H7760H–שׂוּם–sum

So kam Bathseba hinein zum König Salomo, um mit ihm zu reden wegen Adonija. Und der König stand auf und ging ihr entgegen und verneigte sich vor ihr und setzte sich auf seinen Thron. Und auch für die Mutter des Königs wurde ein Thron hingestellt, und sie setzte sich zu seiner Rechten.

וַיָּ֤שֶׂם (יָּ֤שֶׂם) i.Ya.sem “he placed”

und ich habe dort einen Platz zugerichtet für die Lade, in welcher der Bund des Herrn ist, den er mit unseren Vätern gemacht hat, als er sie aus dem Land Ägypten herausführte.

וָאָשִׂ֨ם (אָשִׂ֨ם) 'a.Sim “I have set up”

Und der Herr sprach zu ihm: »Ich habe dein Gebet und dein Flehen erhört, das du vor mir gebetet hast. Ich habe dieses Haus, das du gebaut hast, geheiligt, um meinen Namen dort wohnen zu lassen ewiglich; und meine Augen und mein Herz sollen allezeit dort sein.

לָשֽׂוּם־ (שֽׂוּם) sum- “putting”

und ich will seinem Sohn einen Stamm geben, damit mein Knecht David allezeit vor mir eine Leuchte hat in der Stadt Jerusalem, die ich mir erwählt habe, um meinen Namen dorthin zu setzen.

לָשׂ֥וּם (שׂ֥וּם) Sum “put”

Rehabeam aber, der Sohn Salomos, regierte in Juda. Rehabeam war 41 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 17 Jahre lang in Jerusalem, in der Stadt, die der Herr aus allen Stämmen Israels erwählt hatte, um seinen Namen dort wohnen zu lassen. Und der Name seiner Mutter war Naama, eine Ammoniterin.

לָשׂ֨וּם (שׂ֨וּם) Sum “put”

So gebt uns nun zwei Jungstiere, und laßt sie den einen Jungstier erwählen und ihn in Stücke zerteilen und auf das Holz legen und kein Feuer daran legen; so will ich den anderen Jungstier zubereiten und auf das Holz legen und auch kein Feuer daran legen.

וְיָשִׂ֙ימוּ֙ (יָשִׂ֙ימוּ֙) ya.Si.mu “they may put”יָשִׂ֑ימוּ ya.Si.mu “they will set”אָשִֽׂים׃ 'a.Sim “I will set”

Und Elia sprach zu den Propheten Baals: Erwählt euch den einen Jungstier und bereitet ihn zuerst zu, denn ihr seid viele, und ruft den Namen eures Gottes an, aber legt kein Feuer daran!

תָשִֽׂימוּ׃ ta.Si.mu “you will set”

und er richtete das Holz zu und zerteilte den Jungstier in Stücke und legte ihn auf das Holz,

וַיָּ֖שֶׂם (יָּ֖שֶׂם) i.Ya.sem “he put [it]”

Und als Ahab hinaufzog, um zu essen und zu trinken, ging Elia auf den Gipfel des Karmel und beugte sich zur Erde und legte sein Angesicht zwischen seine Knie;

וַיָּ֥שֶׂם (יָּ֥שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

Darum handle du so: Setze die Könige ab von ihren Posten und ernenne Statthalter an ihrer Stelle!

וְשִׂ֥ים (שִׂ֥ים) Sim “appoint”

Da sprachen seine Knechte zu ihm: Sieh doch, wir haben gehört, daß die Könige des Hauses Israel barmherzige Könige sind; so laßt uns nun Sacktuch um unsere Lenden legen und Stricke um unser Haupt, und laßt uns zum König von Israel hinausgehen; vielleicht läßt er deine Seele leben!

נָשִׂ֣ימָה na.Si.mah “let us put”

Als aber Ahab diese Worte hörte, zerriß er seine Kleider und legte Sacktuch um seinen Leib und fastete und schlief im Sacktuch und ging still einher.

