H7760H–שׂוּם–sum

Et Dieu m'a envoyé devant vous pour vous conserver de reste sur la terre, et pour vous conserver la vie par une grande délivrance.

לָשׂ֥וּם (שׂ֥וּם) Sum “make”

Le pays d'Égypte est devant toi; fais habiter ton père et tes frères dans la meilleure partie du pays: qu'ils demeurent dans le pays de Goshen; et si tu connais qu'il y ait parmi eux des hommes capables, tu les établiras chefs des troupeaux qui sont à moi

וְשַׂמְתָּ֛ם (שַׂמְתָּ֛) sam.Ta “you will appoint”

Et les jours d'Israël s'approchèrent de la mort. Et il appela Joseph, son fils, et lui dit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, mets, je te prie, ta main sous ma cuisse, et use envers moi de bonté et de vérité: ne m'enterre pas, je te prie, en Égypte;

שִֽׂים־ sim- “put”

Joseph dit à son père: Pas ainsi, mon père; car celui-ci est le premier-né; mets ta main droite sur sa tête.

שִׂ֥ים sim “put”

Et il les bénit ce jour-là, disant: En toi Israël bénira, disant: Dieu te rende tel qu'Éphraïm et que Manassé! Et il mit Éphraïm avant Manassé.

וַיָּ֥שֶׂם (יָּ֥שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

Et comme elle ne pouvait plus le cacher, elle prit pour lui un coffret de joncs, et l'enduisit de bitume et de poix, et mit dedans l'enfant, et le posa parmi les roseaux sur le bord du fleuve.

וַתָּ֤שֶׂם (תָּ֤שֶׂם) Ta.sem “she put”וַתָּ֥שֶׂם (תָּ֥שֶׂם) Ta.sem “she put [it]”

et une femme demandera à sa voisine, et à celle qui séjourne dans sa maison, des objets d'argent, et des objets d'or, et des vêtements, et vous les mettrez sur vos fils et sur vos filles; et vous dépouillerez les Égyptiens.

וְשַׂמְתֶּ֗ם (שַׂמְתֶּ֗ם) sam.Tem “you will put [them]”

Et tu lui parleras, et tu mettras les paroles dans sa bouche; et moi, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous ferez;

וְשַׂמְתָּ֥ (שַׂמְתָּ֥) sam.Ta “you will put”

Et l'Éternel dit à Moïse: Quand tu t'en iras pour retourner en Égypte, vois tous les miracles que j'ai mis dans ta main, et tu les feras devant le Pharaon; et moi, j'endurcirai son coeur, et il ne laissera pas aller le peuple.

שַׂ֣מְתִּי Sam.ti “I have put”

Et vous leur imposerez la quantité de briques qu'ils faisaient auparavant. Vous n'en retrancherez rien, car ils sont paresseux; c'est pourquoi ils crient, disant: Allons, et sacrifions à notre Dieu.

תָּשִׂ֣ימוּ ta.Si.mu “you will place”

Et je mettrai une séparation entre mon peuple et ton peuple. Ce signe sera pour demain.

וְשַׂמְתִּ֣י (שַׂמְתִּ֣י) sam.Ti “I will make”

et celui qui n'appliqua pas son coeur à la parole de l'Éternel laissa ses serviteurs et ses troupeaux dans les champs.

שָׂ֛ם sam “he set”

et dit: Si tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, et si tu fais ce qui est droit à ses yeux, et si tu prêtes l'oreille à ses commandements, et si tu gardes tous ses statuts, je ne mettrai sur toi aucune des maladies que j'ai mises sur l'

שַׂ֤מְתִּי Sam.ti “I put”אָשִׂ֣ים 'a.Sim “I will put”

Mais les mains de Moïse étaient pesantes; et ils prirent une pierre, et la mirent sous lui, et il s'assit dessus; et Aaron et Hur soutenaient ses mains, l'un deçà, et l'autre delà; et ses mains furent fermes jusqu'au coucher du soleil.

וַיָּשִׂ֥ימוּ (יָּשִׂ֥ימוּ) i.ya.Si.mu “they put [it]”

Et choisis d'entre tout le peuple des hommes capables, craignant Dieu, des hommes de vérité, haïssant le gain déshonnête, et établis-les sur eux, chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines, et chefs de dizaines;

וְשַׂמְתָּ֣ (שַׂמְתָּ֣) sam.Ta “you will appoint”

Et Moïse prit la moitié du sang et le mit dans des bassins; et de la moitié du sang il fit aspersion sur l'autel.

וַיָּ֖שֶׂם (יָּ֖שֶׂם) i.Ya.sem “he put [it]”

Et tu feras deux anneaux d'or, et tu les placeras aux deux bouts du pectoral, sur son bord qui est contre l'éphod, en dedans.

וְשַׂמְתָּ֣ (שַׂמְתָּ֣) sam.Ta “you will put”

Sainteté à l'Éternel; et tu la poseras sur un cordon de bleu, et elle sera sur la tiare; elle sera sur le devant de la tiare;

וְשַׂמְתָּ֤ (שַׂמְתָּ֤) sam.Ta “you will put”

et tu mettras le tout sur les paumes des mains d'Aaron, et sur les paumes des mains de ses fils, et tu les tournoieras comme offrande tournoyée devant l'Éternel;

וְשַׂמְתָּ֣ (שַׂמְתָּ֣) sam.Ta “you will put”

Et il leur dit: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Que chacun mette son épée sur sa cuisse; passez et revenez d'une porte à l'autre dans le camp, et que chacun de vous tue son frère, et chacun son compagnon, et chacun son intime ami.

שִׂ֥ימוּ Si.mu “put”

quand ma gloire passera, que je te mettrai dans la fente du rocher, et je te couvrirai de ma main jusqu'à ce que je sois passé;

וְשַׂמְתִּ֖יךָ (שַׂמְתִּ֖י) sam.Ti. “I will put”

Et ils firent deux anneaux d'or, et les placèrent aux deux bouts du pectoral, sur son bord qui était contre l'éphod, en dedans.

וַיָּשִׂ֕ימוּ (יָּשִׂ֕ימוּ) i.ya.Si.mu “they put [them]”

et tu y placeras l'arche du témoignage, et tu couvriras l'arche avec le voile.

וְשַׂמְתָּ֣ (שַׂמְתָּ֣) sam.Ta “you will put”

Et il étendit la tente sur le tabernacle, et mit la couverture de la tente sur elle, par-dessus, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וַיָּ֜שֶׂם (יָּ֜שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

Et il plaça le chandelier dans la tente d'assignation, vis-à-vis de la table, sur le côté du tabernacle, vers le midi;

וַיָּ֤שֶׂם (יָּ֤שֶׂם) i.Ya.sem “he put”