H7760H–שׂוּם–sum

Et il plaça l'autel d'or dans la tente d'assignation, devant le voile;

וַיָּ֛שֶׂם (יָּ֛שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

Et il plaça le rideau de l'entrée du tabernacle.

וַיָּ֛שֶׂם (יָּ֛שֶׂם) i.Ya.sem “he set up”

et tu mettras de l'huile dessus, et tu placeras de l'encens dessus: c'est une offrande de gâteau.

וְשַׂמְתָּ֥ (שַׂמְתָּ֥) sam.Ta “you will place”

Et si ses moyens ne peuvent atteindre à deux tourterelles ou à deux jeunes pigeons, alors celui qui a péché apportera pour son offrande la dixième partie d'un épha de fleur de farine en sacrifice pour le péché; il ne mettra pas d'huile dessus, et il ne me

יָשִׂ֨ים ya.Sim “he will place”

Et le sacrificateur revêtira sa tunique de lin, et mettra sur sa chair ses caleçons de lin, et il lèvera la cendre de l'holocauste que le feu a consumé sur l'autel, et la mettra à côté de l'autel;

וְשָׂמ֕וֹ (שָׂמ֕) sa.M “he will place”

et il plaça sur lui le pectoral, et mit sur le pectoral les urim et les thummim;

וַיָּ֥שֶׂם (יָּ֥שֶׂם) i.Ya.sem “he placed”

et il prit, de la corbeille des pains sans levain qui était devant l'Éternel, un gâteau sans levain, et un gâteau de pain à l'huile, et une galette, et les plaça sur les graisses et sur l'épaule droite;

וַיָּ֙שֶׂם֙ (יָּ֙שֶׂם֙) i.Ya.sem “he placed [them]”

et ils mirent les graisses sur les poitrines, et il fit fumer les graisses sur l'autel.

וַיָּשִׂ֥ימוּ (יָּשִׂ֥ימוּ) i.ya.Si.mu “they placed”

¶ Et les fils d'Aaron, Nadab et Abihu, prirent chacun leur encensoir, et y mirent du feu, et placèrent de l'encens dessus, et présentèrent devant l'Éternel un feu étranger, ce qu'il ne leur avait pas commandé.

וַיָּשִׂ֥ימוּ (יָּשִׂ֥ימוּ) i.ya.Si.mu “they placed”

et ils mettront dessus une couverture de peaux de taissons, et étendront par-dessus un drap tout de bleu; et ils y placeront les barres.

וְשָׂמ֖וּ (שָׂמ֖וּ) sa.Mu “they will put in”

Et ils étendront sur ces choses un drap d'écarlate, et ils le couvriront d'une couverture de peaux de taissons, et ils y placeront les barres.

וְשָׂמ֖וּ (שָׂמ֖וּ) sa.Mu “they will put in”

Et sur l'autel d'or ils étendront un drap de bleu, et le couvriront d'une couverture de peaux de taissons, et y placeront les barres.

וְשָׂמ֖וּ (שָׂמ֖וּ) sa.Mu “they will put in”

Et ils mettront dessus tous ses ustensiles dont on fait usage pour son service: les brasiers, les fourchettes, et les pelles, et les bassins, tous les ustensiles de l'autel; et ils étendront dessus une couverture de peaux de taissons, et y placeront les b

וְשָׂמ֥וּ (שָׂמ֥וּ) sa.Mu “they will put in”

L'Éternel lève sa face sur toi et te donne la paix!

וְיָשֵׂ֥ם (יָשֵׂ֥ם) ya.Sem “may he appoint”

Et ils mettront mon nom sur les fils d'Israël; et moi, je les bénirai.

וְשָׂמ֥וּ (שָׂמ֥וּ) sa.Mu “they will put”

Et Moïse dit à l'Éternel: Pourquoi as-tu fait ce mal à ton serviteur? et pourquoi n'ai-je pas trouvé grâce à tes yeux, que tu aies mis sur moi le fardeau de tout ce peuple?

לָשׂ֗וּם (שׂ֗וּם) Sum “put”

Et je descendrai, et je parlerai là avec toi, et j'ôterai de l'Esprit qui est sur toi, et je le mettrai sur eux, afin qu'ils portent avec toi le fardeau du peuple, et que tu ne le portes pas toi seul.

וְשַׂמְתִּ֣י (שַׂמְתִּ֣י) sam.Ti “I will put [it]”

et demain, mettez-y du feu et placez de l'encens dessus, devant l'Éternel; et il arrivera que l'homme que l'Éternel aura choisi, celui-là sera saint. C'en est assez, fils de Lévi!

וְשִׂימוּ֩ (שִׂימוּ֩) si.Mu “set”

Et ils prirent chacun son encensoir, et y mirent du feu, et placèrent de l'encens dessus, et se tinrent à l'entrée de la tente d'assignation, avec Moïse et Aaron.

וַיָּשִׂ֥ימוּ (יָּשִׂ֥ימוּ) i.ya.Si.mu “they set”

Et Moïse dit à Aaron: Prends l'encensoir, et mets-y du feu de dessus l'autel, et mets-y de l'encens, et porte-le promptement vers l'assemblée, et fais propitiation pour eux; car la colère est sortie de devant l'Éternel, la plaie a commencé.

וְשִׂ֣ים (שִׂ֣ים) Sim “set”

Et Balaam dit à Balak: Voici, je suis venu vers toi; maintenant, puis-je dire quoi que ce soit? La parole que Dieu m'aura mise dans la bouche, je la dirai.

יָשִׂ֧ים ya.Sim “he will put”

Et l'Éternel mit une parole dans la bouche de Balaam, et dit: Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi.

וַיָּ֧שֶׂם (יָּ֧שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

Et il répondit et dit: Ne prendrai-je pas garde de dire ce que l'Éternel aura mis dans ma bouche?

יָשִׂ֤ים ya.Sim “he will put”

Et l'Éternel vint à la rencontre de Balaam, et mit une parole dans sa bouche, et dit: Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi.

וַיָּ֥שֶׂם (יָּ֥שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

et l'Éternel éloignera de toi toute maladie, et il ne mettra sur toi aucune des plaies malignes de l'Égypte que tu as connues, mais il les mettra sur tous ceux qui te haïssent.

יְשִׂימָם֙ (יְשִׂימָ) ye.si.Ma “he will put”