וַיָּֽשֶׂם־ (יָּֽשֶׂם) i.ya.sem- “he put”

und sage: So spricht der König: Legt diesen in den Kerker und speist ihn mit Brot der Drangsal und mit Wasser der Drangsal, bis ich in Frieden wiederkomme!

שִׂ֥ימוּ Si.mu “put”

Da sprach er: Bringt mir eine neue Schale und tut Salz hinein! Und sie brachten es ihm.

וְשִׂ֥ימוּ (שִׂ֥ימוּ) Si.mu “put”

Laß uns doch ein kleines gemauertes Obergemach errichten und für ihn ein Bett sowie Tisch, Stuhl und Leuchter hineinstellen, damit er dort einkehren kann, wenn er zu uns kommt!

וְנָשִׂ֨ים (נָשִׂ֨ים) na.Sim “let us put”

Da sprach er zu Gehasi: Gürte deine Lenden und nimm meinen Stab in deine Hand und geh hin! Wenn dir jemand begegnet, so grüße ihn nicht, und grüßt dich jemand, so antworte ihm nicht, und lege meinen Stab auf das Angesicht des Knaben!

וְשַׂמְתָּ֥ (שַׂמְתָּ֥) sam.Ta “you will put”

Gehasi aber ging vor ihnen hin und legte dem Knaben den Stab auf das Angesicht; aber da war keine Stimme und kein Aufmerken. Und er kehrte um, ihm entgegen, und berichtete es ihm und sprach: Der Knabe ist nicht aufgewacht!

וַיָּ֤שֶׂם (יָּ֤שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

Dann stieg er hinauf und legte sich auf das Kind, und er legte seinen Mund auf den Mund des Kindes und seine Augen auf dessen Augen und seine Hände auf dessen Hände und breitete sich so über es, daß der Leib des Kindes warm wurde.

וַיָּשֶׂם֩ (יָּשֶׂם֩) i.ya.Sem “he put”

Da eilten sie und nahmen jeder sein Gewand und legten sie unter ihn auf die bloßen Stufen; und sie stießen in das Schopharhorn und riefen: Jehu ist König geworden!

וַיָּשִׂ֥ימוּ (יָּשִׂ֥ימוּ) i.ya.Si.mu “they put [them]”

Als nun Jehu nach Jesreel kam und Isebel dies hörte, da schminkte sie ihr Angesicht und schmückte ihr Haupt und schaute zum Fenster hinaus.

וַתָּ֨שֶׂם (תָּ֨שֶׂם) Ta.sem “she set”

Und es geschah, als der Brief zu ihnen kam, da ergriffen sie die Königssöhne und töteten sie, 70 Mann, und legten ihre Köpfe in Körbe und sandten sie zu ihm nach Jesreel.

וַיָּשִׂ֤ימוּ (יָּשִׂ֤ימוּ) i.ya.Si.mu “they put”

Und als der Bote kam und es ihm berichtete und sprach: Sie haben die Köpfe der Königssöhne gebracht!, da sprach er: Legt sie in zwei Haufen draußen vor das Tor bis zum Morgen!

שִׂ֣ימוּ Si.mu “make”

Und sie gingen hinein, um Schlachtopfer und Brandopfer darzubringen. Jehu aber hatte sich draußen 80 Mann bestellt und sprach: Wenn jemand einen von den Männern entkommen läßt, die ich in eure Hand gebe, so soll sein Leben für dessen Leben haften!

שָׂם־ som- “he had stationed”

Und sie legten Hand an sie. Und sie ging durch den Eingang für die Pferde zum Haus des Königs und wurde dort getötet.

וַיָּשִׂ֤מוּ (יָּשִׂ֤מוּ) i.ya.Si.mu “they put”

Da ging das ganze Volk des Landes zum Baalstempel und zerstörte ihn; seine Altäre und Bilder zertrümmerten sie gründlich, und sie töteten Mattan, den Baalspriester, vor den Altären. Der Priester aber bestellte Wachen über das Haus des Herrn.

וַיָּ֧שֶׂם (יָּ֧שֶׂם) i.Ya.sem “he appointed”