H7760H–שׂוּם–sum

Et Bath-Shéba entra auprès du roi Salomon pour lui parler pour Adonija. Et le roi se leva pour aller à sa rencontre, et il s'inclina devant elle; et il s'assit sur son trône, et fit mettre un trône pour la mère du roi; et elle s'assit à sa droite.

וַיָּ֤שֶׂם (יָּ֤שֶׂם) i.Ya.sem “he placed”

et là j'ai établi un lieu pour l'arche, où est l'alliance de l'Éternel, qu'il fit avec nos pères quand il les fit sortir du pays d'Égypte.

וָאָשִׂ֨ם (אָשִׂ֨ם) 'a.Sim “I have set up”

Et l'Éternel lui dit: J'ai entendu ta prière et la supplication que tu as faite devant moi; j'ai sanctifié cette maison que tu as bâtie, pour y mettre mon nom à jamais; et mes yeux et mon coeur seront toujours là.

לָשֽׂוּם־ (שֽׂוּם) sum- “putting”

et je donnerai une tribu à son fils, afin qu'il y ait toujours une lampe pour David, mon serviteur, devant moi, à Jérusalem, la ville que je me suis choisie pour y placer mon nom.

לָשׂ֥וּם (שׂ֥וּם) Sum “put”

¶ Et Roboam, fils de Salomon, régna sur Juda. Roboam était âgé de quarante et un ans lorsqu'il commença de régner; et il régna dix-sept ans à Jérusalem, la ville que l'Éternel avait choisie d'entre toutes les tribus d'Israël pour y mettre son nom; et le n

לָשׂ֨וּם (שׂ֨וּם) Sum “put”

Qu'on nous donne deux taureaux; et qu'ils choisissent pour eux l'un des taureaux, et qu'ils le dépècent, et qu'ils le placent sur le bois, et qu'ils n'y mettent pas de feu; et moi j'offrirai l'autre taureau, et je le placerai sur le bois, et je n'y mettra

וְיָשִׂ֙ימוּ֙ (יָשִׂ֙ימוּ֙) ya.Si.mu “they may put”יָשִׂ֑ימוּ ya.Si.mu “they will set”אָשִֽׂים׃ 'a.Sim “I will set”

Et Élie dit aux prophètes de Baal: Choisissez pour vous l'un des taureaux, et offrez les premiers, car vous êtes nombreux, et invoquez le nom de votre dieu, et ne mettez pas de feu.

תָשִֽׂימוּ׃ ta.Si.mu “you will set”

et il arrangea le bois, et dépeça le taureau, et le plaça sur le bois.

וַיָּ֖שֶׂם (יָּ֖שֶׂם) i.Ya.sem “he put [it]”

Et Achab monta pour manger et pour boire. Et Élie monta au sommet du Carmel, et il se courba jusqu'à terre, et mit sa face entre ses genoux.

וַיָּ֥שֶׂם (יָּ֥שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

Et fais ceci: ôte les rois chacun de sa place, et mets en leur lieu des capitaines;

וְשִׂ֥ים (שִׂ֥ים) Sim “appoint”

¶ Et ses serviteurs lui dirent: Voici, nous avons entendu dire que les rois de la maison d'Israël sont des rois doux et cléments; mettons, je te prie, des sacs sur nos reins et des cordes à nos têtes, et sortons vers le roi d'Israël: peut-être qu'il laiss

נָשִׂ֣ימָה na.Si.mah “let us put”

Et il arriva, quand Achab entendit ces paroles, qu'il déchira ses vêtements, et mit un sac sur sa chair, et jeûna; et il couchait avec le sac et marchait doucement.

וַיָּֽשֶׂם־ (יָּֽשֶׂם) i.ya.sem- “he put”

et tu diras: Ainsi a dit le roi: Mettez cet homme en prison, et donnez-lui à manger le pain d'affliction et l'eau d'affliction, jusqu'à ce que je revienne en paix.

שִׂ֥ימוּ Si.mu “put”

Et il dit: Apportez-moi un vase neuf, et mettez-y du sel. Et ils le lui apportèrent.

וְשִׂ֥ימוּ (שִׂ֥ימוּ) Si.mu “put”

Faisons, je te prie, une petite chambre haute en maçonnerie, et mettons-y pour lui un lit, et une table, et un siège, et un chandelier; et il arrivera que quand il viendra chez nous, il se retirera là.

וְנָשִׂ֨ים (נָשִׂ֨ים) na.Sim “let us put”

Et il dit à Guéhazi: Ceins tes reins, et prends mon bâton en ta main, et va-t'en: si tu trouves quelqu'un, ne le salue pas, et si quelqu'un te salue, ne lui réponds pas, et tu mettras mon bâton sur le visage du jeune garçon.

וְשַׂמְתָּ֥ (שַׂמְתָּ֥) sam.Ta “you will put”

Et Guéhazi les devança, et il mit le bâton sur le visage du jeune garçon, mais il n'y eut pas de voix, pas de signe d'attention. Et il s'en retourna à la rencontre d'Élisée, et lui rapporta, disant: Le jeune garçon ne s'est pas réveillé.

וַיָּ֤שֶׂם (יָּ֤שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

Et il monta, et se coucha sur l'enfant, et mit sa bouche sur sa bouche, et ses yeux sur ses yeux, et ses mains sur ses mains, et se courba sur lui; et la chair de l'enfant se réchauffa.

וַיָּשֶׂם֩ (יָּשֶׂם֩) i.ya.Sem “he put”

Et ils se hâtèrent, et prirent chacun son vêtement, et les mirent sous lui sur les degrés mêmes; et ils sonnèrent de la trompette, et dirent: Jéhu est roi!

וַיָּשִׂ֥ימוּ (יָּשִׂ֥ימוּ) i.ya.Si.mu “they put [them]”

¶ Et Jéhu vint vers Jizreël; et Jézabel l'apprit, et mit du fard à ses yeux, et orna sa tête, et regarda par la fenêtre.

וַתָּ֨שֶׂם (תָּ֨שֶׂם) Ta.sem “she set”

Et il arriva que, quand la lettre leur parvint, ils prirent les fils du roi et les égorgèrent, soixante-dix hommes; et ils mirent leurs têtes dans des corbeilles et les lui envoyèrent à Jizreël.

וַיָּשִׂ֤ימוּ (יָּשִׂ֤ימוּ) i.ya.Si.mu “they put”

Et un messager vint, et le lui rapporta, disant: Ils ont apporté les têtes des fils du roi. Et il dit: Mettez-les en deux tas à l'entrée de la porte, jusqu'au matin.

שִׂ֣ימוּ Si.mu “make”

Et ils entrèrent pour offrir des sacrifices et des holocaustes. Et Jéhu plaça par dehors quatre-vingt hommes, et il leur dit: Celui qui laissera échapper un seul d'entre les hommes que j'ai mis entre vos mains, sa vie sera pour la vie de cet homme.

שָׂם־ som- “he had stationed”

Et ils lui firent place; et elle alla par le chemin de l'entrée des chevaux dans la maison du roi, et là elle fut mise à mort.

וַיָּשִׂ֤מוּ (יָּשִׂ֤מוּ) i.ya.Si.mu “they put”

Et tout le peuple du pays entra dans la maison de Baal, et ils la démolirent; ses autels et ses images, ils les brisèrent entièrement; et ils tuèrent devant les autels Matthan, sacrificateur de Baal. Et le sacrificateur établit des gardes sur la maison de

וַיָּ֧שֶׂם (יָּ֧שֶׂם) i.Ya.sem “he appointed”